| 성경장절 |
전도서 7장 17절 |
| 개역개정 |
지나치게 악인이 되지도 말며 지나치게 우매한 자도 되지 말라 어찌하여 기한 전에 죽으려고 하느냐 |
| KJV |
Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time? |
| NIV |
Do not be overwicked, and do not be a fool--why die before your time? |
| 공동번역 |
그렇다고 너무 악하게 살지도 말라. 어리석게 굴 것도 없다. 그러다가 때도 되기 전에 죽을 까닭이 없지 않는가 ? |
| 북한성경 |
그렇다고 너무 악하게 살지도 말라. 어리석게 굴것도 없다. 그러다가 때도 되기 전에 죽을 까닭이 없지 않은가. |
| Afr1953 |
Wees nie alte goddeloos, en wees nie dwaas nie: waarom sou jy sterwe voor jou tyd? |
| BulVeren |
Не бъди прекалено зъл и не бъди безумен ? защо да умреш преди времето си? |
| Dan |
Vær ikke alt for gudløs og vær ingen D?re; hvorfor vil du dø i Utide? |
| GerElb1871 |
Sei nicht allzu gesetzlos, und sei nicht t?richt: warum willst du sterben, ehe deine Zeit da ist? |
| GerElb1905 |
Sei nicht allzu gesetzlos, und sei nicht t?richt: warum willst du sterben, ehe deine Zeit da ist? |
| GerLut1545 |
Sei nicht allzu gottlos und narre nicht, daß du nicht sterbest zur Unzeit! |
| GerSch |
Werde aber auch nicht allzu verwegen und sei kein Narr! Warum willst du vor der Zeit sterben? |
| UMGreek |
Μη γινου κακο? παραπολυ, και μη εσο αφρων δια τι να αποθανη? προ του καιρου σου; |
| ACV |
Do not much wrong, nor be thou a fool. Why should thou die before thy time? |
| AKJV |
Be not over much wicked, neither be you foolish: why should you die before your time? |
| ASV |
Be not overmuch wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time? |
| BBE |
Be not evil overmuch, and be not foolish. Why come to your end before your time? |
| DRC |
Be not overmuch wicked: and be not foolish, lest thou die before thy time. |
| Darby |
Be not overmuch wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time? |
| ESV |
Be not overly wicked, neither be a fool. ([Prov. 10:27]; See Job 22:16) Why should you die before your time? |
| Geneva1599 |
I haue seene all things in the dayes of my vanitie: there is a iust man that perisheth in his iustice, and there is a wicked man that continueth long in his malice. |
| GodsWord |
Don't be too wicked, and don't be a fool. Why should you die before your time is up? |
| HNV |
Don’t be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time? |
| JPS |
Be not overmuch wicked, neither be thou foolish; why shouldest thou die before thy time? |
| Jubilee2000 |
Do not be hasty [to] condemn, neither be thou foolish: why should thou die in the midst of thy labours? |
| LITV |
Do not be very evil, and do not be a fool; why should you not die in your time? |
| MKJV |
Do not be very wicked, and do not be a fool; why should you die before your time? |
| RNKJV |
Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time? |
| RWebster |
Be not over much wicked , neither be thou foolish : why shouldest thou die before thy time ? {before...: Heb. not in thy time?} |
| Rotherham |
Do not be so very lawless, neither become thou foolish,?wherefore shouldst thou die, before thy time? |
| UKJV |
Be not over much wicked, neither be you foolish: why should you die before your time? |
| WEB |
Don’t be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time? |
| Webster |
Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldst thou die before thy time? |
| YLT |
Do not much wrong, neither be thou a fool, why dost thou die within thy time? |
| Esperanto |
Ne malvirtu tro multe, kaj ne estu senprudenta:kial vi devas morti ne en via tempo? |
| LXX(o) |
μη ασεβηση? πολυ και μη γινου σκληρο? ινα μη αποθανη? εν ου καιρω σου |
인기검색어
2508211
