| 성경장절 |
전도서 1장 2절 |
| 개역개정 |
전도자가 이르되 헛되고 헛되며 헛되고 헛되니 모든 것이 헛되도다 |
| KJV |
Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity. |
| NIV |
"Meaningless! Meaningless!" says the Teacher. "Utterly meaningless! Everything is meaningless." |
| 공동번역 |
헛되고 헛되다, 설교자는 말한다. 헛되고 헛되다. 세상만사 헛되다. |
| 북한성경 |
헛되고 헛되다. 설교자는 말한다. 헛되고, 헛되다. 세상만사 헛되다. |
| Afr1953 |
Alles tevergeefs, s? die Prediker, alles tevergeefs, dit is alles tevergeefs! |
| BulVeren |
Суета (или: нищожност, абсурдност, безполезност, безсмислица, и така навсякъде) на суетите! ? казва проповедникът. ? Суета на суетите, всичко е суета. |
| Dan |
Endeløs Tomhed, sagde Prædikeren, endeløs Tomhed, alt er Tomhed! |
| GerElb1871 |
Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger; Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist Eitelkeit. |
| GerElb1905 |
Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger; Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist Eitelkeit. |
| GerLut1545 |
Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel. |
| GerSch |
O Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger; o Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist eitel! |
| UMGreek |
Ματαιοτη? ματαιοτητων, ειπεν ο Εκκλησιαστη? ματαιοτη? ματαιοτητων, τα παντα ματαιοτη?. |
| ACV |
Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities, all is vanity. |
| AKJV |
Vanity of vanities, said the Preacher, vanity of vanities; all is vanity. |
| ASV |
Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity. |
| BBE |
All is to no purpose, said the Preacher, all the ways of man are to no purpose. |
| DRC |
Vanity of vanities, said Ecclesiastes vanity of vanities, and all is vanity. |
| Darby |
Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities! all is vanity. |
| ESV |
(ch. 12:8) Vanity (Hebrew vapor (so throughout Ecclesiastes)) of vanities, says ([See ver. 1 above]) the Preacher, (ch. 12:8) vanity of vanities! ([Rom. 8:20]) All is vanity. |
| Geneva1599 |
Vanitie of vanities, sayth the Preacher: vanitie of vanities, all is vanitie. |
| GodsWord |
"Absolutely pointless!" says the spokesman. "Absolutely pointless! Everything is pointless." |
| HNV |
“Vanity of vanities,” says Kohelet (the Preacher (or, Assembler)) ; “Vanity of vanities, all is vanity.” |
| JPS |
Vanity of vanities, saith Koheleth; vanity of vanities, all is vanity. |
| Jubilee2000 |
Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all [is] vanity. |
| LITV |
Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities! All is vanity! |
| MKJV |
Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities! all is vanity. |
| RNKJV |
Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity. |
| RWebster |
Vanity of vanities , saith the Preacher , vanity of vanities ; all is vanity . |
| Rotherham |
Vanity of vanities! saith the Proclaimer, vanity of vanities! all, is vanity. |
| UKJV |
Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities; all is vanity. |
| WEB |
“Vanity of vanities,” says the Preacher; “Vanity of vanities, all is vanity.” |
| Webster |
Vanity of vanities, saith the preacher, vanity of vanities; all [is] vanity. |
| YLT |
Vanity of vanities, said the Preacher, Vanity of vanities: the whole is vanity. |
| Esperanto |
Vantajxo de vantajxoj, diris la Predikanto; vantajxo de vantajxoj, cxio estas vantajxo. |
| LXX(o) |
ματαιοτη? ματαιοτητων ειπεν ο εκκλησιαστη? ματαιοτη? ματαιοτητων τα παντα ματαιοτη? |
인기검색어
2508222
