| 성경장절 |
이사야 9장 21절 |
| 개역개정 |
므낫세는 에브라임을, 에브라임은 므낫세를 먹을 것이요 또 그들이 합하여 유다를 치리라 그럴지라도 여호와의 진노가 돌아서지 아니하며 그의 손이 여전히 펴져 있으리라 |
| KJV |
Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| NIV |
Manasseh will feed on Ephraim, and Ephraim on Manasseh; together they will turn against Judah. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised. |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
므낫세는 에브라임을 뜯어먹는구나. 그리고도 시원치 않아 함께 유다를 덮치니 그의 분노가 어찌 사라지며 그 드신 손이 어찌 내리시겠는가. |
| Afr1953 |
|
| BulVeren |
Манасия ? Ефрем и Ефрем ? Манасия, и те заедно ще бъдат против Юда. При всичко това гневът Му не се отвърна и ръката Му е още простряна. |
| Dan |
Manasse Efraim, Efraim Manasse, og de overfalder Juda sammen. Men trods alt har hans Vrede ej lagt sig, hans H?nd er fremdeles rakt ud. |
| GerElb1871 |
Manasse den Ephraim, und Ephraim den Manasse; diese miteinander fallen ?ber Juda her. -Bei dem allen wendet sich sein Zorn nicht ab, und noch ist seine Hand ausgestreckt. |
| GerElb1905 |
Manasse den Ephraim, und Ephraim den Manasse; diese miteinander fallen ?ber Juda her. Bei dem allen wendet sich sein Zorn nicht ab, und noch ist seine Hand ausgestreckt. |
| GerLut1545 |
Manasse den Ephraim, Ephraim den Manasse und sie beide miteinander wider Juda. In dem allem l?ßt sein Zorn nicht ab, seine Hand ist noch ausgereckt. |
| GerSch |
Manasse den Ephraim und Ephraim den Manasse und diese beiden den Juda! Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt! |
| UMGreek |
ο Μανασση? τον Εφραιμ και ο Εφραιμ τον Μανασσην και αυτοι ομου θελουσιν εισθαι εναντιον του Ιουδα. Εν πασι τουτοι? ο θυμο? αυτου δεν απεστραφη, αλλ η χειρ αυτου ειναι ετι εξηπλωμενη. |
| ACV |
Manasseh, Ephraim, and Ephraim, Manasseh, and together they shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| AKJV |
Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| ASV |
Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh; and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| BBE |
Manasseh was making a meal of Ephraim, and Ephraim of Manasseh; and together they were attacking Judah. For all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| DRC |
After all these things his indignation is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| Darby |
Manasseh, Ephraim, and Ephraim, Manasseh; and they together are against Judah. For all this his anger is not turned away, and his hand is stretched out still. |
| ESV |
Manasseh devours Ephraim, and Ephraim devours Manasseh;together they are ([ch. 11:13]; See 2 Chr. 28:6-9) against Judah. (See ver. 12) For all this his anger has not turned away,and his hand is stretched out still. |
| Geneva1599 |
Manasseh, Ephraim: and Ephraim Manasseh, and they both shall be against Iudah yet for all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| GodsWord |
Manasseh is against Ephraim. Ephraim is against Manasseh. Together they attack Judah. Even after all this, his anger will not disappear, and he is still ready to use his power. |
| HNV |
Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh; and they together shall be against Judah.For all this his anger is not turned away,but his hand is stretched out still. |
| JPS |
Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh; and they together are against Judah. For all this His anger is not turned away, but His hand is stretched out still. |
| Jubilee2000 |
Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh; [and] they together [shall be] against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still.: |
| LITV |
Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh; together they are against Judah. In all this His anger does not turn away, but His hand is still stretched out. |
| MKJV |
Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh; and they together shall be against Judah. In all this His anger is not turned away, but His hand is stretched out still. |
| RNKJV |
Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| RWebster |
Manasseh , Ephraim ; and Ephraim , Manasseh : and they together shall be against Judah . For all this his anger is not turned away , but his hand is stretched out still . |
| Rotherham |
Manasseh?Ephraim, and Ephraim?Manasseh, They together?against Judah,?For all this, hath his anger not turned back, But still, is his hand outstretched. |
| UKJV |
Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| WEB |
Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh; and they together shall be against Judah.For all this his anger is not turned away,but his hand is stretched out still. |
| Webster |
Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: [and] they together [shall be] against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still. |
| YLT |
Manasseh--Ephraim, and Ephraim--Manasseh, Together they are against Judah, With all this not turned back hath His anger. And still His hand is stretched out! |
| Esperanto |
Manase estas kontraux Efraim, kaj Efraim kontraux Manase, ambaux kune kontraux Jehuda. Malgraux cxio cxi tio Lia kolero ne kvietigxis, kaj Lia brako estas ankoraux etendita. |
| LXX(o) |
(9:20) φαγεται γαρ μανασση του εφραιμ και εφραιμ του μανασση οτι αμα πολιορκησουσιν τον ιουδαν επι τουτοι? πασιν ουκ απεστραφη ο θυμο? αλλ ετι η χειρ υψηλη |
인기검색어
2508211
