| 성경장절 |
이사야 9장 12절 |
| 개역개정 |
앞에는 아람 사람이요 뒤에는 블레셋 사람이라 그들이 모두 입을 벌려 이스라엘을 삼키리라 그럴지라도 여호와의 진노가 돌아서지 아니하며 그의 손이 여전히 펴져 있으리라 |
| KJV |
The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| NIV |
Arameans from the east and Philistines from the west have devoured Israel with open mouth. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised. |
| 공동번역 |
그러나 이 백성은 매 드신 이에게 돌아 오지 아니하고 만군의 야훼를 찾지도 않는구나. |
| 북한성경 |
동에서 아람, 서에서는 불레셋이 일어나 이스라엘을 마구 집어 삼키게 하시네. 그래도 그의 분노는 가시지 않아 그 드신 손을 아직도 내리시지 않으시네. |
| Afr1953 |
Maar die volk bekeer hulle nie tot Hom wat hulle slaan nie, en hulle soek nie die HERE van die le?rskare nie. |
| BulVeren |
Арам отпред и филистимците отзад. И те ще поядат Израил с цяла уста. При всичко това гневът Му не се отвърна и ръката Му е още простряна. |
| Dan |
Syrerne forfra, Filisterne bagfra, de æder Israel med opspilet Gab. Men trods alt har hans Vrede ej lagt sig, hans H?nd er fremdeles rakt ud. |
| GerElb1871 |
die Syrer von Osten und die Philister von Westen; und sie werden Israel fressen mit vollem Maule. -Bei dem allen wendet sich sein Zorn nicht ab, und noch ist seine Hand ausgestreckt. |
| GerElb1905 |
die Syrer von Osten und die Philister von Westen; und sie werden Israel fressen mit vollem Maule. Bei dem allen wendet sich sein Zorn nicht ab, und noch ist seine Hand ausgestreckt. |
| GerLut1545 |
die Syrer vorne her und die Philister von hinten zu, daß sie Israel fressen mit vollem Maul. In dem allem l?ßt sein Zorn noch nicht ab, seine Hand ist noch ausgereckt. |
| GerSch |
die Syrer von vorn und die Philister von hinten fraßen Israel mit vollem Maul. Bei alledem hat sich sein Zorn nicht gewandt, seine Hand bleibt ausgestreckt. |
| UMGreek |
του? Συριου? εμπροσθεν και του? Φιλισταιου? οπισθεν και θελουσι καταφαγει τον Ισραηλ με ανοικτον στομα. Εν πασι τουτοι? ο θυμο? αυτου δεν απεστραφη, αλλ η χειρ αυτου ειναι ετι εξηπλωμενη. |
| ACV |
the Syrians in front, and the Philistines behind, and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| AKJV |
The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| ASV |
the Syrians (1) before, and the Philistines (2) behind; and they (3) shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. (1) Or on the east 2) Or on the west 3) Or have devoured ) |
| BBE |
Aram on the east, and the Philistines on the west, who have come against Israel with open mouths. For all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| DRC |
The Syrians from the east, and the Philistines from the west: and they shall devour Israel with open mouth, For all this his indignation is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| Darby |
the Syrians on the east, and the Philistines on the west; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, and his hand is stretched out still. |
| ESV |
([2 Kgs. 16:6]) The Syrians on the east and ([2 Chr. 28:18]) the Philistines on the westdevour Israel with open mouth. (ver. 17, 21; ch. 5:25; 10:4) For all this his anger has not turned away,and his hand is stretched out still. |
| Geneva1599 |
Aram before and the Philistims behinde, and they shall deuoure Israel with open mouth: yet for all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| GodsWord |
the Arameans from the east and the Philistines from the west. They will devour Israel with open mouths. Even after all this, his anger will not disappear, and he is still ready to use his power. |
| HNV |
The Syrians in front,and the Philistines behind;and they will devour Israel with open mouth.For all this, his anger is not turned away,but his hand is stretched out still. |
| JPS |
The Arameans on the east, and the Philistines on the west; and they devour Israel with open mouth. For all this His anger is not turned away, but His hand is stretched out still. |
| Jubilee2000 |
the Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still. |
| LITV |
Syrians in front, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with all the mouth. In all this His anger does not turn away, but His hand is still stretched out. |
| MKJV |
the Syrians in front and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this His anger is not turned away, but His hand is stretched out still. |
| RNKJV |
The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| RWebster |
The Syrians before , and the Philistines behind ; and they shall devour Israel with open mouth . For all this his anger is not turned away , but his hand is stretched out still . {open: Heb. whole} |
| Rotherham |
Syrians before and Philistines behind, Thus have they devoured Israel with open mouth,?For all this, hath his anger, not turned back, But still, is his hand outstretched. |
| UKJV |
The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| WEB |
The Syrians in front,and the Philistines behind;and they will devour Israel with open mouth.For all this, his anger is not turned away,but his hand is stretched out still. |
| Webster |
The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still. |
| YLT |
Aram from before, and Philistia from behind, And they devour Israel with the whole mouth. With all this not turned back hath His anger, And still His hand is stretched out. |
| Esperanto |
la Sirianojn de antauxe kaj la Filisxtojn de malantauxe; kaj ili formangxos Izraelon per la tuta busxo. Malgraux cxio cxi tio ne kvietigxis Lia kolero, kaj Lia brako estas ankoraux etendita. |
| LXX(o) |
(9:11) συριαν αφ ηλιου ανατολων και του? ελληνα? αφ ηλιου δυσμων του? κατεσθιοντα? τον ισραηλ ολω τω στοματι επι τουτοι? πασιν ουκ απεστραφη ο θυμο? αλλ ετι η χειρ υψηλη |
인기검색어
2508211
