| 성경장절 |
전도서 5장 9절 |
| 개역개정 |
땅의 소산물은 모든 사람을 위하여 있나니 왕도 밭의 소산을 받느니라 |
| KJV |
Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field. |
| NIV |
The increase from the land is taken by all; the king himself profits from the fields. |
| 공동번역 |
돈을 사랑하는 사람치고 돈으로 만족하는 사람이 없다. 욕심 부린다고 더 생기는 것도 아니다. 이 또한 헛된 일이다. |
| 북한성경 |
이러니 저러니 해도 나라에 왕이 있어서 땅을 갈아 부칠 수 있는 것을 다행으로 여겨라. |
| Afr1953 |
Hy wat geld liefhet, kry nie genoeg van geld nie, en wie rykdom liefhet, nie van inkomste nie; ook dit is dan tevergeefs. |
| BulVeren |
И ползата от земята е за всичките; и сам царят има полза от нивите. |
| Dan |
Dog, en Fordel for et Land er det i alt Fald, at der er en Konge over dyrket Jord. |
| GerElb1871 |
Aber ein K?nig, der sich dem Ackerbau widmet, ist durchaus ein Vorteil f?r ein Land. (And. ?b. mit ver?nd. Interpunktion: Aber ein Vorteil ist das Land in allem; selbst ein K?nig ist dem Felde dienstbar) |
| GerElb1905 |
Aber ein K?nig, der sich dem Ackerbau widmet, ist durchaus ein Vorteil f?r ein Land. |
| GerLut1545 |
?ber das ist der K?nig im ganzen Lande, das Feld zu bauen. |
| GerSch |
und ein Vorteil f?r ein Land ist bei alledem ein K?nig, der dem Ackerbau ergeben ist. |
| UMGreek |
Η γη ωφελει υπερ παντα και αυτο? ο βασιλευ? υπο των αγρων υπηρετειται. |
| ACV |
Moreover the abundance of the land is for all. The king himself is served by the field. |
| AKJV |
Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field. |
| ASV |
(1) Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field. (1) Or But the profit of a land every way is a king that maketh himself servant to the field. (or is a king over the cultivated field )) |
| BBE |
It is good generally for a country where the land is worked to have a king. |
| DRC |
Moreover there is the king that reigneth over all the land subject to him. |
| Darby |
Moreover the earth is every way profitable: the king himself is dependent upon the field. |
| ESV |
But this is gain for a land in every way: a king committed to cultivated fields. (The meaning of the Hebrew verse is uncertain) |
| Geneva1599 |
He that loueth siluer, shall not be satisfied with siluer, and he that loueth riches, shalbe without the fruite thereof: this also is vanitie. |
| GodsWord |
Yet, a king is an advantage for a country with cultivated fields. |
| HNV |
Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field. |
| JPS |
But the profit of a land every way is a king that maketh himself servant to the field. |
| Jubilee2000 |
And there is higher [authority] in all of the things of the earth, [but] he who serves the field is king. |
| LITV |
And the advantage of a land, it is among all; even a king has a field being tilled. |
| MKJV |
And the advantage of a land, it is for all; even a king has a field being tilled. |
| RNKJV |
Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field. |
| RWebster |
Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field . |
| Rotherham |
And, the profit of the earth, is, for all,?a king, by the field, is served. |
| UKJV |
Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field. |
| WEB |
Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field. |
| Webster |
Moreover, the profit of the earth is for all: the king [himself] is served by the field. |
| YLT |
And the abundance of a land is for all. A king for a field is served. |
| Esperanto |
Kaj superecon en cxio havas tiu lando, en kiu la regxo servas al la tero. |
| LXX(o) |
(5:8) και περισσεια γη? εν παντι εστι βασιλευ? του αγρου ειργασμενου |
인기검색어
2508219
