| 성경장절 |
아가 2장 12절 |
| 개역개정 |
지면에는 꽃이 피고 새가 노래할 때가 이르렀는데 비둘기의 소리가 우리 땅에 들리는구나 |
| KJV |
The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land; |
| NIV |
Flowers appear on the earth; the season of singing has come, the cooing of doves is heard in our land. |
| 공동번역 |
산과 들엔 꽃이 피고 나무는 접붙이는 때 비둘기 꾸르륵 우는 우리 세상이 되었소. |
| 북한성경 |
산과 들엔 꽃이 피고 나무는 접붙이는 때 비둘기 꾸르륵 우는 우리 세상이 되었소. |
| Afr1953 |
Die bloeisels word gesien in die land, die sangtyd het aangebreek, en die tortelduif laat sy stem hoor in ons land. |
| BulVeren |
Цветята се появиха на земята, времето за пеене дойде и гласът на гургулицата се чува в земята ни. |
| Dan |
Blomster ses i Landet, Sangens Tid er kommet, Turtelduens Kurren høres i vort Land; |
| GerElb1871 |
Die Blumen erscheinen im Lande, die Zeit des Gesanges ist gekommen, und die Stimme der Turteltaube l?ßt sich h?ren in unserem Lande. |
| GerElb1905 |
Die Blumen erscheinen im Lande, die Zeit des Gesanges ist gekommen, und die Stimme der Turteltaube l?ßt sich h?ren in unserem Lande. |
| GerLut1545 |
die Blumen sind hervorkommen im Lande, der Lenz ist herbeikommen, und die Turteltaube l?ßt sich h?ren in unserm Lande; |
| GerSch |
die Blumen zeigen sich auf dem Lande, die Zeit des Gesangs ist da, und die Stimme der Turteltauben l?ßt sich h?ren in unserm Lande; |
| UMGreek |
τα ανθη φαινονται εν τη γη ο καιρο? του ασματο? εφθασε, και η φωνη τη? τρυγονο? ηκουσθη εν τη γη ημων |
| ACV |
The flowers appear on the earth. The time of the singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land. |
| AKJV |
The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land; |
| ASV |
The flowers appear on the earth; The time of the (1) singing of birds is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land; (1) Or pruning of vines) |
| BBE |
The flowers are come on the earth; the time of cutting the vines is come, and the voice of the dove is sounding in our land; |
| DRC |
The flowers have appeared in our land, the time of pruning is come: the voice of the turtle is heard in our land: |
| Darby |
The flowers appear on the earth; The time of singing is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land; |
| ESV |
([2 Sam. 23:4]) The flowers appear on the earth,the time of singing (Or pruning) has come,and the voice of ([Jer. 8:7]) the turtledoveis heard in our land. |
| Geneva1599 |
The flowers appeare in the earth: the time of the singing of birdes is come, and the voyce of the turtle is heard in our land. |
| GodsWord |
Blossoms appear in the land. The time of the songbird has arrived. The cooing of the mourning dove is heard in our land. |
| HNV |
The flowers appear on the earth.The time of the singing has come,and the voice of the turtledove is heard in our land. |
| JPS |
The flowers appear on the earth; the time of singing is come, and the voice of the turtle is heard in our land; |
| Jubilee2000 |
the flowers appear on the earth; the time of the song is come, and the voice of the turtle [dove] has been heard in our land; |
| LITV |
The flowers appear on the earth; the time of singing has come; and the voice of the turtledove is heard in our land. |
| MKJV |
the flowers appear on the earth; the time of singing has come, and the voice of the turtle-dove is heard in our land; |
| RNKJV |
The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land; |
| RWebster |
The flowers appear on the earth ; the time of the singing of birds is come , and the voice of the turtledove is heard in our land ; |
| Rotherham |
The flowers, have appeared in the earth, the time of the spring-song, hath come,?and, the voice of the turtle, is heard in our land; |
| UKJV |
The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds has come, and the voice of the turtle is heard in our land; |
| WEB |
The flowers appear on the earth.The time of the singing has come,and the voice of the turtledove is heard in our land. |
| Webster |
The flowers appear on the earth; the time of the singing [of birds] is come, and the voice of the turtle is heard in our land; |
| YLT |
The flowers have appeared in the earth, The time of the singing hath come, And the voice of the turtle was heard in our land, |
| Esperanto |
La floroj jam estas sur la tero; La kantosezono jam alvenis, Kaj la vocxo de la turto jam auxdigxas en nia lando; |
| LXX(o) |
τα ανθη ωφθη εν τη γη καιρο? τη? τομη? εφθακεν φωνη του τρυγονο? ηκουσθη εν τη γη ημων |
인기검색어
2506772
