| 성경장절 |
전도서 5장 16절 |
| 개역개정 |
이것도 큰 불행이라 어떻게 왔든지 그대로 가리니 바람을 잡는 수고가 그에게 무엇이 유익하랴 |
| KJV |
And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind? |
| NIV |
This too is a grievous evil: As a man comes, so he departs, and what does he gain, since he toils for the wind? |
| 공동번역 |
인생은 평생 암담한 나날을 울며 애타고 병을 앓으며 분노하는 일로 괴로와하며 사는 것이다. |
| 북한성경 |
이 또한 기막한 노릇이다. 사람은 세상에 올 때처럼 빈손으로 갈 것 뿐이다. 바람을 잡으려고 아무리 애를 써도 소용이 없다. |
| Afr1953 |
Ook eet hy sy lewe lank in duisternis en het baie ergernis; daarby sy lyding en toorn! |
| BulVeren |
И това също е тежко зло ? както е дошъл, така ще си и отиде и каква полза за него, че се е трудил на вятъра? |
| Dan |
Ogs? det er et slemt Onde: ganske som han kom, g?r han bort, og hvad Vinding har han s? af, at han gør sig Flid hen i Vejret? |
| GerElb1871 |
Und auch dies ist ein schlimmes ?bel: ganz so wie er gekommen ist, also wird er hingehen; und was f?r einen Gewinn hat er davon, daß er in den Wind sich m?ht? |
| GerElb1905 |
Und auch dies ist ein schlimmes ?bel: ganz so wie er gekommen ist, also wird er hingehen; und was f?r einen Gewinn hat er davon, daß er in den Wind sich m?ht? |
| GerLut1545 |
Das ist eine b?se Plage, da er hinf?hret, wie er kommen ist. Was hilft's ihm denn, daß er in den Wind gearbeitet hat? |
| GerSch |
Das ist auch ein b?ses ?bel, daß er gerade so, wie er gekommen ist, wieder gehen muß; und was n?tzt es ihm, daß er sich um Wind abgem?ht hat? |
| UMGreek |
Και τουτο ετι κακον θλιβερον, καθω? ηλθεν, ουτω να υπαγη και τι? ωφελεια ει? αυτον οτι εκοπιασε δια τον ανεμον; |
| ACV |
And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit has he that he labored for the wind? |
| AKJV |
And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit has he that has labored for the wind? |
| ASV |
And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that he laboreth for the wind? |
| BBE |
And this again is a great evil, that in all points as he came so will he go; and what profit has he in working for the wind? |
| DRC |
A most deplorable evil: as he came, so shall he return. What then doth it profit him that he hath laboured for the wind? |
| Darby |
And this also is a grievous evil, that in all points as he came so doth he go away, and what profit hath he, in having laboured for the wind? |
| ESV |
This also is a grievous evil: just as he came, so shall he go, and what (See ch. 1:3) gain is there to him who ([Prov. 11:29]) toils for the wind? |
| Geneva1599 |
Also all his dayes hee eateth in darkenes with much griefe, and in his sorowe and anger. |
| GodsWord |
This also is a painful tragedy: They leave exactly as they came. What advantage do they gain from working so hard for the wind? |
| HNV |
This also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit does he have who labors for the wind? |
| JPS |
And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go; and what profit hath he that he laboureth for the wind? |
| Jubilee2000 |
And this also [is] a sore evil; [that] in all points as he came, so shall he go; and what profit has he that has laboured for the wind? |
| LITV |
And this also is a painful evil, that in all, as he came, so shall he go. And what profit is to him who has labored for the wind? |
| MKJV |
And this also is a sore evil, that in all, as he came, so shall he go; and what profit does he have who has labored for the wind? |
| RNKJV |
And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind? |
| RWebster |
And this also is a grievous evil , that in all points as he came , so shall he go : and what profit hath he that hath laboured for the wind ? |
| Rotherham |
Even this, moreover, is an incurable evil, altogether as he came, so, shall he depart,?what profit then shall he have who toileth for the wind? |
| UKJV |
And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit has he that has laboured for the wind? |
| WEB |
This also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit does he have who labors for the wind? |
| Webster |
And this also [is] a grievous evil, [that] in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath labored for the wind? |
| YLT |
And this also is a painful evil, just as he came, so he goeth, and what advantage is to him who laboureth for wind? |
| Esperanto |
Kaj cxi tio estas turmenta doloro, ke kiel li venis, tiel li foriras; kian do profiton li havas de tio, ke li laboras por la vento? |
| LXX(o) |
(5:15) και γε τουτο πονηρα αρρωστια ωσπερ γαρ παρεγενετο ουτω? και απελευσεται και τι? περισσεια αυτω η μοχθει ει? ανεμον |
인기검색어
2508218
