| 성경장절 |
전도서 6장 6절 |
| 개역개정 |
그가 비록 천 년의 갑절을 산다 할지라도 행복을 보지 못하면 마침내 다 한 곳으로 돌아가는 것뿐이 아니냐 |
| KJV |
Yea, though he live a thousand years twice told, yet hath he seen no good: do not all go to one place? |
| NIV |
even if he lives a thousand years twice over but fails to enjoy his prosperity. Do not all go to the same place? |
| 공동번역 |
즐기지도 못하는 인생, 천년의 갑절을 살아 보아도 별 수가 없다. 모두 다 같은 곳으로 가는 몸들이 아닌가 ? |
| 북한성경 |
즐기지도 못하는 인생, 천년의 곱절을 살아보아도 별 수가 없다. 모두 다 같은 곳으로 가는 몸들이 아니가. |
| Afr1953 |
Ja, al lewe hy ook twee maal duisend jaar en geniet nie die goeie nie -- gaan nie alles na een en dieselfde plek nie? |
| BulVeren |
Дори да живее два пъти по хиляда години, без да види добро ? не отиват ли всички на едно място? |
| Dan |
Om han s? levede to Gange tusind ?r, men ikke skuede Lykke - mon ikke alle farer sammesteds hen? |
| GerElb1871 |
Und wenn er auch zweimal tausend Jahre gelebt, und Gutes nicht gesehen h?tte: geht nicht alles an einen Ort? |
| GerElb1905 |
Und wenn er auch zweimal tausend Jahre gelebt, und Gutes nicht gesehen h?tte: geht nicht alles an einen Ort? |
| GerLut1545 |
Ob er auch zweitausend Jahre lebete, so hat er nimmer keinen guten Mut. Kommt's nicht alles an einen Ort? |
| GerSch |
Und wenn er auch zweitausend Jahre lebte und kein Gutes s?he, geht denn nicht alles an einen Ort? |
| UMGreek |
και δισχιλια ετη αν ζηση και καλον δεν ιδη δεν υπαγουσι παντε? ει? τον αυτον τοπον; |
| ACV |
Yea, though he lives a thousand years twice told, and yet enjoys no good, do not all go to one place? |
| AKJV |
Yes, though he live a thousand years twice told, yet has he seen no good: do not all go to one place? |
| ASV |
yea, though he live a thousand years twice told, and yet enjoy no good, do not all go to one place? |
| BBE |
And though he goes on living a thousand years twice over and does not see good, are not the two going to the same place? |
| DRC |
Although he lived two thousand years, and hath not enjoyed good things: do not all make haste to one place? |
| Darby |
Yea, though he live twice a thousand years, yet hath he seen no good: do not all go to one place? |
| ESV |
Even though he should live a thousand years twice over, yet enjoy (Or see) no good?do not all go to the one place? |
| Geneva1599 |
And if he had liued a thousand yeeres twise tolde, and had seene no good, shall not all goe to one place? |
| GodsWord |
Even if the rich person lives two thousand years without experiencing anything good--don't we all go to the same place? |
| HNV |
Yes, though he live a thousand years twice told, and yet fails to enjoy good, don’t all go to one place? |
| JPS |
yea, though he live a thousand years twice told, and enjoy no good; do not all go to one place? |
| Jubilee2000 |
For though [the other should] live a thousand years twice and has not enjoyed good; both shall surely go to the same place. |
| LITV |
Yea, though he lives twice a thousand years, yet he has seen no good. Do not all go to one place? |
| MKJV |
Yea, though he live twice a thousand years, yet he has seen no good. Do not all go to one place? |
| RNKJV |
Yea, though he live a thousand years twice told, yet hath he seen no good: do not all go to one place? |
| RWebster |
Yea, though he liveth a thousand years twice told , yet hath he seen no good : do not all go to one place ? |
| Rotherham |
Even though one hath lived a thousand years twice told, yet, good, hath he not seen,?is it not, unto one place, that, all, are going? |
| UKJV |
Yea, though he live a thousand years twice told, yet has he seen no good: do not all go to one place? |
| WEB |
Yes, though he live a thousand years twice told, and yet fails to enjoy good, don’t all go to one place? |
| Webster |
Yes, though he liveth a thousand years twice [told], yet hath he seen no good: do not all go to one place? |
| YLT |
And though he had lived a thousand years twice over, yet good he hath not seen; to the same place doth not every one go? |
| Esperanto |
Kaj se tiu homo vivus du mil jarojn kaj la bonon ne gxuus, cxu ne al unu loko cxiuj iros? |
| LXX(o) |
και ει εζησεν χιλιων ετων καθοδου? και αγαθωσυνην ουκ ειδεν μη ουκ ει? τοπον ενα τα παντα πορευεται |
인기검색어
2508218
