| 성경장절 |
잠언 31장 30절 |
| 개역개정 |
고운 것도 거짓되고 아름다운 것도 헛되나 오직 여호와를 경외하는 여자는 칭찬을 받을 것이라 |
| KJV |
Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised. |
| NIV |
Charm is deceptive, and beauty is fleeting; but a woman who fears the LORD is to be praised. |
| 공동번역 |
아름다운 용모는 잠깐 있다 스러지지만 야훼를 경외하는 여인은 칭찬을 듣는다. |
| 북한성경 |
아름다운 용모는 잠간 있다 스러지지만 여호와를 경외하는 녀인은 칭찬을 듣는다. |
| Afr1953 |
Sjin. Die bevalligheid is bedrog, en die skoonheid is nietigheid; 'n vrou wat die HERE vrees, sy moet geprys word. |
| BulVeren |
Красотата е измамна и хубостта е суета, но жена, която се бои от ГОСПОДА, тя ще бъде похвалена. |
| Dan |
Ynde er Svig og Skønhed Skin; en Kvinde, som frygter HERREN, skal roses. |
| GerElb1871 |
Die Anmut ist Trug, und die Sch?nheit Eitelkeit; ein Weib, das Jehova f?rchtet, sie wird (O. soll) gepriesen werden. |
| GerElb1905 |
Die Anmut ist Trug, und die Sch?nheit Eitelkeit; ein Weib, das Jehova f?rchtet, sie wird (O. soll) gepriesen werden. |
| GerLut1545 |
Lieblich und sch?n sein ist nichts; ein Weib, das den HERRN f?rchtet, soll man loben. |
| GerSch |
Anmut besticht und Sch?nheit vergeht; ein Weib, das den HERRN f?rchtet, soll man loben. |
| UMGreek |
Ψευδη? ειναι η χαρι? και ματαιον το καλλο? η γυνη η φοβουμενη τον Κυριον, αυτη θελει επαινεισθαι. |
| ACV |
Charm is deceitful, and beauty is vain, but a woman who fears LORD, she shall be praised. |
| AKJV |
Favor is deceitful, and beauty is vain: but a woman that fears the LORD, she shall be praised. |
| ASV |
Grace is deceitful, and beauty is vain; But a woman that feareth Jehovah, she shall be praised. |
| BBE |
Fair looks are a deceit, and a beautiful form is of no value; but a woman who has the fear of the Lord is to be praised. |
| DRC |
Favour is deceitful, and beauty is vain: the woman that feareth the Lord, she shall be praised. |
| Darby |
Gracefulness is deceitful and beauty is vain; a woman that feareth Jehovah, she shall be praised. |
| ESV |
([ch. 11:16]) Charm is deceitful, and beauty is vain,but a woman who fears the Lord is to be praised. |
| Geneva1599 |
Fauour is deceitfull, and beautie is vanitie: but a woman that feareth the Lord, she shall be praysed. |
| GodsWord |
"Charm is deceptive, and beauty evaporates, [but] a woman who has the fear of the LORD should be praised. |
| HNV |
Charm is deceitful, and beauty is vain;but a woman who fears the LORD, she shall be praised. |
| JPS |
Grace is deceitful, and beauty is vain; but a woman that feareth the LORD, she shall be praised. |
| Jubilee2000 |
[Schin] Grace [is] deceitful, and beauty [is] vain, [but] the woman that fears the LORD shall be praised. |
| LITV |
Favor is deceitful, and beauty is vain, but a woman who fears Jehovah, she shall be praised. |
| MKJV |
Favor is deceitful, and beauty is vain, but a woman who fears the LORD, she shall be praised. |
| RNKJV |
Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth ????, she shall be praised. |
| RWebster |
Favour is deceitful , and beauty is vain : but a woman that feareth the LORD , she shall be praised . |
| Rotherham |
Deceitful is loveliness and vain is beauty, The woman that revereth Yahweh, she, shall be praised: |
| UKJV |
Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that fears the LORD, she shall be praised. |
| WEB |
Charm is deceitful, and beauty is vain;but a woman who fears Yahweh, she shall be praised. |
| Webster |
Favor [is] deceitful, and beauty [is] vain: [but] a woman [that] feareth the LORD, she shall be praised. |
| YLT |
The grace is false, and the beauty is vain, A woman fearing Jehovah, she may boast herself. |
| Esperanto |
CXarmeco estas trompa, kaj beleco estas vantajxo; Virino, kiu timas la Eternulon, estos glorata. |
| LXX(o) |
ψευδει? αρεσκειαι και ματαιον καλλο? γυναικο? γυνη γαρ συνετη ευλογειται φοβον δε κυριου αυτη αινειτω |
인기검색어
2508222
