| 성경장절 |
전도서 5장 18절 |
| 개역개정 |
사람이 하나님께서 그에게 주신 바 그 일평생에 먹고 마시며 해 아래에서 하는 모든 수고 중에서 낙을 보는 것이 선하고 아름다움을 내가 보았나니 그것이 그의 몫이로다 |
| KJV |
Behold that which I have seen: it is good and comely for one to eat and to drink, and to enjoy the good of all his labour that he taketh under the sun all the days of his life, which God giveth him: for it is his portion. |
| NIV |
Then I realized that it is good and proper for a man to eat and drink, and to find satisfaction in his toilsome labor under the sun during the few days of life God has given him--for this is his lot. |
| 공동번역 |
먹고 살 돈과 재산을 하느님께 몫으로 받은 사람은 누구나 그것을 하느님의 선물로 알아 수고한 보람으로 즐길 일이다. |
| 북한성경 |
내가 깨달은 것은 바로 이것이다. 멋지게 잘 사는 것은 하늘 아래서 수고한 보람으로 먹고 마시며 즐기는 일이라는 것이다. 인생은 비록 짧아도 하느님께 허락받은 것이니 그렇게 살 일이다. 이것이 인생이 누릴 몫이다. |
| Afr1953 |
Ook vir elke mens aan wie God rykdom en skatte gegee het, en wat Hy in staat stel om daarvan te eet en sy deel te neem en hom te verheug by sy moeitevolle arbeid, is dit 'n gawe van God. |
| BulVeren |
Ето какво видях за добро и прилично ? човек да яде, да пие и да вижда добро от целия си труд, в който се труди под слънцето според броя на дните на живота си, които Бог му е дал; защото това е делът му. |
| Dan |
Se, hvad der efter mit Skøn er godt og smukt, det er at spise og drikke og nyde det gode under al den Flid, man gør sig under Solen, alle de Levedage Gud giver en; thi det er den Del, man har; |
| GerElb1871 |
Siehe, was ich als gut, was ich als sch?n ersehen habe: daß einer esse und trinke und Gutes sehe bei all seiner M?he, womit er sich abm?ht unter der Sonne, die Zahl seiner Lebenstage, die Gott ihm gegeben hat; denn das ist sein Teil. |
| GerElb1905 |
Siehe, was ich als gut, was ich als sch?n ersehen habe: daß einer esse und trinke und Gutes sehe bei all seiner M?he, womit er sich abm?ht unter der Sonne, die Zahl seiner Lebenstage, die Gott ihm gegeben hat; denn das istsein Teil. |
| GerLut1545 |
So sehe ich nun das f?r gut an, daß es fein sei, wenn man isset und trinket und gutes Muts ist in aller Arbeit, die einer tut unter der Sonne sein Leben lang, das ihm Gott gibt; denn das ist sein Teil. |
| GerSch |
Siehe, was ich f?r gut und f?r sch?n ansehe, ist das, daß einer esse und trinke und Gutes genieße bei all seiner Arbeit, womit er sich abm?ht unter der Sonne alle Tage seines Lebens, welche Gott ihm gibt; denn das ist sein Teil. |
| UMGreek |
Ιδου, τι ειδον εγω αγαθον ειναι καλον να τρωγη τι? και να πινη και να απολαμβανη τα αγαθα ολου του κοπου αυτου, τον οποιον κοπιαζει υπο τον ηλιον, κατα τον αριθμον των ημερων τη? ζωη? αυτου, οσα? εδωκεν ο Θεο? ει? αυτον διοτι τουτο ειναι η μερι? αυτου. |
| ACV |
Behold, that which I have seen to be good and to be fitting is for a man to eat and to drink, and to enjoy good in all his labor in which he labors under the sun all the days of his life which God has given him, for this is his portion. |
| AKJV |
Behold that which I have seen: it is good and comely for one to eat and to drink, and to enjoy the good of all his labor that he takes under the sun all the days of his life, which God gives him: for it is his portion. |
| ASV |
Behold, (1) that which I have seen to be good and to be comely is for one to eat and to drink, and to enjoy good in all his labor, wherein he laboreth under the sun, (2) all the days of his life which God hath given him: for this is his portion. (1) Or that which I have seen: it is good and comely for one etc 2) Heb the number of the days ) |
| BBE |
This is what I have seen: it is good and fair for a man to take meat and drink and to have joy in all his work under the sun, all the days of his life which God has given him; that is his reward. |
| DRC |
This therefore hath seemed good to me, that a man should eat and drink, and enjoy the fruit of his labour, wherewith he hath laboured under the sun, all the days of his life, which God hath given him: and this is his portion. |
| Darby |
Behold what I have seen good and comely: it is to eat and to drink, and to enjoy good in all his labour wherewith man laboureth under the sun, all the days of his life which God hath given him: for that is his portion. |
