| 성경장절 |
이사야 10장 32절 |
| 개역개정 |
아직 이 날에 그가 놉에서 쉬고 딸 시온 산 곧 예루살렘 산을 향하여 그 손을 흔들리로다 |
| KJV |
As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem. |
| NIV |
This day they will halt at Nob; they will shake their fist at the mount of the Daughter of Zion, at the hill of Jerusalem. |
| 공동번역 |
이 날 그들은 놉에 진을 치고 수도 시온의 산, 예루살렘 언덕을 향하여 주먹을 휘두르리라. |
| 북한성경 |
이날 그들은 놉에 진을 치고 수도 시온의 산 예루살렘 언덕을 향하여 주먹을 휘두르리라. |
| Afr1953 |
Nog vandag staan hy in Nob, hy swaai sy hand teen die berg van die dogter van Sion, teen die heuwel van Jerusalem! |
| BulVeren |
Още днес ще спре в Ноб, ще помаха с ръката си към хълма на сионската дъщеря, към възвишението на Ерусалим. |
| Dan |
Endnu i Dag st?r han i Nob; han svinger H?nden mod Zions Datters Bjerg, Jerusalems Høj - |
| GerElb1871 |
Noch heute macht er halt in Nob; -er schwingt seine Hand gegen den Berg der Tochter Zion, den H?gel Jerusalems. - |
| GerElb1905 |
Noch heute macht er halt in Nob; er schwingt seine Hand gegen den Berg der Tochter Zion, den H?gel Jerusalems. - |
| GerLut1545 |
Man bleibt vielleicht einen Tag zu Nob; so wird er seine Hand regen wider den Berg der Tochter Zion und wider den H?gel Jerusalems. |
| GerSch |
Noch heute wird er sich in Nob aufstellen; er wird seine Hand ausstrecken gegen den Berg der Tochter Zion, die H?he von Jerusalem! |
| UMGreek |
Και εν τη ημερα εκεινη θελει μεινει εν Νωβ, θελει σεισει την χειρα αυτου κατα του ορου? τη? θυγατρο? τη? Σιων, κατα του λοφου τη? Ιερουσαλημ. |
| ACV |
This very day he shall halt at Nob. He shakes his hand at the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem. |
| AKJV |
As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem. |
| ASV |
This very day shall he halt at Nob: he shaketh his hand at the mount of the (1) daughter of Zion, the hill of Jerusalem. (1) Another reading is house ) |
| BBE |
This very day he is stopping at Nob; he is shaking his hand against the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem. |
| DRC |
It is yet day enough, to remain in Nobe: he shall shake his hand against the mountain of the daughter of Sion, the hill of Jerusalem. |
| Darby |
Still a day of halting at Nob; he shaketh his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem. ... |
| ESV |
This very day he will halt at (1 Sam. 21:1; 22:19) Nob;he will shake his fistat the mount of (ch. 1:8; 37:22) the daughter of Zion,the hill of Jerusalem. |
| Geneva1599 |
Yet there is a time that he will stay at Nob: he shall lift vp his hand towarde the mount of the daughter Zion, the hill of Ierusalem. |
| GodsWord |
This day they stopped at Nob. They shake their fist at the mountain of my people Zion, at the mountain of Jerusalem. |
| HNV |
This very day he will halt at Nob. He shakes his hand at the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem. |
| JPS |
This very day shall he halt at Nob, shaking his hand at the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem. |
| Jubilee2000 |
Even yet [shall come] a day when he shall rest at Nob; he shall raise his hand unto the mountain of the daughter of Zion unto the hill of Jerusalem. |
| LITV |
Yet he remains in Nob today; he will shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem. |
| MKJV |
Yet he shall remain in Nob today; he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem. |
| RNKJV |
As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem. |
| RWebster |
As yet shall he remain at Nob that day : he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion , the hill of Jerusalem . |
| Rotherham |
While yet to-day, in Nob, he tarrieth, He brandisheth his hand toward The mount of the daughter of Zion, The hill of Jerusalem. |
| UKJV |
As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem. |
| WEB |
This very day he will halt at Nob. He shakes his hand at the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem. |
| Webster |
As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand [against] the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem. |
| YLT |
Yet to-day in Nob to remain, Wave its hand doth the mount of the daughter of Zion, The hill of Jerusalem. |
| Esperanto |
Jam hodiaux li restos en Nob; li etendas sian manon kontraux la monton de la filino de Cion, kontraux la monteton de Jerusalem. |
| LXX(o) |
σημερον εν οδω του μειναι τη χειρι παρακαλειτε το ορο? την θυγατερα σιων και οι βουνοι οι εν ιερουσαλημ |
인기검색어
2508215
