| 성경장절 |
이사야 24장 9절 |
| 개역개정 |
노래하면서 포도주를 마시지 못하고 독주는 그 마시는 자에게 쓰게 될 것이라 |
| KJV |
They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it. |
| NIV |
No longer do they drink wine with a song; the beer is bitter to its drinkers. |
| 공동번역 |
노래도 없이 퍼마시는 술, 그 독한 술맛은 입에 쓰기만 하다. |
| 북한성경 |
노래도 없이 퍼마시는 술, 그 독한 술맛은 입에 쓰기만 하다. |
| Afr1953 |
Hulle drink geen wyn onder gesang nie; die sterk drank smaak bitter vir die wat dit drink. |
| BulVeren |
Няма да пият вино с песни, спиртното питие ще загорчи на онези, които го пият. |
| Dan |
De drikker ej Vin under Sang, besk smager den stærke Drik. |
| GerElb1871 |
man trinkt keinen Wein mehr unter Gesang, bitter schmeckt das starke Getr?nk denen, die es trinken. |
| GerElb1905 |
man trinkt keinen Wein mehr unter Gesang, bitter schmeckt das starke Getr?nk denen, die es trinken. |
| GerLut1545 |
Man singet nicht beim Weintrinken; und gut Getr?nk ist bitter denen, so es trinken. |
| GerSch |
Man singt nicht mehr beim Weintrinken; wer noch starkes Getr?nk zu sich nimmt, den d?nkt es bitter. |
| UMGreek |
Δεν θελουσι πινει οινον μετα ασματων το σικερα θελει εισθαι πικρον ει? του? πινοντα? αυτο. |
| ACV |
They shall not drink wine with a song. Strong drink shall be bitter to those who drink it. |
| AKJV |
They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it. |
| ASV |
They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it. |
| BBE |
There is no more drinking of wine with a song; strong drink will be bitter to those who take it. |
| DRC |
They shall not drink wine with a song: the drink shall be bitter to them that drink it. |
| Darby |
They do not drink wine with a song; strong drink is bitter to them that drink it. |
| ESV |
No more do they drink wine ([Amos 6:5, 6]) with singing; strong drink is bitter to those who drink it. |
| Geneva1599 |
They shall not drinke wine with mirth: strong drinke shall be bitter to them that drinke it. |
| GodsWord |
People no longer drink wine when they sing. Liquor tastes bad to its drinkers. |
| HNV |
They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it. |
| JPS |
They drink not wine with a song; strong drink is bitter to them that drink it. |
| Jubilee2000 |
They shall not drink wine with a song; the drink shall be bitter to them that would drink it. |
| LITV |
They shall not drink wine with a song; fermented drink shall be bitter to those who drink it. |
| MKJV |
They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to those who drink it. |
| RNKJV |
They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it. |
| RWebster |
They shall not drink wine with a song ; strong drink shall be bitter to them that drink it. |
| Rotherham |
With a song, they drink not wine,?Bitter is strong drink, to them who drink it: |
| UKJV |
They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it. |
| WEB |
They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it. |
| Webster |
They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it. |
| YLT |
With a song they drink not wine, Bitter is strong drink to those drinking it. |
| Esperanto |
Oni ne trinkas vinon cxe kantado; maldolcxa estas ebriigajxo por siaj trinkantoj. |
| LXX(o) |
ησχυνθησαν ουκ επιον οινον πικρον εγενετο το σικερα τοι? πινουσιν |
인기검색어
2506769
