| 성경장절 |
전도서 5장 10절 |
| 개역개정 |
은을 사랑하는 자는 은으로 만족하지 못하고 풍요를 사랑하는 자는 소득으로 만족하지 아니하나니 이것도 헛되도다 |
| KJV |
He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this is also vanity. |
| NIV |
Whoever loves money never has money enough; whoever loves wealth is never satisfied with his income. This too is meaningless. |
| 공동번역 |
재산이 많으면 그만큼 먹여 살릴 사람이 많은 것, 그러니 많은 재간은 눈요기밖에 될 것이 없다. |
| 북한성경 |
돈을 사랑하는 사람치고 돈으로 만족하는 사람이 없다. 욕심부린다고 더 생기는 것도 아니다. 그러니 이 또한 헛된 일이다. |
| Afr1953 |
As die goed baie word, word die eters baie; watter voordeel het die besitter dan daarvan, behalwe dat sy o? dit aanskou? |
| BulVeren |
Който обича парите, няма да се насити с пари, нито с доходи ? онзи, който обича изобилието. И това е суета. |
| Dan |
Den, der elsker Sølv, mættes aldrig af Sølv, og den, der elsker Rigdom, mættes aldrig af Vinding. Ogs? det er Tomhed. |
| GerElb1871 |
Wer das Geld liebt (Eig. dem Reichtum mit Liebe anh?ngt,) wird des Geldes nicht satt; und wer den Reichtum liebt, nicht des Ertrages (O. hat keinen Ertrag (Gewinn).) Auch das ist Eitelkeit. - |
| GerElb1905 |
Wer das Geld liebt, wird des Geldes nicht satt; und wer den Reichtum liebt, nicht des Ertrages. Auch das ist Eitelkeit. - |
| GerLut1545 |
Wer Geld liebt, wird Gelds nimmer satt; wer Reichtum liebt, wird keinen Nutz davon haben. Das ist auch eitel. |
| GerSch |
Wer Geld liebt, wird des Geldes nimmer satt, und wer Reichtum liebt, bekommt nie genug. Auch das ist eitel! |
| UMGreek |
Ο αγαπων το αργυριον δεν θελει χορτασθη αργυριου ουδε εισοδηματων ο αγαπων την αφθονιαν ματαιοτη? και τουτο. |
| ACV |
He who loves silver shall not be satisfied with silver, nor he who loves abundance, with increase. This also is vanity. |
| AKJV |
He that loves silver shall not be satisfied with silver; nor he that loves abundance with increase: this is also vanity. |
| ASV |
He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance, with increase: this also is vanity. |
| BBE |
He who has a love for silver never has enough silver, or he who has love for wealth, enough profit. This again is to no purpose. |
| DRC |
A covetous man shall not be satisfied with money: and he that loveth riches shall reap no fruit from them: so this also is vanity. |
| Darby |
He that loveth silver shall not be satisfied with silver, nor he that loveth abundance with increase. This also is vanity. |
| ESV |
He who loves money will not be satisfied with money, nor he who loves wealth with his income; this also is vanity. |
| Geneva1599 |
When goods increase, they are increased that eate them: and what good commeth to the owners thereof, but the beholding thereof with their eyes? |
| GodsWord |
Whoever loves money will never be satisfied with money. Whoever loves wealth will never be satisfied with more income. Even this is pointless. |
| HNV |
He who loves silver shall not be satisfied with silver; nor he who loves abundance, with increase: this also is vanity. |
| JPS |
He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance, with increase; this also is vanity. |
| Jubilee2000 |
He that loves money shall not be satisfied with money; nor he that loves abundance with increase; this [is] also vanity. |
| LITV |
He who loves silver will not be satisfied with silver; and he who loves abundance does not gain. This is also vanity. |
| MKJV |
He who loves silver shall not be satisfied with silver, nor he who loves plenty does not gain. This is also vanity. |
| RNKJV |
He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this is also vanity. |
| RWebster |
He that loveth silver shall not be satisfied with silver ; nor he that loveth abundance with increase : this is also vanity . |
| Rotherham |
He that loveth silver, shall not be satisfied with silver nor, he that loveth abundance, with revenue,?-even this, was vanity. |
| UKJV |
He that loves silver shall not be satisfied with silver; nor he that loves abundance with increase: this is also vanity. |
| WEB |
He who loves silver shall not be satisfied with silver; nor he who loves abundance, with increase: this also is vanity. |
| Webster |
He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this [is] also vanity. |
| YLT |
Whoso is loving silver is not satisfied with silver, nor he who is in love with stores with increase. Even this is vanity. |
| Esperanto |
Kiu amas monon, tiu ne satigxos per mono; kaj kiu amas ricxecon, al tiu gxi ne donos utilon:ankaux cxi tio estas vantajxo. |
| LXX(o) |
(5:9) αγαπων αργυριον ου πλησθησεται αργυριου και τι? ηγαπησεν εν πληθει αυτων γενημα και γε τουτο ματαιοτη? |
인기검색어
2508219
