| 성경장절 |
이사야 32장 10절 |
| 개역개정 |
너희 염려 없는 여자들아 일 년 남짓 지나면 너희가 당황하리니 포도 수확이 없으며 열매 거두는 일이 이르지 않을 것임이라 |
| KJV |
Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come. |
| NIV |
In little more than a year you who feel secure will tremble; the grape harvest will fail, and the harvest of fruit will not come. |
| 공동번역 |
팔자가 늘어진 여인들아 ! 일 년 남짓하여 너희는 몸부림치는 신세가 되리라. 포도농사가 망하고 말았으니 무슨 거둘 것이 있겠느냐 ? |
| 북한성경 |
팔자가 늘어진 녀인들아. 1년 남짓하여 너희는 몸부림치는 신세가 되리라. 포도농사가 망하고 말았으니 무슨 거둘 것이 있겠느냐. |
| Afr1953 |
'n Jaar en 'n paar dae -- en julle sal sidder, sorgelose dogters! Want dit is gedaan met die druiwe-oes, daar sal geen insameling van vrugte kom nie. |
| BulVeren |
След ден и година ще бъдете ужасени, вие нехайни, защото гроздоберът ще се изгуби, беритбата няма да дойде. |
| Dan |
Om ?r og Dag skal I trygge skælve, thi med Vinhøst er det ude, der kommer ej Frugthøst. |
| GerElb1871 |
Nach Jahr und Tag werdet ihr zittern, ihr Sicheren; denn die Weinlese ist dahin, die Obsternte kommt nicht. |
| GerElb1905 |
Nach Jahr und Tag werdet ihr zittern, ihr Sicheren; denn die Weinlese ist dahin, die Obsternte kommt nicht. |
| GerLut1545 |
Es ist um Jahr und Tag zu tun, so werdet ihr Sicheren zittern; denn es wird keine Weinernte, so wird auch kein Lesen werden. |
| GerSch |
ber Jahr und Tag werdet ihr erschrecken, o ihr Sorglosen! Denn aus ist's mit der Weinlese, und die Obsternte wird nicht kommen. |
| UMGreek |
ημερα? και ετη θελετε εισθαι τεταραγμεναι, σει? αι αμεριμνοι διοτι ο τρυγητο? θελει χαθη, η συγκομιδη δεν θελει ελθει |
| ACV |
For ye shall be troubled days beyond a year, ye careless women. For the vintage shall fail; the ingathering shall not come. |
| AKJV |
Many days and years shall you be troubled, you careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come. |
| ASV |
(1) For days beyond a year shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come. (1) Or After a year and days ; Heb Days above a year ) |
| BBE |
In not much more than a year, you, who are not looking for evil, will be troubled: for the produce of the vine-gardens will be cut off, and there will be no getting in of the grapes. |
| DRC |
For after days and a year, you that are confident shall be troubled: for the vintage is at an end, the gathering shall come no more. |
| Darby |
In a year and some days shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come. |
| ESV |
In little more than a yearyou will shudder, you complacent women;for the grape harvest fails,the fruit harvest will not come. |
| Geneva1599 |
Yee women, that are carelesse, shall be in feare aboue a yeere in dayes: for the vintage shall faile, and the gatherings shall come no more. |
| GodsWord |
In a little less than a year you overconfident women will tremble, because the grape harvest will fail and no fruit will be brought in [from the fields]. |
| HNV |
For days beyond a year you will be troubled, you careless women;for the vintage shall fail.The harvest won’t come. |
| JPS |
After a year and days shall ye be troubled, ye confident women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come. |
| Jubilee2000 |
Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, and the harvest shall not come in. |
| LITV |
You will shake for days on a year, confident women; for the vintage fails; the harvest will not come. |
| MKJV |
Many days and years you shall be troubled, careless women; for the vintage shall fail, the gathering shall not come. |
| RNKJV |
Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come. |
| RWebster |
Many days and years shall ye be troubled , ye careless women : for the vintage shall fail , the gathering shall not come . {Many...: Heb. Days above a year} |
| Rotherham |
Some days beyond a year, ye shall be troubled ye confident ones,?For failed hath the vintage, No, gathering, cometh in. |
| UKJV |
Many days and years shall all of you be troubled, all of you careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come. |
| WEB |
For days beyond a year you will be troubled, you careless women;for the vintage shall fail.The harvest won’t come. |
| Webster |
Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come. |
| YLT |
Days and a year ye are troubled, O confident ones, For consumed hath been harvest, The gathering cometh not. |
| Esperanto |
Post tagoj kaj jaro vi ektremos, ho senzorgulinoj; cxar finita estos la vinberrikolto, ne plu estos enkolektado de fruktoj. |
| LXX(o) |
ημερα? ενιαυτου μνειαν ποιησασθε εν οδυνη μετ ελπιδο? ανηλωται ο τρυγητο? πεπαυται ο σπορο? και ουκετι μη ελθη |
인기검색어
2508212
