| 성경장절 |
전도서 7장 18절 |
| 개역개정 |
너는 이것도 잡으며 저것에서도 네 손을 놓지 아니하는 것이 좋으니 하나님을 경외하는 자는 이 모든 일에서 벗어날 것임이니라 |
| KJV |
It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all. |
| NIV |
It is good to grasp the one and not let go of the other. The man who fears God will avoid all extremes. |
| 공동번역 |
한 쪽을 붙잡았다고 다른 쪽을 버리는 것은 좋지 않다. 하느님 두려운 줄 알아야 치우치지 않고 살아 갈 수 있다. |
| 북한성경 |
한쪽을 붙잡았다가 다른쪽을 버리는 것은 좋지 않다. 하느님 두려운줄을 알아야 치우치지 않고 살아갈 수 있다. |
| Afr1953 |
Dit is goed dat jy aan die een vashou en ook van die ander jou hand nie aftrek nie; want die wat God vrees, ontkom aan dit alles. |
| BulVeren |
Добре е да държиш това и да не оттегляш ръката си от онова, защото който се бои от Бога, ще избегне всичко това. |
| Dan |
Det bedste er, at du fastholder det ene og ikke slipper det andet; thi den, der frygter Gud, vil undg? begge Farer. |
| GerElb1871 |
Es ist gut, daß du an diesem festh?ltst, und auch von jenem deine Hand nicht abziehst; denn der Gottesf?rchtige entgeht dem allen (d. h. den beiden Extremen und ihre Folgen.) |
| GerElb1905 |
Es ist gut, daß du an diesem festh?ltst, und auch von jenem deine Hand nicht abziehst; denn der Gottesf?rchtige entgeht dem allen. |
| GerLut1545 |
Es ist gut, daß du dies fassest und jenes auch nicht aus deiner Hand l?ssest; denn wer Gott f?rchtet, der entgehet dem allem. |
| GerSch |
Es ist am besten, du h?ltst das eine fest und l?ssest auch das andere nicht aus der Hand; denn wer Gott f?rchtet, der entgeht dem allem. |
| UMGreek |
Ειναι καλον να κρατη? τουτο, απο δε εκεινου να μη αποσυρη? την χειρα σου διοτι ο φοβουμενο? τον Θεον θελει εκφυγει παντα ταυτα. |
| ACV |
It is good that thou should take hold of this, yea, also from that withdraw not thy hand. For he who fears God shall come forth from them all. |
| AKJV |
It is good that you should take hold of this; yes, also from this withdraw not your hand: for he that fears God shall come forth of them all. |
| ASV |
It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from that withdraw not thy hand: for he that feareth God shall come forth from them all. |
| BBE |
It is good to take this in your hand and not to keep your hand from that; he who has the fear of God will be free of the two. |
| DRC |
It is good that thou shouldst hold up the just, yea and from him withdraw not thy hand: for he that feareth God, neglecteth nothing. |
| Darby |
It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from that withdraw not thy hand: for he that feareth God cometh forth from them all. |
| ESV |
It is good that you should take hold of ([ver. 17]) this, and from ([ver. 16]) that (ch. 11:6) withhold not your hand, for the one who fears God shall come out from both of them. |
| Geneva1599 |
Be not thou iust ouermuch, neither make thy selfe ouerwise: wherefore shouldest thou be desolate? |
| GodsWord |
It's good to hold on to the one and not let go of the other, because the one who fears God will be able to avoid both extremes. |
| HNV |
It is good that you should take hold of this. Yes, also from that don’t withdraw your hand; for he who fears God will come forthfrom them all. |
| JPS |
It is good that thou shouldest take hold of the one; yea, also from the other withdraw not thy hand; for he that feareth God shall discharge himself of them all. |
| Jubilee2000 |
[It is] good that thou should take hold of this; and also from the other not withdraw thy hand; for he that fears God shall come through with everything. |
| LITV |
It is good that you should take hold of this; yea, also from this do not let your hand rest; for he who fears God shall come forth with all of them. |
| MKJV |
It is good that you should take hold of this; yea, also from this do not withdraw your hand; for he who fears God shall come forth from all of them. |
| RNKJV |
It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth Elohim shall come forth of them all. |
| RWebster |
It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thy hand : for he that feareth God shall escape from them all. |
| Rotherham |
It is well that thou shouldst lay fast hold of this, but, even from the other, do not withdraw thy hand,?for, he that revereth God, shall come forth out of them all. |
| UKJV |
It is good that you should take hold of this; yea, also from this withdraw not yours hand: for he that fears God shall come out of them all. |
| WEB |
It is good that you should take hold of this. Yes, also from that don’t withdraw your hand; for he who fears God will come forthfrom them all. |
| Webster |
[It is] good that thou shouldst take hold of this; yes, also from this withdraw not thy hand: for he that feareth God shall escape from them all. |
| YLT |
It is good that thou dost lay hold on this, and also, from that withdrawest not thy hand, for whoso is fearing God goeth out with them all. |
| Esperanto |
Bone estas, se vi tenos vin je unu afero kaj ankaux de alia afero vi ne forprenos vian manon; cxar tiu, kiu timas Dion, penas placxi al cxiuj. |
| LXX(o) |
αγαθον το αντεχεσθαι σε εν τουτω και γε απο τουτου μη ανη? την χειρα σου οτι φοβουμενο? τον θεον εξελευσεται τα παντα |
인기검색어
2508211
