| 성경장절 |
전도서 7장 4절 |
| 개역개정 |
지혜자의 마음은 초상집에 있으되 우매한 자의 마음은 혼인집에 있느니라 |
| KJV |
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth. |
| NIV |
The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of pleasure. |
| 공동번역 |
지혜로운 사람은 마음이 초상 집에 있고 어리석은 사람은 마음이 잔치 집에 있다. |
| 북한성경 |
지혜로운 사람은 마음이 초상집에 있고, 어리석은 사람은 마음이 잔치집에 있다. |
| Afr1953 |
Die hart van die wyse manne is in die klaaghuis, maar die hart van die dwase in die huis van vreugde. |
| BulVeren |
Сърцето на мъдрите е в дома на жалеене, а сърцето на безумните е в дома на веселие. |
| Dan |
De vises Hjerte er i Sørgehuset. T?bernes Hjerte i Glædeshuset. |
| GerElb1871 |
Das Herz der Weisen ist im Hause der Trauer, und das Herz der Toren im Hause der Freude. |
| GerElb1905 |
Das Herz der Weisen ist im Hause der Trauer, und das Herz der Toren im Hause der Freude. |
| GerLut1545 |
Das Herz der Weisen ist im Klaghause und das Herz der Narren im Hause der Freuden. |
| GerSch |
Das Herz der Weisen ist im Trauerhaus; aber das Herz der Narren im Haus der Freude. |
| UMGreek |
Η καρδια των σοφων ειναι εν οικω πενθου? αλλ η καρδια των αφρονων εν οικω ευφροσυνη?. |
| ACV |
The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of mirth. |
| AKJV |
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth. |
| ASV |
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth. |
| BBE |
The hearts of the wise are in the house of weeping; but the hearts of the foolish are in the house of joy. |
| DRC |
The heart of the wise is where there is mourning, and the heart of fools where there is mirth. |
| Darby |
The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools in the house of mirth. |
| ESV |
The heart of the wise is in the house of mourning,but the heart of fools is in the house of mirth. |
| Geneva1599 |
It is better to goe to the house of mourning, then to goe to the house of feasting, because this is the ende of all men: and the liuing shall lay it to his heart. |
| GodsWord |
The minds of wise people think about funerals, but the minds of fools think about banquets. |
| HNV |
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth. |
| JPS |
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth. |
| Jubilee2000 |
The heart of the wise [is] in the house of mourning, but the heart of fools [is] in the house of pleasure. |
| LITV |
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of the stupid one is in the house of mirth. |
| MKJV |
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of laughter. |
| RNKJV |
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth. |
| RWebster |
The heart of the wise is in the house of mourning ; but the heart of fools is in the house of mirth . |
| Rotherham |
The heart of the wise, is in the house of mourning, but, the heart of dullards, in the house of mirth. |
| UKJV |
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of delight. |
| WEB |
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth. |
| Webster |
The heart of the wise [is] in the house of mourning; but the heart of fools [is] in the house of mirth. |
| YLT |
The heart of the wise is in a house of mourning, And the heart of fools in a house of mirth. |
| Esperanto |
La koro de sagxuloj estas en domo de funebro, kaj la koro de malsagxuloj en domo de gxojo. |
| LXX(o) |
καρδια σοφων εν οικω πενθου? και καρδια αφρονων εν οικω ευφροσυνη? |
인기검색어
2508211
