| 성경장절 |
아가 5장 12절 |
| 개역개정 |
눈은 시냇가의 비둘기 같은데 우유로 씻은 듯하고 아름답게도 박혔구나 |
| KJV |
His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set. |
| NIV |
His eyes are like doves by the water streams, washed in milk, mounted like jewels. |
| 공동번역 |
눈은 흐르는 물가에 앉은 비둘기, 우유로 목욕하고 넘실거리는 물가에 앉은 모양이라오. |
| 북한성경 |
눈은 흐르는 물가에 앉은 비들기 우유로 목욕하고 넘실거리는 물가에 앉은 모양이라오. |
| Afr1953 |
sy o? soos duiwe by waterstrome, in melk gewas, sittend by 'n volle bron. |
| BulVeren |
Очите му са като гълъби при водни потоци, окъпани в мляко, красиво поставени. |
| Dan |
hans Øjne som Duer ved rindende Bække, badet i Mælk og siddende ved Strømme, |
| GerElb1871 |
seine Augen wie Tauben an Wasserb?chen, badend in Milch, eingefaßte Steine (Eig. sitzend in ihrer Einfassung;) |
| GerElb1905 |
seine Augen wie Tauben an Wasserb?chen, badend in Milch, eingefaßte Steine; |
| GerLut1545 |
Seine Augen sind wie Taubenaugen an den Wasserb?chen, mit Milch gewaschen, und stehen in der F?lle. |
| GerSch |
Seine Augen sind wie Tauben an Wasserb?chen, sich badend in Milch, sitzend in einem vollen Gesicht. |
| UMGreek |
οι οφθαλμοι αυτου ω? περιστερων επι των ρυακων των υδατων, λελουμενοι εν γαλακτι, καθημενοι ω? λιθοι ενθεσεω? |
| ACV |
His eyes are like doves beside the water-brooks, washed with milk, fitly set. |
| AKJV |
His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set. |
| ASV |
His eyes are like doves beside the water-brooks, Washed with milk, and (1) fitly set. (1) Or sitting by full streams ) |
| BBE |
His eyes are as the eyes of doves by the water streams, washed with milk, and rightly placed. |
| DRC |
His eyes as doves upon brooks of waters, which are washed with milk, and sit beside the plentiful streams. |
| Darby |
His eyes are like doves by the water-brooks, Washed with milk, fitly set; |
| ESV |
His (ch. 1:15; 4:1) eyes are like dovesbeside streams of water,bathed in milk,sitting beside a full pool. (The meaning of the Hebrew is uncertain) |
| Geneva1599 |
His eyes are like doues vpon the riuers of waters, which are washt with milke, and remaine by the full vessels. |
| GodsWord |
His eyes are set like doves bathing in milk. |
| HNV |
His eyes are like doves beside the water brooks,washed with milk, mounted like jewels. |
| JPS |
His eyes are like doves beside the water-brooks; washed with milk, and fitly set. |
| Jubilee2000 |
His eyes [are] as doves by the rivers of waters, washed with milk, as doves that are next to abundance. |
| LITV |
His eyes are as the eyes of doves on the rivers of waters, washed with milk, sitting on a setting. |
| MKJV |
His eyes are as doves' eyes on the rivers of waters, washed with milk, sitting on a setting. |
| RNKJV |
His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set. |
| RWebster |
His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters , washed with milk , and fitly set . {fitly...: Heb. sitting in fulness, that is, fitly placed, and set as a precious stone in the foil of a ring} |
| Rotherham |
His eyes, like doves, by the channels of water,?bathing in milk, set as gems in a ring: |
| UKJV |
His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set. |
| WEB |
His eyes are like doves beside the water brooks,washed with milk, mounted like jewels. |
| Webster |
His eyes [are] as [the eyes] of doves by the rivers of waters, washed with milk, [and] fitly set. |
| YLT |
His eyes as doves by streams of water, Washing in milk, sitting in fulness. |
| Esperanto |
Liaj okuloj estas kiel kolomboj cxe la akvotorentoj; Lavitaj per lakto, orname enkadrigitaj; |
| LXX(o) |
οφθαλμοι αυτου ω? περιστεραι επι πληρωματα υδατων λελουσμεναι εν γαλακτι καθημεναι επι πληρωματα υδατων |
인기검색어
2508211
