| 성경장절 |
아가 5장 13절 |
| 개역개정 |
뺨은 향기로운 꽃밭 같고 향기로운 풀언덕과도 같고 입술은 백합화 같고 몰약의 즙이 뚝뚝 떨어지는구나 |
| KJV |
His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh. |
| NIV |
His cheeks are like beds of spice yielding perfume. His lips are like lilies dripping with myrrh. |
| 공동번역 |
두 볼은 향료를 내는 발삼꽃밭 같고 나리꽃 같은 입술에선 몰약이 듣고요. |
| 북한성경 |
두 볼은 향료를 내는 밭삼 꽃밭 같고 나리꽃 같은 입술에서 몰약이 흐르고요, |
| Afr1953 |
Sy wange is soos balsembeddings, terrasbeddings van geurige plante; sy lippe is lelies wat van vloeiende mirre drup. |
| BulVeren |
Бузите му са като лехи с аромати, възвишения с благоуханни растения. Устните му са кремове, от които капе бистра смирна. |
| Dan |
hans Kinder som Balsambede; Skabe med Vellugt, hans Læber er Liljer, de drypper, af flydende Myrra, |
| GerElb1871 |
seine Wangen wie Beete von W?rzkraut, Anh?hen von duftenden Pflanzen (Da das mit "Anh?he" ?bersetzte Wort eigentlich "Turm" bedeutet, so lesen And.: Beete von W?rzkraut, duftende Pflanzen tragend;) seine Lippen Lilien, tr?ufelnd von fließender Myrrhe; |
| GerElb1905 |
seine Wangen wie Beete von W?rzkraut, Anh?hen von duftenden Pflanzen; seine Lippen Lilien, tr?ufelnd von fließender Myrrhe; |
| GerLut1545 |
Seine Backen sind wie die wachsenden W?rzg?rtlein der Apotheker. Seine Lippen sind wie Rosen, die mit fließenden Myrrhen triefen. |
| GerSch |
Seine Wangen sind wie Balsambeete, in denen w?rzige Pflanzen wachsen; seine Lippen wie Lilien, aus denen feinste Myrrhe fließt. |
| UMGreek |
Αι σιαγονε? αυτου ω? πρασιαι αρωματων, ω? αλωνια φυτων μυρεψικων τα χειλη αυτου ω? κρινα, σταζοντα σμυρναν σταλακτην |
| ACV |
His cheeks are as a bed of spices, banks of sweet herbs. His lips are lilies, dropping liquid myrrh. |
| AKJV |
His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh. |
| ASV |
His cheeks are as a bed of (1) spices, As (2) banks of sweet herbs: His lips are as lilies, dropping liquid myrrh. (1) Or balsam 2) Or towers of perfumes ) |
| BBE |
His face is as beds of spices, giving out perfumes of every sort; his lips like lilies, dropping liquid myrrh. |
| DRC |
His cheeks are as beds of aromatical spices set by the perfumers. His lips are as lilies dropping choice myrrb. |
| Darby |
His cheeks are as a bed of spices, raised beds of sweet plants; His lips lilies, dropping liquid myrrh. |
| ESV |
His ([ch. 1:10]) cheeks are like (ch. 6:2) beds of spices,mounds of sweet-smelling herbs.His lips are ([ch. 2:1]) lilies,dripping ([See ver. 5 above]) liquid myrrh. |
| Geneva1599 |
His cheekes are as a bedde of spices, and as sweete flowres, and his lippes like lilies dropping downe pure myrrhe. |
| GodsWord |
His cheeks are like a garden of spices, a garden that produces scented herbs. His lips are lilies that drip with myrrh. |
| HNV |
His cheeks are like a bed of spices with towers of perfumes.His lips are like lilies, dropping liquid myrrh. |
| JPS |
His cheeks are as a bed of spices, as banks of sweet herbs; his lips are as lilies, dropping with flowing myrrh. |
| Jubilee2000 |
His cheeks [are] as a bed of aromatic spices, [as] fragrant flowers; his lips [like] lilies, dripping sweet smelling myrrh that transcends. |
| LITV |
His cheeks are like a bed of spices, a raised bed of aromatic herbs. His lips are like lilies dropping flowing myrrh. |
| MKJV |
His cheeks are like a bed of spices, a raised bed of aromatic herbs. His lips are as lilies dropping flowing myrrh. |
| RNKJV |
His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh. |
| RWebster |
His cheeks are as a bed of spices , as sweet flowers : his lips like lilies , dropping sweet smelling myrrh . {sweet flowers: or, towers of perfumes} |
| Rotherham |
His cheeks, like a raised bed of balsam, growing plants of perfume,?His lips, lilies, dripping with myrrh distilling: |
| UKJV |
His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh. |
| WEB |
His cheeks are like a bed of spices with towers of perfumes.His lips are like lilies, dropping liquid myrrh. |
| Webster |
His cheeks [are] as a bed of spices, [as] sweet flowers: his lips [like] lilies, dropping sweet-smelling myrrh. |
| YLT |
His cheeks as a bed of the spice, towers of perfumes, His lips are lilies, dropping flowing myrrh, |
| Esperanto |
Liaj vangoj estas kiel bedoj de aromajxoj, kiel kesto de sxmirajxisto; Liaj lipoj estas kiel rozoj, ili gutadas fluidan mirhon; |
| LXX(o) |
σιαγονε? αυτου ω? φιαλαι του αρωματο? φυουσαι μυρεψικα χειλη αυτου κρινα σταζοντα σμυρναν πληρη |
인기검색어
2508211
