| 성경장절 |
잠언 31장 16절 |
| 개역개정 |
밭을 살펴 보고 사며 자기의 손으로 번 것을 가지고 포도원을 일구며 |
| KJV |
She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard. |
| NIV |
She considers a field and buys it; out of her earnings she plants a vineyard. |
| 공동번역 |
밭을 사도 잘 생각해서 사고 제 손으로 벌어 포도원을 장만한다. |
| 북한성경 |
밭을 사도 잘 생각해서 사고 제 손으로 벌어 포도원을 장만한다. |
| Afr1953 |
Sajin. Sy dink na oor 'n stuk grond en koop dit, van die vrug van haar hande plant sy 'n wingerd. |
| BulVeren |
Оглежда нива и я купува, и от плода на ръцете си сади лозе. |
| Dan |
Hun tænker p? en Mark og f?r den, hun planter en Ving?rd, for hvad hun har tjent. |
| GerElb1871 |
Sie sinnt auf ein Feld und erwirbt es; von der Frucht ihrer H?nde pflanzt sie einen Weinberg. |
| GerElb1905 |
Sie sinnt auf ein Feld und erwirbt es; von der Frucht ihrer H?nde pflanzt sie einen Weinberg. |
| GerLut1545 |
Sie denkt nach einem Acker und kauft ihn und pflanzt einen Weinberg von den Fr?chten ihrer H?nde. |
| GerSch |
Sie trachtet nach einem Acker und erwirbt ihn auch; mit dem Ertrag ihrer H?nde pflanzt sie einen Weinberg an. |
| UMGreek |
Θεωρει αγρον και αγοραζει αυτον εκ του καρπου των χειρων αυτη? φυτευει αμπελωνα. |
| ACV |
She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands she plants a vineyard. |
| AKJV |
She considers a field, and buys it: with the fruit of her hands she plants a vineyard. |
| ASV |
She considereth a field, and buyeth it; With the fruit of her hands she planteth a vineyard. |
| BBE |
After looking at a field with care, she gets it for a price, planting a vine-garden with the profit of her work. |
| DRC |
She hath considered a field, and bought it: with the fruit of her hands she hath planted a vineyard. |
| Darby |
She considereth a field, and acquireth it; of the fruit of her hands she planteth a vineyard. |
| ESV |
She considers a field and buys it;with the fruit of her hands she plants a vineyard. |
| Geneva1599 |
She considereth a field, and getteth it: and with the fruite of her handes she planteth a vineyarde. |
| GodsWord |
"She picks out a field and buys it. She plants a vineyard from the profits she has earned. |
| HNV |
She considers a field, and buys it.With the fruit of her hands, she plants a vineyard. |
| JPS |
She considereth a field, and buyeth it; with the fruit of her hands she planteth a vineyard. |
| Jubilee2000 |
[Zain] She considered the inheritance and bought it; with the fruit of her hands she planted a vineyard. |
| LITV |
She has examined a field, and takes it, she plants a vineyard from the fruit of her hands. |
| MKJV |
She considers a field, and buys it; with the fruit of her hands she plants a vineyard. |
| RNKJV |
She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard. |
| RWebster |
She considereth a field , and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard . {buyeth: Heb. taketh} |
| Rotherham |
She considereth a field, and procureth it, Out of the fruit of her hands, she planteth a vineyard: |
| UKJV |
She considers a field, and buys it: with the fruit of her hands she plants a vineyard. |
| WEB |
She considers a field, and buys it.With the fruit of her hands, she plants a vineyard. |
| Webster |
She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard. |
| YLT |
She hath considered a field, and taketh it, From the fruit of her hands she hath planted a vineyard. |
| Esperanto |
SXi pensas pri kampo, kaj acxetas gxin; Per la enspezoj de sia mano sxi plantas vinbergxardenon. |
| LXX(o) |
θεωρησασα γεωργιον επριατο απο δε καρπων χειρων αυτη? κατεφυτευσεν κτημα |
인기검색어
2508221
