| 성경장절 |
이사야 32장 9절 |
| 개역개정 |
너희 안일한 여인들아 일어나 내 목소리를 들을지어다 너희 염려 없는 딸들아 내 말에 귀를 기울일지어다 |
| KJV |
Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech. |
| NIV |
You women who are so complacent, rise up and listen to me; you daughters who feel secure, hear what I have to say! |
| 공동번역 |
태평무사한 여인들아 일어나서 내 말을 들어라. 팔자가 늘어진 젊은 여인들아 내 말을 귀담아 들어라. |
| 북한성경 |
태평무사한 녀인들아. 일어나서 내 말을 들어라. 팔자가 늘어진 젊은 녀인들아. 내 말을 귀담아 들어라. |
| Afr1953 |
Staan op, geruste vroue, hoor my stem! Sorgelose dogters, luister na my woord! |
| BulVeren |
Станете, вие безгрижни жени, и чуйте гласа ми; вслушайте се в говоренето ми, вие нехайни дъщери! |
| Dan |
Op, hør min Røst, I sorgløse Kvinder, I trygge Døtre, lyt til min Tale! |
| GerElb1871 |
Stehet auf, ihr sorglosen Weiber, h?ret meine Stimme! ihr sicheren T?chter, nehmet zu Ohren meine Rede! |
| GerElb1905 |
Stehet auf, ihr sorglosen Weiber, h?ret meine Stimme! Ihr sicheren T?chter, nehmet zu Ohren meine Rede! |
| GerLut1545 |
Stehet auf, ihr stolzen Frauen, h?ret meine Stimme; ihr T?chter, die ihr so sicher seid, nehmet zu Ohren meine Rede! |
| GerSch |
Kommt, ihr sichern Weiber, h?ret meine Stimme! Ihr sorglosen T?chter, vernehmet meine Rede! |
| UMGreek |
Σηκωθητε, γυναικε? ευποροι ακουσατε την φωνην μου, θυγατερε? αμεριμνοι ακροασθητε του? λογου? μου |
| ACV |
Rise up, ye women who are at ease. Hear my voice, ye careless daughters. Give ear to my speech. |
| AKJV |
Rise up, you women that are at ease; hear my voice, you careless daughters; give ear to my speech. |
| ASV |
Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye (1) careless daughters, give ear unto my speech. (1) Heb confident ) |
| BBE |
Give ear to my voice, you women who are living in comfort; give attention to my words, you daughters who have no fear of danger. |
| DRC |
Rise up, ye rich women, and hear my voice: ye confident daughters, give ear to my speech. |
| Darby |
Rise up, ye women that are at ease, hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech. |
| ESV |
Complacent Women Warned of Disaster (See ch. 3:16?4:1) Rise up, you women (Amos 6:1) who are at ease, hear my voice;you complacent daughters, give ear to my speech. |
| Geneva1599 |
Rise vp, ye women that are at ease: heare my voyce, ye carelesse daughters: hearken to my wordes. |
| GodsWord |
Get up, and listen to me, you pampered women. Hear what I say, you overconfident daughters. |
| HNV |
Rise up, you women who are at ease! Hear my voice!You careless daughters, give ear to my speech! |
| JPS |
Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye confident daughters, give ear unto my speech. |
| Jubilee2000 |
Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech. |
| LITV |
O women who are at ease, rise up. Hear my voice; confident daughters, listen to my word. |
| MKJV |
Rise up, women who are at ease; hear my voice, careless daughters; listen to my speech. |
| RNKJV |
Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech. |
| RWebster |
Rise up , ye women that are at ease ; hear my voice , ye careless daughters ; give ear to my speech . |
| Rotherham |
Ye women in comfort! arise hear my voice, Ye daughters so confident give ear to my speech:? |
| UKJV |
Rise up, all of you women that are at ease; hear my voice, all of you careless daughters; give ear unto my speech. |
| WEB |
Rise up, you women who are at ease! Hear my voice!You careless daughters, give ear to my speech! |
| Webster |
Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear to my speech. |
| YLT |
Women, easy ones, rise, hear my voice, Daughters, confident ones, give ear to my saying, |
| Esperanto |
Virinoj senzorgaj, levigxu, auxskultu mian vocxon; filinoj ne pensantaj pri dangxero, atentu miajn vortojn. |
| LXX(o) |
γυναικε? πλουσιαι αναστητε και ακουσατε τη? φωνη? μου θυγατερε? εν ελπιδι ακουσατε του? λογου? μου |
인기검색어
2508211
