| 성경장절 |
전도서 5장 15절 |
| 개역개정 |
그가 모태에서 벌거벗고 나왔은즉 그가 나온 대로 돌아가고 수고하여 얻은 것을 아무것도 자기 손에 가지고 가지 못하리니 |
| KJV |
As he came forth of his mother's womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand. |
| NIV |
Naked a man comes from his mother's womb, and as he comes, so he departs. He takes nothing from his labor that he can carry in his hand. |
| 공동번역 |
이 또한 기막힌 노릇이다. 사람은 세상에 올 때처럼 빈손으로 갈 것뿐이라, 바람을 잡으려고 아무리 애를 써도 소용이 없다. |
| 북한성경 |
세상에 떨어졌을 때처럼 알몸으로 돌아가더라. 모처럼 수고해서 얻은 것을 하나도 가지고 가지 못하니 |
| Afr1953 |
So is dit dan ook 'n smartlike onheil: net soos hy gekom het, so sal hy heengaan; watter voordeel het hy dan dat hy hom vermoei het vir wind? |
| BulVeren |
Както е излязъл от утробата на майка си, гол ще се върне, и ще си отиде, както е дошъл. Няма да вземе нищо от плода на труда си, което да отнесе в ръката си. |
| Dan |
Som han udgik af sin Moders Liv, skal han atter g? bort, lige s? nøgen som han kom, og ved sin Flid vinder han intet, han kan tage med sig. |
| GerElb1871 |
Gleichwie er aus dem Leibe seiner Mutter hervorgekommen ist, wird er nackt wieder hingehen, wie er gekommen ist; und f?r seine M?he wird er nicht das Geringste davontragen, das er in seiner Hand mitnehmen k?nnte. |
| GerElb1905 |
Gleichwie er aus dem Leibe seiner Mutter hervorgekommen ist, wird er nackt wieder hingehen, wie er gekommen ist; und f?r seine M?he wird er nicht das Geringste davontragen, das er in seiner Hand mitnehmen k?nnte. |
| GerLut1545 |
Wie er nackend ist von seiner Mutter Leibe kommen, so f?hrt er wieder hin, wie er kommen ist, und nimmt nichts mit sich von seiner Arbeit in seiner Hand, wenn er hinf?hret. |
| GerSch |
So nackt, wie er von seiner Mutter Leibe gekommen ist, geht er wieder dahin und kann gar nichts f?r seine M?he mitnehmen, das er in seiner Hand davontragen k?nnte. |
| UMGreek |
Καθω? εξηλθεν εκ τη? κοιλια? τη? μητρο? αυτου, γυμνο? θελει επιστρεψει, υπαγων καθω? ηλθε και δεν θελει βασταζει ουδεν εκ του κοπου αυτου, δια να εχη εν τη χειρι αυτου. |
| ACV |
As he came forth from his mother's womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labor, which he may carry away in his hand. |
| AKJV |
As he came forth of his mother's womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labor, which he may carry away in his hand. |
| ASV |
As he came forth from his mother's womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labor, which he may carry away in his hand. |
| BBE |
As he came from his mother at birth, so does he go again; he gets from his work no reward which he may take away in his hand. |
| DRC |
As he came forth naked from his mother's womb, so shall he return, and shall take nothing away with him of his labour. |
| Darby |
As he came forth from his mother's womb, naked shall he go away again as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand. |
| ESV |
(See Job 1:21) As he came from his mother's womb he shall go again, naked as he came, and shall take nothing for his toil that he may carry away in his hand. |
| Geneva1599 |
And this also is an euill sickenes that in all pointes as he came, so shall he goe, and what profit hath he that he hath traueiled for the winde? |
| GodsWord |
They came from their mother's womb naked. They will leave as naked as they came. They won't even be able to take a handful of their earnings with them from all their hard work. |
| HNV |
As he came forth from his mother’s womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labor, which he maycarry away in his hand. |
| JPS |
As he came forth of his mother's womb, naked shall he go back as he came, and shall take nothing for his labour, which he may carry away in his hand. |
| Jubilee2000 |
As he came forth of his mother's womb, naked shall he return to go as he came and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand. |
| LITV |
As he came forth from his mother's womb naked, he shall return to go as he came. And from his labor he may not carry anything that may go in his hand. |
| MKJV |
As he came forth from his mother's womb naked, he shall return to go as he came. And from his labor he may not carry anything that may go in his hand. |
| RNKJV |
As he came forth of his mothers womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand. |
| RWebster |
As he came forth of his mother's womb , naked shall he return to go as he came , and shall take nothing of his labour , which he may carry away in his hand . |
| Rotherham |
As he came from his mother’s womb, naked, he again departeth, as he came,?and, nothing, can he take of his toil, which he can carry in his hand. |
| UKJV |
As he came out of his mother's womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand. |
| WEB |
As he came forth from his mother’s womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labor, which he maycarry away in his hand. |
| Webster |
As he came into the world, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labor, which he may carry away in his hand. |
| YLT |
As he came out from the belly of his mother, naked he turneth back to go as he came, and he taketh not away anything of his labour, that doth go in his hand. |
| Esperanto |
Kiel li eliris el la ventro de sia patrino, tiel nuda li foriras, kiel li venis; kaj nenion li elportas el sia laboro, kion li povus porti en la mano. |
| LXX(o) |
(5:14) καθω? εξηλθεν απο γαστρο? μητρο? αυτου γυμνο? επιστρεψει του πορευθηναι ω? ηκει και ουδεν ου λημψεται εν μοχθω αυτου ινα πορευθη εν χειρι αυτου |
인기검색어
2508219
