| 성경장절 |
전도서 3장 15절 |
| 개역개정 |
이제 있는 것이 옛적에 있었고 장래에 있을 것도 옛적에 있었나니 하나님은 이미 지난 것을 다시 찾으시느니라 |
| KJV |
That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past. |
| NIV |
Whatever is has already been, and what will be has been before; and God will call the past to account. |
| 공동번역 |
무슨 일이 일어나도 그 일은 전에 있던 일이요, 앞으로 있을 어떤 일도 전에 있던 일이라, 하느님께서 하시는 일은 마냥 그 일의 되풀이에 지나지 않는다. |
| 북한성경 |
무슨 일이 일어나도 그 일은 전에 있던 일이라. 하느님께서 하시는 일은 마냥 그 일의 되풀이에 지나지 않는다. |
| Afr1953 |
Alles wat is, was alreeds; en wat sal wees, was alreeds; en God soek weer op wat verbygegaan het. |
| BulVeren |
Каквото е, вече е било и каквото ще бъде, вече е било; и Бог издирва миналото. |
| Dan |
Hvad der sker, var allerede, og hvad der skal ske, har allerede været; Gud leder det svundne op. |
| GerElb1871 |
Was da ist, war l?ngst, und was sein wird, ist l?ngst gewesen; und Gott sucht das Vergangene (Eig. das Verdr?ngte) wieder hervor. |
| GerElb1905 |
Was da ist, war l?ngst, und was sein wird, ist l?ngst gewesen; und Gott sucht das Vergangene wieder hervor. |
| GerLut1545 |
Was Gott tut, das stehet da; und was er tun will, das muß werden; denn er trachtet und jagt ihm nach. |
| GerSch |
Was ist geschehen? Was l?ngst schon war! Und was geschehen soll, das ist l?ngst gewesen; und Gott sucht das Vergangene wieder hervor. |
| UMGreek |
Ο, τι εγεινεν, ηδη ειναι και ο, τι θελει γεινει, ηδη εγεινε και ο Θεο? ανακαλει τα παρελθοντα. |
| ACV |
That which is, has been long ago, and that which is to be, has long ago been. And God seeks again that which has passed away. |
| AKJV |
That which has been is now; and that which is to be has already been; and God requires that which is past. |
| ASV |
(1) That which is hath been long ago; and that which is to be hath long ago been: and God seeketh again that which is (2) passed away. (1) Or That which hath been is now 2) Heb driven away ) |
| BBE |
Whatever is has been before, and what is to be is now; because God makes search for the things which are past. |
| DRC |
That which hath been made, the same continueth: the things that shall be, have already been: and God restoreth that which is past. |
| Darby |
That which is was long ago, and that which is to be hath already been; and God bringeth back again that which is past. |
| ESV |
That which is, ([ch. 1:9]) already has been; that which is to be, already has been; and God ([ch. 12:14]) seeks what has been driven away. (Hebrew what has been pursued) |
| Geneva1599 |
What is that that hath bene? that is nowe: and that that shalbe, hath now bene: for God requireth that which is past. |
| GodsWord |
Whatever has happened [in the past] is present now. Whatever is going to happen [in the future] has already happened [in the past]. God will call the past to account. |
| HNV |
That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago: and God seeks again that which is passed away. |
| JPS |
That which is hath been long ago, and that which is to be hath already been; and God seeketh that which is pursued. |
| Jubilee2000 |
That which has been is now, and that which is to be has already been and God shall seek that which is past. |
| LITV |
That which has been, it already is; and that which is to be, it already has been. And God seeks what has gone by. |
| MKJV |
That which has been is now; and that which is to be has already been; and God requires that which is past. |
| RNKJV |
That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and Elohim requireth that which is past. |
| RWebster |
That which hath been is now ; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past . {that which is past: Heb. that which is driven away} |
| Rotherham |
That which was, already, had been, and, that which shall be, already, shall have been,?but, God, seeketh that which hath been chased away. |
| UKJV |
That which has been is now; and that which is to be has already been; and God requires that which is past. |
| WEB |
That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago: and God seeks again that which is passed away. |
| Webster |
That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past. |
| YLT |
What is that which hath been? already it is, and that which is to be hath already been, and God requireth that which is pursued. |
| Esperanto |
Kio farigxis, tio ekzistas de longe; kaj kio estas farigxonta, tio antaux longe jam estis, kaj Dio revokas pasintajxon. |
| LXX(o) |
το γενομενον ηδη εστιν και οσα του γινεσθαι ηδη γεγονεν και ο θεο? ζητησει τον διωκομενον |
인기검색어
2508221
