| 성경장절 |
이사야 2장 17절 |
| 개역개정 |
그 날에 자고한 자는 굴복되며 교만한 자는 낮아지고 여호와께서 홀로 높임을 받으실 것이요 |
| KJV |
And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day. |
| NIV |
The arrogance of man will be brought low and the pride of men humbled; the LORD alone will be exalted in that day, |
| 공동번역 |
사람의 거만은 꺾이고 인간의 오만은 숙어지리니 그 날에 야훼 홀로 드높으시고 |
| 북한성경 |
사람의 거만은 꺾이고 인간의 오만은 숙어지리니 그날에 여호와 홀로 드 높으시고 |
| Afr1953 |
Dan sal die hoogheid van die mense neergebuig en die trotsheid van die manne verneder word; en die HERE alleen sal in die dag verhewe wees. |
| BulVeren |
Гордостта човешка ще се приведе и човешката надменност ще се унижи, а само ГОСПОД ще се възвиси във онзи ден. |
| Dan |
Da skal Menneskets Stolthed bøjes, Mændenes Hovmod ydmyges. og HERREN alene være høj p? hin Dag. |
| GerElb1871 |
Und der Hochmut des Menschen wird gebeugt und die Hoffart des Mannes erniedrigt werden; und Jehova wird hoch erhaben sein, er allein, an jenem Tage. |
| GerElb1905 |
Und der Hochmut des Menschen wird gebeugt und die Hoffart des Mannes erniedrigt werden; und Jehova wird hoch erhaben sein, er allein, an jenem Tage. |
| GerLut1545 |
daß sich b?cken muß alle H?he der Menschen und dem?tigen, was hohe Leute sind, und der HERR allein hoch sei zu der Zeit. |
| GerSch |
und der menschliche Hochmut wird gebeugt und der M?nnerstolz gedem?tigt werden, der HERR allein aber wird erhaben sein an jenem Tage. |
| UMGreek |
Και το υψο? του ανθρωπου θελει υποκυψει, και η επαρσι? των ανθρωπων θελει ταπεινωθη μονο? δε ο Κυριο? θελει υψωθη εν εκεινη τη ημερα. |
| ACV |
And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low, and LORD alone shall be exalted in that day. |
| AKJV |
And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day. |
| ASV |
And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low; and Jehovah alone shall be exalted in that day. |
| BBE |
And the high looks of man will be put to shame, and the pride of men will be made low: and only the Lord will be lifted up in that day. |
| DRC |
And the loftiness of men shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be humbled, and the Lord alone shall be exalted in that day. |
| Darby |
And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low; and Jehovah alone shall be exalted in that day: |
| ESV |
(ver. 17; Ps. 18:27; [Mic. 2:3; 2 Cor. 10:5]) And the haughtiness of man shall be humbled,and the lofty pride of men shall be brought low,and the Lord alone will be exalted in that day. |
| Geneva1599 |
And the hautinesse of men shalbe brought low, and the loftinesse of men shalbe abased, and the Lord shall onely be exalted in that day. |
| GodsWord |
Then arrogant people will be brought down, and high and mighty people will be humbled. On that day the LORD alone will be honored. |
| HNV |
The loftiness of man shall be bowed down,and the haughtiness of men shall be brought low;and the LORD alone shall be exalted in that day. |
| JPS |
And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low; and the LORD alone shall be exalted in that day. |
| Jubilee2000 |
And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low; and the LORD alone shall be exalted in that day. |
| LITV |
And the pride of man shall be humbled; and the loftiness of men shall be abased; and Jehovah alone will be exalted in that day. |
| MKJV |
And the pride of man shall be bowed down, and the loftiness of men shall be made low; and the LORD alone shall be exalted in that day. |
| RNKJV |
And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and ???? alone shall be exalted in that day. |
| RWebster |
And the loftiness of man shall be abased , and the haughtiness of men shall be made low : and the LORD alone shall be exalted in that day . |
| Rotherham |
And the haughtiness of mean men, shall be humbled,?And the loftiness of great men, shall be laid low,?And Yahweh alone shall be exalted in that day. |
| UKJV |
And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day. |
| WEB |
The loftiness of man shall be bowed down,and the haughtiness of men shall be brought low;and Yahweh alone shall be exalted in that day. |
| Webster |
And the loftiness of man shall be abased, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day. |
| YLT |
And bowed down hath been the haughtiness of man, And humbled the loftiness of men, And set on high hath Jehovah alone been in that day. |
| Esperanto |
Kaj humiligita estos la fiereco de homo, kaj altaj homoj estos malaltigitaj; nur la Eternulo sola estos alta en tiu tago. |
| LXX(o) |
και ταπεινωθησεται πα? ανθρωπο? και πεσειται υψο? ανθρωπων και υψωθησεται κυριο? μονο? εν τη ημερα εκεινη |
인기검색어
2506773
