| 성경장절 |
전도서 7장 12절 |
| 개역개정 |
지혜의 그늘 아래에 있음은 돈의 그늘 아래에 있음과 같으나, 지혜에 관한 지식이 더 유익함은 지혜가 그 지혜 있는 자를 살리기 때문이니라 |
| KJV |
For wisdom is a defence, and money is a defence: but the excellency of knowledge is, that wisdom giveth life to them that have it. |
| NIV |
Wisdom is a shelter as money is a shelter, but the advantage of knowledge is this: that wisdom preserves the life of its possessor. |
| 공동번역 |
지혜의 그늘에서 사는 것이 돈의 그늘에서 사는 것이다. 사람은 지혜가 있어야 틀림이 없다. 인생의 길을 깨친 사람이라야 이런 이득을 본다. |
| 북한성경 |
지혜의 그늘에서 사는 것이 돈의 그늘에서 사는 것이다. 사람은 지혜가 있어야 틀림이 없다. 인생의 길을 깨달은 사람이라야 이런 이득을 본다. |
| Afr1953 |
Want wysheid is 'n beskutting, geld is 'n beskutting; maar die voordeel van kennis is: die wysheid hou die besitter daarvan in die lewe. |
| BulVeren |
защото мъдростта е защита, както и парите са защита, но предимството на знанието е, че мъдростта оживява онези, които я имат. |
| Dan |
thi Visdom skygger, som Penge skygger, men Kundskabs Fortrin er dette, at Visdom holder sin Mand i Live. |
| GerElb1871 |
Denn im Schatten ist, wer Weisheit hat, im Schatten, wer Geld hat (Eig. im Schatten ist die Weisheit, im Schatten ist das Geld;) aber der Vorzug der Erkenntnis ist dieser, daß die Weisheit ihren Besitzern Leben gibt (O. ihre Besitzer am Leben erh?lt.) |
| GerElb1905 |
Denn im Schatten ist, wer Weisheit hat, im Schatten, wer Geld hat; aber der Vorzug der Erkenntnis ist dieser, daß die Weisheit ihren Besitzern Leben gibt. |
| GerLut1545 |
Denn die Weisheit beschirmet, so beschirmet Geld auch; aber die Weisheit gibt das Leben dem, der sie hat. |
| GerSch |
Denn die Weisheit gew?hrt Schutz, und auch das Geld gew?hrt Schutz; aber der Vorzug der Erkenntnis ist der, daß die Weisheit ihrem Besitzer das Leben erh?lt. |
| UMGreek |
Διοτι η σοφια ειναι σκεπη, ω? ειναι σκεπη το αργυριον πλην η υπεροχη τη? γνωσεω? ειναι, οτι η σοφια ζωοποιει του? εχοντα? αυτην. |
| ACV |
For wisdom is a defense, even as money is a defense. But the excellency of knowledge is, that wisdom preserves the life of him who has it. |
| AKJV |
For wisdom is a defense, and money is a defense: but the excellency of knowledge is, that wisdom gives life to them that have it. |
| ASV |
For wisdom is a defence, even as money is a defence; but the excellency of knowledge is, that wisdom preserveth the life of him that hath it. |
| BBE |
Wisdom keeps a man from danger even as money does; but the value of knowledge is that wisdom gives life to its owner. |
| DRC |
For as wisdom is a defence, so money is a defence : but learning and wisdom excel in this, that they give life to him that possesseth them. |
| Darby |
For wisdom is a defence as money is a defence; but the excellency of knowledge is, that wisdom maketh them that possess it to live. |
| ESV |
For the protection of wisdom is like ([ch. 10:19]) the protection of money,and the advantage of knowledge is that (Prov. 3:18) wisdom preserves the life of him who has it. |
| Geneva1599 |
Say not thou, Why is it that the former dayes were better then these? for thou doest not enquire wisely of this thing. |
| GodsWord |
Wisdom protects us just as money protects us, but the advantage of wisdom is that it gives life to those who have it. |
| HNV |
For wisdom is a defense, even as money is a defense; but the excellency of knowledge is that wisdom preserves the life of him whohas it. |
| JPS |
For wisdom is a defence, even as money is a defence; but the excellency of knowledge is, that wisdom preserveth the life of him that hath it. |
| Jubilee2000 |
For knowledge [is] a defence, [and] money [is] a defence; but wisdom excels in [that] it gives life to those that have it. |
| LITV |
For wisdom is in a shadow; and silver is in a shadow; but the excellency of knowledge is that wisdom gives life to those who have it. |
| MKJV |
For wisdom is a defense, and money is a defense; but the excellency of knowledge is that wisdom gives life to those who have it. |
| RNKJV |
For wisdom is a defence, and money is a defence: but the excellency of knowledge is, that wisdom giveth life to them that have it. |
| RWebster |
For wisdom is a defence , and money is a defence : but the excellency of knowledge is, that wisdom giveth life to them that have it. {defence: Heb. shadow} |
| Rotherham |
For, a protection, is wisdom, and, a protection, is silver,?but, the advantage of knowledge, is, that, wisdom, giveth life to the possessors thereof. |
| UKJV |
For wisdom is a defence, and money is a defence: but the excellency of knowledge is, that wisdom gives life to them that have it. |
| WEB |
For wisdom is a defense, even as money is a defense; but the excellency of knowledge is that wisdom preserves the life of him whohas it. |
| Webster |
For wisdom [is] a defense, [and] money [is] a defense: but the excellence of knowledge [is], [that] wisdom giveth life to them that have it. |
| YLT |
For wisdom is a defense, money is a defence, And the advantage of the knowledge of wisdom is , She reviveth her possessors. |
| Esperanto |
CXar la sagxeco estas sxirmo tiel same, kiel mono estas sxirmo; sed la supereco de scienco konsistas en tio, ke la sagxeco donas vivon al sia posedanto. |
| LXX(o) |
οτι εν σκια αυτη? η σοφια ω? σκια του αργυριου και περισσεια γνωσεω? τη? σοφια? ζωοποιησει τον παρ αυτη? |
인기검색어
2508211
