| 성경장절 |
이사야 9장 11절 |
| 개역개정 |
그러므로 여호와께서 르신의 대적들을 일으켜 그를 치게 하시며 그의 원수들을 격동시키시리니 |
| KJV |
Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together; |
| NIV |
But the LORD has strengthened Rezin's foes against them and has spurred their enemies on. |
| 공동번역 |
동에서는 시리아, 서에서는 불레셋이 일어나 이스라엘을 마구 집어 삼키게 하시네. 그래도 그의 분노는 가시지 않아 그 드신 손을 아직도 내리시지 아니하시네. |
| 북한성경 |
여호와께서 괘씸하게 여기시여 원쑤들을 부추기시고 적을 일으키시여 그들을 치게 하시네. |
| Afr1953 |
die Arame?rs van voor en die Filistyne van agter, dat hulle Israel met volle mond kan opeet. Ondanks dit alles is sy toorn nie afgewend nie, maar sy hand is nog uitgestrek. |
| BulVeren |
Затова ГОСПОД ще издигне срещу него противниците на Расин и ще подбуди неприятелите му ? |
| Dan |
Da rejser HERREN dets Uvenner mod det og ægger dets Fjender op, |
| GerElb1871 |
Denn Jehova wird die Bedr?nger Rezins ?ber dasselbe erheben (d. h. wird ihnen die ?bermacht ?ber Ephraim geben) und seine Feinde aufreizen: |
| GerElb1905 |
Denn Jehova wird die Bedr?nger Rezins ?ber dasselbe erheben (dh. wird ihnen die ?bermacht ?ber Ephraim geben) und seine Feinde aufreizen: |
| GerLut1545 |
Denn der HERR wird des Rezins Kriegsvolk wider sie erh?hen und ihre Feinde zuhauf rotten: |
| GerSch |
Doch der HERR hat die Feinde Rezins ?ber ihn erh?ht und seine Gegner aufgestachelt; |
| UMGreek |
Δια τουτο ο Κυριο? θελει εξεγειρει του? εχθρου? του Ρεσιν εναντιον αυτου και συνενωσει του? πολεμιου? αυτου |
| ACV |
Therefore LORD will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies, |
| AKJV |
Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together; |
| ASV |
Therefore Jehovah (1) will set up on high against him the adversaries of Rezin, and (2) will (3) stir up his enemies, (1) Or hath set 2) Or hath stirred 3) Or join together ; Or arm ) |
| BBE |
For this cause the Lord has made strong the haters of Israel, driving them on to make war against him; |
| DRC |
And the Lord shall set up the enemies of Rasin over him, and shall bring on his enemies in a crowd: |
| Darby |
And Jehovah will set up the adversaries of Rezin against him, and arm his enemies, |
| ESV |
But the Lord raises the adversaries of Rezin against him,and stirs up his enemies. |
| Geneva1599 |
Neuerthelesse the Lord will raise vp the aduersaries of Rezin against him, and ioyne his enemies together. |
| GodsWord |
The LORD will set Rezin's oppressors against Israel and will stir up its enemies-- |
| HNV |
Therefore the LORD will set up on high against him the adversaries of Rezin,and will stir up his enemies, |
| JPS |
Therefore the LORD doth set upon high the adversaries of Rezin against him, and spur his enemies; |
| Jubilee2000 |
Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him and join his enemies together, |
| LITV |
And Jehovah will set up Rezin's foes against him, and spur on his enemies; |
| MKJV |
And the LORD shall set up the foes of Rezin against him, and spur on his enemies; |
| RNKJV |
Therefore ???? shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together; |
| RWebster |
Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together ; {join: Heb. mingle} |
| Rotherham |
Therefore will Yahweh strengthen the adversaries of Resin against him,?And his enemies will he arouse: |
| UKJV |
Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together; |
| WEB |
Therefore Yahweh will set up on high against him the adversaries of Rezin,and will stir up his enemies, |
| Webster |
Therefore the LORD will set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together; |
| YLT |
And Jehovah setteth the adversaries of Rezin on high above him, And his enemies he joineth together, |
| Esperanto |
La Eternulo fortigos kontraux ili la malamikojn de Recin, kaj liajn kontrauxulojn Li ekscitos, |
| LXX(o) |
(9:10) και ραξει ο θεο? του? επανιστανομενου? επ ορο? σιων επ αυτου? και του? εχθρου? αυτων διασκεδασει |
인기검색어
2508211
