현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  전도서 1장 14절  개역개정 내가 해 아래에서 행하는 모든 일을 보았노라 보라 모두 다 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다  KJV I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.  NIV I have seen all the things that are done under the sun; all of them are meaningless, a chasing after the wind.  공동번역 하늘 아래 벌어지는 일을 살펴 보니 모든 일은 바람을 잡듯 헛된 일이었다.  북한성경 하늘 아래 벌어지는 일을 살펴보니 모든 일은 바람을 잡듯 헛된 일이었다.  Afr1953 Ek het al die werke gesien wat onder die son gedoen word, en kyk, dit was alles tevergeefs en 'n gejaag na wind.  BulVeren Видях всичките дела, които се вършат под слънцето, и ето, всичко е суета и гонене на вятър (или: угнетение на духа, и така в цялата книга) .  Dan Jeg s? alt, hvad der sker under Solen, og se, det er alt sammen Tomhed og Jag efter Vind.  GerElb1871 Ich habe alle die Taten gesehen, welche unter der Sonne geschehen; und siehe, alles ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.  GerElb1905 Ich habe alle die Taten gesehen, welche unter der Sonne geschehen; und siehe, alles ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.  GerLut1545 Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Jammer.  GerSch Ich betrachtete alle Werke, die unter der Sonne gemacht werden, und siehe, es war alles eitel und ein Haschen nach Wind!  UMGreek Ειδον παντα τα εργα τα γινομενα υπο τον ηλιον, και ιδου, τα παντα ματαιοτη? και θλιψι? πνευματο?.  ACV I have seen all the works that are done under the sun, and, behold, all is vanity and a striving after wind.  AKJV I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.  ASV I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and (1) a striving after wind. (1) Or a feeding on wind (See Ho 12:1); Or vexation of spirit (and so elsewhere))  BBE I have seen all the works which are done under the sun; all is to no purpose, and desire for wind.  DRC I have seen all things that are done under the sun, and behold all is vanity, and vexation of spirit.  Darby I have seen all the works that are done under the sun, and behold, all is vanity and pursuit of the wind.  ESV I have seen everything that is done under the sun, and behold, all is (ver. 2; ch. 2:11, 17, 26; 4:4; 6:9) vanity and a striving after wind. (Or a feeding on wind; compare Hosea 12:1 (so throughout Ecclesiastes))  Geneva1599 I haue considered all the workes that are done vnder the sunne, and beholde, all is vanitie, and vexation of the spirit.  GodsWord I have seen everything that is done under the sun. Look at it! It's all pointless. [It's like] trying to catch the wind.  HNV I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.  JPS I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.  Jubilee2000 I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all [is] vanity and vexation of spirit.  LITV I have seen all the works which are done under the sun; and, behold, all is vanity and striving after wind!  MKJV I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.  RNKJV I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.  RWebster I have seen all the works that are done under the sun ; and, behold, all is vanity and vexation of spirit .  Rotherham I saw all the works which were done under the sun,?and lo! all, was vanity, and a feeding on wind.  UKJV I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.  WEB I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.  Webster I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all [is] vanity and vexation of spirit.  YLT I have seen all the works that have been done under the sun, and lo, the whole is vanity and vexation of spirit!  Esperanto Mi vidis cxiujn aferojn, kiuj farigxas sub la suno; kaj jen, cxio estas vantajxo kaj entreprenoj ventaj.  LXX(o) ειδον συν παντα τα ποιηματα τα πεποιημενα υπο τον ηλιον και ιδου τα παντα ματαιοτη? και προαιρεσι? πνευματο?

인기검색어 kcm  2506772 교회  1377282 선교  1337072 예수  1263105 설교  1048784 아시아  954403 세계  934401 선교회  900411 사랑  889480 바울  882499 [배너등록]