| 성경장절 |
이사야 10장 18절 |
| 개역개정 |
그의 숲과 기름진 밭의 영광이 전부 소멸되리니 병자가 점점 쇠약하여 감 같을 것이라 |
| KJV |
And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standard-bearer fainteth. |
| NIV |
The splendor of his forests and fertile fields it will completely destroy, as when a sick man wastes away. |
| 공동번역 |
그 우거진 숲과 무성한 과수원을 태워 버리시리라. 몸과 넋을 다 시들게 하시리니 병자가 숨져 가듯 하리라. |
| 북한성경 |
그 우거진 숲과 무성한 과수원을 태워 버리시리라. 몸과 넋을 다 시들게 하시리니 병자가 숨져가듯 하리라. |
| Afr1953 |
Ook sal Hy die heerlikheid van sy bos en van sy vrugteboord verteer, van die siel af tot die vlees toe, sodat dit is soos wanneer 'n kranke wegkwyn. |
| BulVeren |
Ще погуби и славата на гората му и на плодородното му поле от душа до плът; и ще бъде както болен, когато изнемощява. |
| Dan |
hans Skovs og Frugthaves Herlighed skal den rydde Rub og Stub, og han bliver som en syg, der hentæres. |
| GerElb1871 |
Und er wird die Herrlichkeit seines Waldes und seines Fruchtgefildes von der Seele bis zum Fleische vernichten, daß es sein wird, wie wenn ein Kranker hinsiecht. |
| GerElb1905 |
Und er wird die Herrlichkeit seines Waldes und seines Fruchtgefildes von der Seele bis zum Fleische vernichten, daß es sein wird, wie wenn ein Kranker hinsiecht. |
| GerLut1545 |
Und die HERRLIchkeit seines Waldes und seines Feldes soll zunichte werden von den Seelen bis aufs Fleisch und wird zergehen und verschwinden, |
| GerSch |
und die Herrlichkeit seines Waldes und Feldes mit Stumpf und Stiel vertilgen, daß es sein wird wie ein Aussterben; |
| UMGreek |
και θελει αφανισει την δοξαν του δασου? αυτου και του καρποφορου αγρου αυτου απο ψυχη? εω? σαρκο? και θελουσιν εισθαι ω? οταν σημαιοφορο? λιποψυχη. |
| ACV |
And he will consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body. And it shall be as when a standard-bearer faints. |
| AKJV |
And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standard-bearer faints. |
| ASV |
And he will consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and it shall be (1) as when a standard-bearer fainteth. (1) Or as when a sick man pineth away ) |
| BBE |
And he will put an end to the glory of his woods and of his planted fields, soul and body together; and it will be as when a man is wasted by disease. |
| DRC |
And the glory of his forest, and of his beautiful hill, shall be consumed from the soul even to the flesh, and he shall run away through fear. |
| Darby |
and it shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body; and they shall be as when a sick man fainteth. |
| ESV |
The glory of (ver. 33; [ch. 2:13]) his forest and of his ([Ps. 107:33-34]) fruitful landthe Lord will destroy, both soul and body,and it will be as when a sick man wastes away. |
| Geneva1599 |
And shall consume the glory of his forest, and of his fruitfull fieldes both soule and flesh: and he shalbe as ye fainting of a standard bearer. |
| GodsWord |
The majestic forest and the orchard will destroy both body and soul. They will be like a sick person wasting away. |
| HNV |
He will consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body. It will be as when a standard bearerfaints. |
| JPS |
And the glory of his forest and of his fruitful field, he will consume both soul and body; and it shall be as when a sick man wasteth away. |
| Jubilee2000 |
and shall consume the glory of his forest and of his fruitful field, from the soul unto the flesh; and they shall come to be as [a] standard-bearer in defeat. |
| LITV |
And He shall consume the glory of his forest and his fruitful field, even from soul to flesh; and it shall be as a sick man melts away. |
| MKJV |
And it shall burn up the glory of his forest and of his fruitful field, both soul and body; and they shall be as when a sick one faints. |
| RNKJV |
And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth. |
| RWebster |
And shall consume the glory of his forest , and of his fruitful field , both soul and body : and they shall be as when a standardbearer fainteth . {both...: Heb. from the soul, and even to the flesh} |
| Rotherham |
And the glory of his forest and of his garden land, both soul and body, shall it bring to an end,?And it shall be like the wasting away of a consumptive. |
| UKJV |
And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standard-bearer faints. |
| WEB |
He will consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body. It will be as when a standard bearerfaints. |
| Webster |
And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standard-bearer fainteth. |
| YLT |
And the honour of his forest, and his fruitful field, From soul even unto flesh He doth consume, And it hath been as the fainting of a standard-bearer. |
| Esperanto |
kaj ekstermos la majeston de lia arbaro kaj de lia fruktogxardeno, de la animo gxis la karno; kaj li farigxos kiel senfortigita kadukulo. |
| LXX(o) |
αποσβεσθησεται τα ορη και οι βουνοι και οι δρυμοι και καταφαγεται απο ψυχη? εω? σαρκων και εσται ο φευγων ω? ο φευγων απο φλογο? καιομενη? |
인기검색어
2508211
