| 성경장절 |
이사야 10장 22절 |
| 개역개정 |
이스라엘이여 네 백성이 바다의 모래 같을지라도 남은 자만 돌아오리니 넘치는 공의로 파멸이 작정되었음이라 |
| KJV |
For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness. |
| NIV |
Though your people, O Israel, be like the sand by the sea, only a remnant will return. Destruction has been decreed, overwhelming and righteous. |
| 공동번역 |
이스라엘아, 너의 겨레가 바다의 모래 같다 하여도 살아 남은 자만이 돌아 온다. 파멸은 이미 결정된 것, 정의가 넘치리라. |
| 북한성경 |
이스라엘아. 너의 겨레가 바다의 모래같다 하여도 살아남은 자만이 돌아온다. 파멸은 이미 결정된 것, 정의는 넘치리라. |
| Afr1953 |
Want al was jou volk, o Israel, soos die sand van die see, net 'n oorblyfsel van hulle sal terugkom; die verdelging is vas besluit en vloei oor van geregtigheid. |
| BulVeren |
Защото, ако и да е народът ти, Израилю, като морския пясък, само остатък от него ще се върне. Решено е изтребление, прелива от правда. |
| Dan |
Thi var end dit Folk som Sandet ved Havet, Israel, kun en Rest deraf skal omvende sig. Ødelæggelse er fastsl?et, og med Retfærdighed vælter den frem; |
| GerElb1871 |
Denn wenn auch dein Volk, Israel, wie der Sand des Meeres w?re, nur ein ?berrest davon wird umkehren. Vertilgung ist festbeschlossen, sie bringt einherflutend Gerechtigkeit. (Eig. welche Gerechtigkeit einherflutet) |
| GerElb1905 |
Denn wenn auch dein Volk, Israel, wie der Sand des Meeres w?re, nur ein ?berrest davon wird umkehren. Vertilgung ist festbeschlossen, sie bringt einherflutend Gerechtigkeit. (Eig. welche Gerechtigkeiteinherflutet) |
| GerLut1545 |
Denn ob dein Volk, o Israel, ist wie Sand am Meer, sollen doch die ?brigen desselben bekehret werden. Denn wenn dem Verderben gesteuert wird, so kommt die Gerechtigkeit ?berschwenglich. |
| GerSch |
Denn wenn dein Volk, o Israel, w?re wie der Sand am Meer, so wird doch nur der ?berrest sich bekehren; denn Vertilgung ist beschlossen, ?berstr?mend von Gerechtigkeit. |
| UMGreek |
Διοτι αν και ο λαο? σου, Ισραηλ, ηναι ω? η αμμο? τη? θαλασση?, υπολοιπον εξ αυτων θελει επιστρεψει η αποφασισθεισα καταναλωσι? θελει συντελεσθη εν δικαιοσυνη. |
| ACV |
For though thy people, Israel, be as the sand of the sea, a remnant of them shall return. A destruction is determined, overflowing with righteousness. |
| AKJV |
For though your people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness. |
| ASV |
For though thy people, Israel, be as the sand of the sea, only a remnant (1) of them shall return: a destruction is determined, overflowing with righteousness. (1) Heb in it ) |
| BBE |
For though your people, O Israel, are as the sand of the sea, only a small number will come back: for the destruction is fixed, overflowing in righteousness. |
| DRC |
For if thy people, O Israel, shall be as the sand of the sea, a remnant of them shall be converted, the consumption abridged shall overflow with justice. |
| Darby |
For though thy people Israel be as the sand of the sea, only a remnant of them shall return: the consumption determined shall overflow in righteousness. |
| ESV |
(Cited Rom. 9:27, 28) For though your people Israel be as the sand of the sea, ([ch. 6:13]) only a remnant of them will return. (ch. 28:22) Destruction is decreed, overflowing with righteousness. |
| Geneva1599 |
For though thy people, O Israel, be as the sand of the sea, yet shall the remnant of them returne. The consumption decreed shall ouerflow with righteousnesse. |
| GodsWord |
Although your people Israel may be as [numerous as] the grains of sand on the seashore, only a few will return. Destruction will be complete and fair. |
| HNV |
For though your people, Israel, are like the sand of the sea, only a remnant of them will return. A destruction is determined,overflowing with righteousness. |
| JPS |
For though thy people, O Israel, be as the sand of the sea, only a remnant of them shall return; an extermination is determined, overflowing with righteousness. |
| Jubilee2000 |
For though thy people Israel be as the sand of the sea, [yet] the remnant of them shall become converted; when the consumption comes to an end, righteousness shall overflow. |
| LITV |
For though Your people Israel is like the sand of the sea, only a remnant of it shall return; a determined end, overflowing with righteousness. |
| MKJV |
For though Your people Israel are like the sand of the sea, yet a remnant of them shall return; the full end which is decreed shall overflow with righteousness. |
| RNKJV |
For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness. |
| RWebster |
For though thy people Israel be as the sand of the sea , yet a remnant of them shall return : the full end decreed shall overflow with righteousness . {of them: Heb. in, or, among, etc} {with: or, in} |
| Rotherham |
For though thy people, O Israel shall be as the sand of the sea, A mere remnant, shall return of them,?A full end decreed, bringeth in, justice, like a flood; |
| UKJV |
For though your people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness. |
| WEB |
For though your people, Israel, are like the sand of the sea, only a remnant of them will return. A destruction is determined,overflowing with righteousness. |
| Webster |
For though thy people Israel be as the sand of the sea, [yet] a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness. |
| YLT |
For though thy people Israel be as the sand of the sea, A remnant doth return of it, A consumption determined, Overflowing with righteousness. |
| Esperanto |
CXar se via popolo, ho Izrael, ecx estos kiel la apudmara sablo, nur la restintoj konvertigxos; cxar estas decidita ekstermo per inunda justeco. |
| LXX(o) |
και εαν γενηται ο λαο? ισραηλ ω? η αμμο? τη? θαλασση? το καταλειμμα αυτων σωθησεται λογον γαρ συντελων και συντεμνων εν δικαιοσυνη |
인기검색어
2508212