| ESV |
Behold, what I have seen to be (See ch. 2:24) good and fitting is to eat and drink and find enjoyment (Or and see good) in all the toil with which one toils under the sun the few days of his life that God has given him, for this is his (See ch. 2:10) lot. |
| Geneva1599 |
Also to euery man to whom God hath giuen riches and treasures, and giueth him power to eate thereof, and to take his part, and to enioy his labour: this is the gift of God. |
| GodsWord |
At last I have seen what is good and beautiful: It is to eat and drink and to enjoy the good in all our hard work under the sun during the brief lives God gives us. That is our lot [in life]. |
| HNV |
Behold, that which I have seen to be good and proper is for one to eat and to drink, and to enjoy good in all his labor, in whichhe labors under the sun, all the days of his life which God has given him; for this is his portion. |
| JPS |
Behold that which I have seen: it is good, yea, it is comely for one to eat and to drink, and to enjoy pleasure for all his labour, wherein he laboureth under the sun, all the days of his life which God hath given him; for this is his portion. |
| Jubilee2000 |
Behold therefore the good which I have seen: that good is to eat and to drink and to enjoy of the good of all his labour that he takes under the sun all the days of his life, which God gives him; for it [is] his portion. |
| LITV |
See what I have seen: It is good and beautiful to eat and to drink and to see good in all his labor that he labors under the sun, the number of the days of his life which God gives to him, for it is his portion. |
| MKJV |
Behold that which I have seen. it is good and right for one to eat and to drink, and to see good in all his labor that he labors under the sun all the days of his life, which God gives him; for it is his portion. |
| RNKJV |
Behold that which I have seen: it is good and comely for one to eat and to drink, and to enjoy the good of all his labour that he taketh under the sun all the days of his life, which Elohim giveth him: for it is his portion. |
| RWebster |
Behold that which I have seen : it is good and proper for one to eat and to drink , and to enjoy the good of all his labour that he taketh under the sun all the days of his life , which God giveth him: for it is his portion . {It is good...: Heb. there is a good which is comely, etc} {all the days: Heb. the number of the days} |
| Rotherham |
Lo! what, I myself, have seen?Better that it should be excellent to eat and to drink and to see blessedness, in all one’s toil wherein one toileth under the sun, for the number of the days of his life, in that God hath given it him, for, that, is his portion: |
| UKJV |
Behold that which I have seen: it is good and comely for one to eat and to drink, and to enjoy the good of all his labour that he takes under the sun all the days of his life, which God gives him: for it is his portion. |
| WEB |
Behold, that which I have seen to be good and proper is for one to eat and to drink, and to enjoy good in all his labor, in whichhe labors under the sun, all the days of his life which God has given him; for this is his portion. |
| Webster |
Behold [that] which I have seen: [it is] good and comely [for one] to eat and to drink, and to enjoy the good of all his labor that he taketh under the sun all the days of his life, which God giveth him: for it [is] his portion. |
| YLT |
Lo, that which I have seen: It is good, because beautiful, to eat, and to drink, and to see good in all one's labour that he laboureth at under the sun, the number of the days of his life that God hath given to him, for it is his portion. |
| Esperanto |
Jen, kion mi vidis:ke estas bone kaj bele mangxi kaj trinki kaj gxui plezurojn de cxiuj siaj laboroj, kiujn homo laboras sub la suno dum la tagoj de sia vivo, kiujn donis al li Dio; cxar tio estas lia apartenajxo. |
| LXX(o) |
(5:17) ιδου ο ειδον εγω αγαθον ο εστιν καλον του φαγειν και του πιειν και του ιδειν αγαθωσυνην εν παντι μοχθω αυτου ω εαν μοχθη υπο τον ηλιον αριθμον ημερων ζωη? αυτου ων εδωκεν αυτω ο θεο? οτι αυτο μερι? αυτου |
인기검색어
2508218
