| 성경장절 |
잠언 29장 21절 |
| 개역개정 |
종을 어렸을 때부터 곱게 양육하면 그가 나중에는 자식인 체하리라 |
| KJV |
He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length. |
| NIV |
If a man pampers his servant from youth, he will bring grief in the end. |
| 공동번역 |
종이 어리다고 응석을 받아 주면 자라서 버릇없이 군다. |
| 북한성경 |
재판할 때 공정을 잃는 것은 옳지 않다. 밥 한 그릇 때문에 죄를 짓기도 한다. |
| Afr1953 |
As 'n mens sy slaaf van jongs af verwen, word hy op die end ondankbaar. |
| BulVeren |
Който глези слугата си от детинство, най-накрая той ще стане като син. |
| Dan |
Forvænner man sin Træl fra ung, vil han til sidst være Herre. |
| GerElb1871 |
Wenn einer seinen Knecht von Jugend auf verh?tschelt, so wird dieser am Ende zum Sohne werden. |
| GerElb1905 |
Wenn einer seinen Knecht von Jugend auf verh?tschelt, so wird dieser am Ende zum Sohne werden. |
| GerLut1545 |
Wenn ein Knecht von Jugend auf z?rtlich gehalten wird, so will er danach ein Junker sein. |
| GerSch |
Verz?rtelt man seinen Knecht von Jugend auf, so will er schließlich ein Junker sein. |
| UMGreek |
Εαν τι? ανατρεφη παιδιοθεν τον δουλον αυτου τρυφηλω?, τελο? παντων θελει κατασταθη υιο?. |
| ACV |
He who brings up his servant gently from childhood shall have him become a son at the last. |
| AKJV |
He that delicately brings up his servant from a child shall have him become his son at the length. |
| ASV |
He that delicately bringeth up his servant from a child Shall have him become (1) a son at the last. (1) The meaning of the word is doubtful.) |
| BBE |
If a servant is gently cared for from his early years, he will become a cause of sorrow in the end. |
| DRC |
He that nourisheth his servant delicately from his childhood, afterwards shall find him stubborn. |
| Darby |
He that delicately bringeth up his servant from a child, shall in the end have him as a son. |
| ESV |
Whoever pampers his servant from childhoodwill in the end find him his heir. (The meaning of the Hebrew word rendered his heir is uncertain) |
| Geneva1599 |
He that delicately bringeth vp his seruant from youth, at length he will be euen as his sone. |
| GodsWord |
Pamper a slave from childhood, and later he will be ungrateful. |
| HNV |
He who pampers his servant from youthwill have him become a son in the end. |
| JPS |
He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become master at the last. |
| Jubilee2000 |
He that gives freely unto his servant from a child shall have him become [his] son in the end. |
| LITV |
He pampering his servant from youth, even afterwards in his days he shall be his successor. |
| MKJV |
He pampering his servant from youth, that one in his after days shall his successor. |
| RNKJV |
He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length. |
| RWebster |
He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him at length become his son . |
| Rotherham |
He that dealeth tenderly with his servant from childhood, in his after life, shall have him for a son. |
| UKJV |
He that delicately brings up his servant from a child shall have him become his son at the length. |
| WEB |
He who pampers his servant from youthwill have him become a son in the end. |
| Webster |
He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him at length become [his] son. |
| YLT |
Whoso is bringing up his servant delicately, from youth, At his latter end also he is continuator. |
| Esperanto |
Se oni de infaneco kutimigas sklavon al dorlotigxado, Li poste farigxas neregebla. |
| LXX(o) |
(36:21) ο? κατασπαταλα εκ παιδο? οικετη? εσται εσχατον δε οδυνηθησεται εφ εαυτω |
인기검색어
2508211
