| 성경장절 |
전도서 1장 17절 |
| 개역개정 |
내가 다시 지혜를 알고자 하며 미친 것들과 미련한 것들을 알고자 하여 마음을 썼으나 이것도 바람을 잡으려는 것인 줄을 깨달았도다 |
| KJV |
And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit. |
| NIV |
Then I applied myself to the understanding of wisdom, and also of madness and folly, but I learned that this, too, is a chasing after the wind. |
| 공동번역 |
어떻게 사는 것이 지혜로운 일인지, 어떻게 사는 것이 어리석고 얼빠진 일인지 알아 보려고 무척 애를 써 보았지만, 그것 또한 바람을 잡는 것 같은 일이었다. |
| 북한성경 |
어떻게 사는 것이 지혜로운 일인지 어떻게 사는 것이 어리석고 얼빠진 일인지 알아보려고 무척 애를 써보았지만 그것 또한 바람을 잡는 것 같은 일이었다. |
| Afr1953 |
Maar toe ek my hart daarop gerig het om wysheid en kennis, onverstandigheid en dwaasheid te leer ken, het ek ingesien dat dit ook 'n gejaag na wind is. |
| BulVeren |
И предадох сърцето си, за да позная мъдрост и да позная лудост и безумие. Разбрах, че и това е гонене на вятър. |
| Dan |
Jeg vendte min Hu til at fatte, hvad der er Visdom og Kundskab, og hvad der er D?rskab og T?belighed; jeg skønnede, at ogs? det er Jag efter Vind. |
| GerElb1871 |
und ich habe mein Herz darauf gerichtet, Weisheit zu erkennen, und Unsinn (Eig. Tollheit; so auch Kap. 2,12) und Torheit zu erkennen: ich habe erkannt, daß auch das ein Haschen nach Wind ist. |
| GerElb1905 |
und ich habe mein Herz darauf gerichtet, Weisheit zu erkennen, und Unsinn und Torheit zu erkennen: ich habe erkannt, daß auch das ein Haschen nach Wind ist. |
| GerLut1545 |
Und gab auch mein Herz drauf, daß ich lernete Weisheit und Torheit und Klugheit. Ich ward aber gewahr, daß solches auch M?he ist. |
| GerSch |
und ich habe mein Herz ergeben, die Weisheit kennen zu lernen, desgleichen ?bermut und Unverstand; aber ich habe auch das als ein Haschen nach Wind erkannt; |
| UMGreek |
Και εδωκα την καρδιαν μου ει? το να γνωριση σοφιαν και ει? το να γνωριση ανοησιαν και αφροσυνην πλην εγνωρισα οτι και τουτο ειναι θλιψι? πνευματο?. |
| ACV |
And I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a striving after wind. |
| AKJV |
And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit. |
| ASV |
And I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also was a striving after wind. |
| BBE |
And I gave my heart to getting knowledge of wisdom, and of the ways of the foolish. And I saw that this again was desire for wind. |
| DRC |
And I have given my heart to know prudence, and learning, and errors, and folly: and I have perceived that in these also there was labour, and vexation of spirit, |
| Darby |
And I applied my heart to the knowledge of wisdom, and to the knowledge of madness and folly: I perceived that this also is a striving after the wind. |
| ESV |
And I (ver. 13; [ch. 2:3, 12; 7:23, 25]) applied my heart to know wisdom and to know (ch. 9:3) madness and folly. I perceived that this also is but ([See ver. 14 above]) a striving after wind. |
| Geneva1599 |
And I gaue mine heart to knowe wisdome and knowledge, madnes and foolishnes: I knew also that this is a vexation of the spirit. |
| GodsWord |
I've used my mind to understand wisdom and knowledge as well as madness and stupidity. [Now] I know that this is [like] trying to catch the wind. |
| HNV |
I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind. |
| JPS |
And I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly--I perceived that this also was a striving after wind. |
| Jubilee2000 |
And I gave my heart to know wisdom and knowledge and to know folly and [those who are] mad; I learned [in the end] that this also is vexation of spirit. |
| LITV |
And I gave my heart to know wisdom, and to know madness, and folly. I know that this also, it is striving after wind. |
| MKJV |
And I gave my heart to know wisdom and to know madness and folly; I know that this also is vexation of spirit. |
| RNKJV |
And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit. |
| RWebster |
And I gave my heart to know wisdom , and to know madness and folly : I perceived that this also is vexation of spirit . |
| Rotherham |
yea I have given my heart, to know wisdom, and to know madness, and folly,?I know that, even this, is a feeding on wind. |
| UKJV |
And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit. |
| WEB |
I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind. |
| Webster |
And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit. |
| YLT |
And I give my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I have known that even this is vexation of spirit; |
| Esperanto |
Sed kiam mi dedicxis mian koron, por ekkoni la sagxecon kaj ekkoni la malsagxecon kaj sensencecon, mi eksciis, ke ankaux cxi tio estas ventajxo. |
| LXX(o) |
και εδωκα καρδιαν μου του γνωναι σοφιαν και γνωσιν παραβολα? και επιστημην εγνων οτι και γε τουτ εστιν προαιρεσι? πνευματο? |
인기검색어
2508223
