| 성경장절 |
전도서 7장 16절 |
| 개역개정 |
지나치게 의인이 되지도 말며 지나치게 지혜자도 되지 말라 어찌하여 스스로 패망하게 하겠느냐 |
| KJV |
Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself ? |
| NIV |
Do not be overrighteous, neither be overwise--why destroy yourself? |
| 공동번역 |
그러니 너무 착하게 살지 말라. 지나치게 지혜롭게 굴 것도 없다. 그러다가 망할 이유가 어디 있는가 ? |
| 북한성경 |
그러니 너무 착하게 살지 말라. 지나치게 지혜롭게 굴 것도 없다. 망할 리유가 어디 있는가. |
| Afr1953 |
Wees nie alte regverdig en hou jou nie buitengewoon wys nie: waarom sou jy jouself te gronde rig? |
| BulVeren |
Не бъди прекалено праведен и не се прави на прекалено мъдър ? защо да се погубиш? |
| Dan |
Vær ikke alt for retfærdig og te dig ikke overvættes viis; hvorfor vil du ødelægge dig selv? |
| GerElb1871 |
Sei nicht allzu gerecht, und erzeige dich nicht ?berm?ßig weise: warum willst du dich verderben? |
| GerElb1905 |
Sei nicht allzu gerecht, und erzeige dich nicht ?berm?ßig weise: warum willst du dich verderben? |
| GerLut1545 |
Sei nicht allzu gerecht und nicht allzu weise, daß du dich nicht verderbest! |
| GerSch |
Sei nicht allzu gerecht und erzeige dich nicht ?berm?ßig weise! Warum willst du dich selbst verderben? |
| UMGreek |
Μη γινου δικαιο? παραπολυ, και μη φρονει σεαυτον υπερμετρα σοφον δια τι να αφανισθη?; |
| ACV |
Be not over-righteous, nor show thyself too wise. Why should thou destroy thyself? |
| AKJV |
Be not righteous over much; neither make yourself over wise: why should you destroy yourself ? |
| ASV |
Be not righteous overmuch; neither make thyself overwise: why shouldest thou destroy thyself? |
| BBE |
Be not given overmuch to righteousness and be not over-wise. Why let destruction come on you? |
| DRC |
Be not over just: and be not more wise than is necessary, lest thou become stupid. |
| Darby |
Be not righteous overmuch; neither make thyself overwise: why shouldest thou destroy thyself? |
| ESV |
Be not overly righteous, and do not ([Rom. 12:3]) make yourself too wise. Why should you destroy yourself? |
| Geneva1599 |
In the day of wealth be of good comfort, and in the day of affliction consider: God also hath made this contrary to that, to the intent that man shoulde finde nothing after him. |
| GodsWord |
Don't be too virtuous, and don't be too wise. Why make yourself miserable? |
| HNV |
Don’t be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself? |
| JPS |
Be not righteous overmuch; neither make thyself overwise; why shouldest thou destroy thyself? |
| Jubilee2000 |
Do not be too legalistic; neither make thyself over wise [in thine own eyes]: why should thou destroy thyself? |
| LITV |
Do not be too much righteous, nor make yourself overly wise; why destroy yourself? |
| MKJV |
Do not be righteous overmuch, neither make yourself overwise; why destroy yourself? |
| RNKJV |
Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself? |
| RWebster |
Be not righteous over much ; neither make thyself over wise : why shouldest thou destroy thyself? {destroy...: Heb. be desolate?} |
| Rotherham |
Do not become so very righteous, neither count thyself wise beyond measure,?wherefore shouldst thou destroy thyself? |
| UKJV |
Be not righteous over much; neither make yourself over wise: why should you destroy yourself ? |
| WEB |
Don’t be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself? |
| Webster |
Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldst thou destroy thyself? |
| YLT |
Be not over-righteous, nor show thyself too wise, why art thou desolate? |
| Esperanto |
Ne estu tro virta, kaj ne rezonu tro multe:kial vi devas vin konfuzi? |
| LXX(o) |
μη γινου δικαιο? πολυ και μη σοφιζου περισσα μηποτε εκπλαγη? |
인기검색어
2508211
