| 성경장절 |
이사야 10장 4절 |
| 개역개정 |
포로 된 자 아래에 구푸리며 죽임을 당한 자 아래에 엎드러질 따름이니라 그럴지라도 여호와의 진노가 돌아서지 아니하며 그의 손이 여전히 펴져 있으리라 |
| KJV |
Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| NIV |
Nothing will remain but to cringe among the captives or fall among the slain. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised. |
| 공동번역 |
포로들 틈에 끼어 쪼그리고 앉았거나 시체들 사이에서 딩굴 수밖에... 그래도 그의 분노는 사라지지 않아 그 드신 손을 내리시지 않는다. |
| 북한성경 |
포로들 틈에 끼여 쪼그리고 앉았거나 시체들 사이에서 딩굴 수 밖에... 그래도 그의 분노는 사라지지 않아 그 드신 손을 내리시지 않는다. |
| Afr1953 |
Hulle kan net maar buig soos geboeides en val soos diegene wat gedood is. Ondanks dit alles is sy toorn nie afgewend nie, maar sy hand is nog uitgestrek. |
| BulVeren |
Без Мен ще се наведат между пленниците и ще паднат под убитите. При всичко това гневът Му не се отвърна и ръката Му е още простряна. |
| Dan |
Enten m? I knæle blandt Fanger, eller ogs? falde p? Valen! Men trods alt har hans Vrede ej lagt sig, hans H?nd er fremdeles rakt ud. |
| GerElb1871 |
Nichts anderes bleibt ?brig, als unter Gefesselten sich zu kr?mmen; und unter Erschlagenen fallen sie hin. -Bei dem allen wendet sich sein Zorn nicht ab, und noch ist seine Hand ausgestreckt. |
| GerElb1905 |
Nichts anderes bleibt ?brig, als unter Gefesselten sich zu kr?mmen; und unter Erschlagenen fallen sie hin. Bei dem allen wendet sich sein Zorn nicht ab, und noch ist seine Hand ausgestreckt. |
| GerLut1545 |
daß sie nicht unter die Gefangenen gebeuget werde und unter die Erschlagenen falle? In dem allem l?ßt sein Zorn nicht ab, seine Hand ist noch ausgereckt. |
| GerSch |
Wer sich nicht unter die Fesseln beugt, wird unter den Erschlagenen fallen. Bei alledem hat sich sein Zorn nicht gewandt, seine Hand bleibt ausgestreckt. |
| UMGreek |
ειμη οτι θελουσιν υποκυψει ει? τα δεσμα, και θελουσι πεσει υποκατω των πεφονευμενων; Εν πασι τουτοι? ο θυμο? αυτου δεν απεστραφη, αλλ η χειρ αυτου ειναι ετι εξηπλωμενη. |
| ACV |
They shall only bow down under the prisoners, and shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| AKJV |
Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| ASV |
(1) They shall only bow down under the prisoners, and shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. (1) Or Without me they shall bow down etc ) |
| BBE |
...For all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| DRC |
That you be not bowed down under the bond, and fall with the slain? In all these things his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| Darby |
They can but crouch under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, and his hand is stretched out still. |
| ESV |
Nothing remains but to crouch among the prisonersor fall among the slain. (See ch. 9:12) For all this his anger has not turned away,and his hand is stretched out still. |
| Geneva1599 |
Without me euery one shall fall among them that are bound, and they shall fall downe among the slayne: yet for all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| GodsWord |
Nothing's left but to crouch among prisoners and to fall with those who are killed. Even after all this, his anger will not disappear, and he is still ready to use his power. |
| HNV |
They will only bow down under the prisoners,and will fall under the slain.For all this his anger is not turned away,but his hand is stretched out still. |
| JPS |
They can do nought except crouch under the captives, and fall under the slain. For all this His anger is not turned away, but His hand is stretched out still. |
| Jubilee2000 |
They shall bow down among the prisoners, and they shall fall among the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still. |
| LITV |
Surely, he will grovel under the prisoners, and they will fall under the slain. In all this His anger does not turn away, but His hand is still stretched out. |
| MKJV |
Surely they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. In all this His hand is not turned away, but His hand is stretched out still. |
| RNKJV |
Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| RWebster |
Without me they shall bow down under the prisoners , and they shall fall under the slain . For all this his anger is not turned away , but his hand is stretched out still . |
| Rotherham |
Without me, one hath bowed under a prisoner Yea under the slain, do they fall! For all this, hath his anger, not turned back, But still, is his hand outstretched. |
| UKJV |
Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| WEB |
They will only bow down under the prisoners,and will fall under the slain.For all this his anger is not turned away,but his hand is stretched out still. |
| Webster |
Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still. |
| YLT |
Without Me it hath bowed down In the place of a bound one, And in the place of the slain they fall. With all this not turned back hath His anger, And still His hand is stretched out. |
| Esperanto |
por ne fleksigxi inter la kaptitoj kaj ne fali inter la mortigitoj? Malgraux cxio cxi tio Lia kolero ne kvietigxis, kaj Lia brako estas ankoraux etendita. |
| LXX(o) |
του μη εμπεσειν ει? επαγωγην επι πασι τουτοι? ουκ απεστραφη ο θυμο? αλλ ετι η χειρ υψηλη |
인기검색어
2508211
