| 성경장절 |
잠언 31장 15절 |
| 개역개정 |
밤이 새기 전에 일어나서 자기 집안 사람들에게 음식을 나누어 주며 여종들에게 일을 정하여 맡기며 |
| KJV |
She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens. |
| NIV |
She gets up while it is still dark; she provides food for her family and portions for her servant girls. |
| 공동번역 |
아직 어두울 때 일어나 식구들에게 음식을 나누어 주고 여종들에게 일을 맡긴다. |
| 북한성경 |
아직 어두울 때 일어나 식구들에게 음식을 나누어 주고 녀종들에게 일을 맡긴다. |
| Afr1953 |
Wau. En sy staan op as dit nog nag is en gee voedsel aan haar huisgesin en die bestemde deel aan haar diensmeisies. |
| BulVeren |
И става, докато е още нощ, и дава храна на дома си и определената работа на слугините си. |
| Dan |
Endnu før Dag st?r hun op og giver Huset Mad, sine Piger deres tilm?lte Del. |
| GerElb1871 |
Und sie steht auf, wenn es noch Nacht ist, und bestimmt die Speise f?r ihr Haus und das Tagewerk (O. und den Tagesbedarf; eig. das Zugemessene) f?r ihre M?gde. |
| GerElb1905 |
Und sie steht auf, wenn es noch Nacht ist, und bestimmt die Speise f?r ihr Haus und das Tagewerk (O. und den Tagesbedarf; eig. das Zugemessene) f?r ihre M?gde. |
| GerLut1545 |
Sie stehet des Nachts auf und gibt Futter ihrem Hause und Essen ihren Dirnen. |
| GerSch |
Bevor der Morgen graut, ist sie schon auf und gibt Speise heraus f?r ihr Haus und befiehlt ihren M?gden. |
| UMGreek |
Και εγειρεται ενω ειναι ετι νυξ και διδει τροφην ει? τον οικον αυτη?, και εργα ει? τα? θεραπαινα? αυτη?. |
| ACV |
She also rises while it is yet night, and gives food to her household, and their task to her maidens. |
| AKJV |
She rises also while it is yet night, and gives meat to her household, and a portion to her maidens. |
| ASV |
She riseth also while it is yet night, And giveth food to her household, And their (1) task to her maidens. (1) Or portion ) |
| BBE |
She gets up while it is still night, and gives meat to her family, and their food to her servant-girls. |
| DRC |
And she hath risen in the night, and given a prey to her household, and victuals to her maidens. |
| Darby |
And she riseth while it is yet night, and giveth meat to her household, and the day's work to her maidens. |
| ESV |
She ([ch. 20:13]) rises while it is yet nightand (Luke 12:42; [Ps. 111:5]) provides food for her householdand portions for her maidens. |
| Geneva1599 |
And she riseth, whiles it is yet night: and giueth the portion to her houshold, and the ordinarie to her maides. |
| GodsWord |
She wakes up while it is still dark and gives food to her family and portions of food to her female slaves. |
| HNV |
She rises also while it is yet night,gives food to her household,and portions for her servant girls. |
| JPS |
She riseth also while it is yet night, and giveth food to her household, and a portion to her maidens. |
| Jubilee2000 |
[Vau] She rose up even at night and gave food to her family and a portion to her maidens. |
| LITV |
She also rises while it is still night, and gives game to her household, and an order to her maidens. |
| MKJV |
She also rises while it is still night, and gives food to her household, and a share to her young women. |
| RNKJV |
She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens. |
| RWebster |
She riseth also while it is yet night , and giveth food to her household , and a portion to her maidens . |
| Rotherham |
And she riseth, while yet it is night, and giveth food to her household, and a task to her maidens: |
| UKJV |
She rises also while it is yet night, and gives food to her household, and a portion to her maidens. |
| WEB |
She rises also while it is yet night,gives food to her household,and portions for her servant girls. |
| Webster |
She riseth also while it is yet night, and giveth food to her household, and a portion to her maidens. |
| YLT |
Yea, she riseth while yet night, And giveth food to her household, And a portion to her damsels. |
| Esperanto |
SXi levigxas, kiam estas ankoraux nokto, Kaj sxi disdonas mangxon al sia domanaro Kaj porciojn al siaj servantinoj; |
| LXX(o) |
και ανισταται εκ νυκτων και εδωκεν βρωματα τω οικω και εργα ται? θεραπαιναι? |
인기검색어
2508221
