| 성경장절 |
전도서 5장 11절 |
| 개역개정 |
재산이 많아지면 먹는 자들도 많아지나니 그 소유주들은 눈으로 보는 것 외에 무엇이 유익하랴 |
| KJV |
When goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes? |
| NIV |
As goods increase, so do those who consume them. And what benefit are they to the owner except to feast his eyes on them? |
| 공동번역 |
막일을 하는 사람은 많이 먹든 적게 먹든 단잠이나 자지만, 부자는 아쉬운 것 없어도 뒤채기만하며 제대로 잠을 못 이룬다. |
| 북한성경 |
재산이 많으면 그만큼 먹여살릴 사람이많은 것, 그러니 많은 재산은 눈요기밖에 될 것이 없다. |
| Afr1953 |
Soet is die slaap van die arbeider, of hy min en of hy baie eet; maar die oorversadiging van die ryke laat hom nie toe om te slaap nie. |
| BulVeren |
Когато се увеличават благата, увеличават се и онези, които ги ядат; затова, каква полза имат притежателите им, освен да ги гледат с очите си? |
| Dan |
Jo mere Gods, des flere til at fortære det, og hvad Gavn har Ejeren da deraf, ud over at hans Øjne ser det? |
| GerElb1871 |
Wenn das Gut sich mehrt, so mehren sich, die davon zehren; und welchen Nutzen hat dessen Besitzer, als das Anschauen seiner Augen? - |
| GerElb1905 |
Wenn das Gut sich mehrt, so mehren sich, die davon zehren; und welchen Nutzen hat dessen Besitzer, als das Anschauen seiner Augen? - |
| GerLut1545 |
Denn wo viel Guts ist, da sind viele, die es essen; und was geneußt sein, der es hat, ohne daß er's mit Augen ansiehet? |
| GerSch |
Wo viele G?ter sind, da sind auch viele, die davon zehren, und was hat ihr Besitzer mehr davon als eine Augenweide? |
| UMGreek |
Πληθυνομενων των αγαθων πληθυνονται και οι τρωγοντε? αυτα και τι? η ωφελεια ει? του? κυριου? αυτων, ειμη το να θεωρωσιν αυτα δια των οφθαλμων αυτων; |
| ACV |
When goods increase, they are increased who eat them. And what advantage is there to the owner of it, except the beholding of them with his eyes? |
| AKJV |
When goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes? |
| ASV |
When goods increase, they are increased that eat them; and what advantage is there to the owner thereof, save the beholding of them with his eyes? |
| BBE |
When goods are increased, the number of those who take of them is increased; and what profit has the owner but to see them? |
| DRC |
Where there are great riches, there are also many to eat them. And what doth it profit the owner, but that he seeth the riches with his eyes? |
| Darby |
When goods increase, they are increased that eat them; and what profit is there to the owner thereof, except the beholding of them with his eyes? |
| ESV |
When goods increase, they increase who eat them, and what advantage has their owner but to see them with his eyes? |
| Geneva1599 |
The sleepe of him that traueileth, is sweete, whether he eate litle or much: but the sacietie of the riche will not suffer him to sleepe. |
| GodsWord |
As the number of goods increase, so do the number of people who consume them. What do owners gain [from all their goods] except [the opportunity] to look at them? |
| HNV |
When goods increase, those who eat them are increased; and what advantage is there to its owner, except to feast on them with hiseyes? |
| JPS |
When goods increase, they are increased that eat them; and what advantage is there to the owner thereof, saving the beholding of them with his eyes? |
| Jubilee2000 |
When goods increase, those that eat them are increased; and what good [is there] to the owners thereof, except the beholding [of them] with their eyes? |
| LITV |
When the good thing increases, those who devour it increase; then what profit is it to its owners, except to see it with his eyes? |
| MKJV |
When the good thing increases, those who eat it increase; then what profit is it to its owners, except to see it with their eyes? |
| RNKJV |
When goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes? |
| RWebster |
When goods increase , they are increased that eat them: and what good is there to the owners of them, except the beholding of them with their eyes ? |
| Rotherham |
When blessings are increased, increased are the eaters thereof,?what profit, then, to the owner of them saving the sight of his eyes? |
| UKJV |
When goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes? |
| WEB |
When goods increase, those who eat them are increased; and what advantage is there to its owner, except to feast on them with hiseyes? |
| Webster |
When goods increase, they are increased that eat them: and what good [is there] to the owners of them, saving the beholding [of them] with their eyes? |
| YLT |
In the multiplying of good have its consumers been multiplied, and what benefit is to its possessor except the sight of his eyes? |
| Esperanto |
Ju pli estas da havo, des pli multaj estas gxiaj konsumantoj; kaj kian profiton havas gxia mastro, krom vidi gxin per siaj okuloj? |
| LXX(o) |
(5:10) εν πληθει τη? αγαθωσυνη? επληθυνθησαν εσθοντε? αυτην και τι ανδρεια τω παρ αυτη? οτι αλλ η του οραν οφθαλμοι? αυτου |
인기검색어
2508219
