| 성경장절 |
이사야 35장 4절 |
| 개역개정 |
겁내는 자들에게 이르기를 굳세어라, 두려워하지 말라, 보라 너희 하나님이 오사 보복하시며 갚아 주실 것이라 하나님이 오사 너희를 구하시리라 하라 |
| KJV |
Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you. |
| NIV |
say to those with fearful hearts, "Be strong, do not fear; your God will come, he will come with vengeance; with divine retribution he will come to save you." |
| 공동번역 |
겁에 질린 자들을 격려하여라. "용기를 내어라. 무서워하지 말아라. 너희의 하느님께서 원수 갚으러 오신다. 하느님께서 오시어 보복하시고 너희를 구원하신다." |
| 북한성경 |
겁에 질린 자들을 격려하여라. "용기를 내여라. 무서워하지 말아라.. 너희의 하느님께서 원쑤 갚으러 오신다. 하느님께서 오시여 보복하시고 너희를 구원하신다." |
| Afr1953 |
S? aan die wat vervaard is van hart: Wees sterk, wees nie bevrees nie! Kyk, julle God kom met wraak, met goddelike vergelding; Hy self sal kom en julle verlos. |
| BulVeren |
Кажете на онези, които са с уплашено сърце: Укрепете се! Не бойте се! Ето, вашият Бог идва с отмъщение, с Божия отплата; Той ще дойде и ще ви спаси! |
| Dan |
sig til de ængstede Hjerter: Vær stærke, vær uden Frygt! Se eders Gud! Han kommer med Hævn, Gengæld kommer fra Gud; han kommer og frelser eder. |
| GerElb1871 |
Saget zu denen, welche zaghaften Herzens sind: Seid stark, f?rchtet euch nicht! siehe, euer Gott kommt, Rache kommt, die Vergeltung Gottes! er selbst kommt und wird euch retten. |
| GerElb1905 |
Saget zu denen, welche zaghaften Herzens sind: Seid stark, f?rchtet euch nicht! Siehe, euer Gott kommt, Rache kommt, die Vergeltung Gottes! Er selbst kommt und wird euch retten. |
| GerLut1545 |
Saget den verzagten Herzen: Seid getrost, f?rchtet euch nicht! Sehet, euer Gott, der kommt zur Rache; Gott, der da vergilt, kommt und wird euch helfen. |
| GerSch |
saget den verzagten Herzen: Seid tapfer und f?rchtet euch nicht! Sehet, da ist euer Gott! Die Rache kommt, die Vergeltung Gottes; Er selbst kommt und wird euch retten! |
| UMGreek |
Ειπατε προ? του? πεφοβισμενου? την καρδιαν, Ισχυσατε, μη φοβεισθε ιδου, ο Θεο? σα? θελει ελθει μετ εκδικησεω?, ο Θεο? μετα ανταποδοσεω? αυτο? θελει ελθει και θελει σα? σωσει. |
| ACV |
Say to those who are of a fearful heart, Be strong, fear not. Behold, your God will come with vengeance, with the recompense of God. He will come and save you. |
| AKJV |
Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompense; he will come and save you. |
| ASV |
Say to them that are of a (1) fearful heart, Be strong, fear not: (2) behold, your God will come with vengeance, with the recompense of God; he will come and save you. (1) Heb hasty 2) Or behold, your God! vengeance will come, even the recompense of God ) |
| BBE |
Say to those who are full of fear, Be strong and take heart: see, your God will give punishment; the reward of God will come; he himself will come to be your saviour. |
| DRC |
Say to the fainthearted: Take courage, and fear not: behold your God will bring the revenge of recompense: God himself will come and will save you. |
| Darby |
Say to them that are of a timid heart, Be strong, fear not; behold your God: vengeance cometh, the recompense of God! He will come himself, and save you. |
| ESV |
Say to those who have an anxious heart,Be strong; fear not! ([ch. 40:10, 11]) Behold, your Godwill come with vengeance,with the recompense of God.He will come and save you. |
| Geneva1599 |
Say vnto them that are fearefull, Bee you strong, feare not: beholde, your God commeth with vengeance: euen God with a recompense, he will come and saue you. |
| GodsWord |
Tell those who are terrified, "Be brave; don't be afraid. Your God will come with vengeance, with divine revenge. He will come and rescue you." |
| HNV |
Tell those who have a fearful heart, “Be strong.Don’t be afraid.Behold, your God will come with vengeance, God’s retribution.He will come and save you. |
| JPS |
Say to them that are of a fearful heart: 'Be strong, fear not'; behold, your God will come with vengeance, with the recompense of God He will come and save you. |
| Jubilee2000 |
Say to those [that are] of a fearful heart, Be comforted, fear not; behold, your God comes with vengeance, with recompense; God himself will come and save you. |
| LITV |
Say to those of a hasty heart, Be strong! Do not fear! Behold, your God will come with vengeance; with the full dealing of God, He will come and save you. |
| MKJV |
Say to those of a hasty heart, Be strong, fear not; behold, your God will come with vengeance, with the full dealing of God. He will come and save you. |
| RNKJV |
Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your Elohim will come with vengeance, even Elohim with a recompence; he will come and save you. |
| RWebster |
Say to them that are of a fearful heart , Be strong , fear not: behold, your God will come with vengeance , even God with a recompence ; he will come and save you. {fearful: Heb. hasty} |
| Rotherham |
Say to the hurried in heart, Be strong, Do not fear,?Lo! your God, with avenging, doth come, With the recompence of God, He, doth come to save you. |
| UKJV |
Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you. |
| WEB |
Tell those who have a fearful heart, “Be strong.Don’t be afraid.Behold, your God will come with vengeance, God’s retribution.He will come and save you. |
| Webster |
Say to them [that are] of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come [with] vengeance, [even] God [with] a recompense; he will come and save you. |
| YLT |
Say to the hastened of heart, `Be strong, Fear not, lo, your God; vengeance cometh, The recompence of God, He Himself doth come and save you.' |
| Esperanto |
Diru al tiuj, kiuj estas senkuragxigitaj en la koro:Tenu vin forte, ne timu; jen estas via Dio! venos vengxo, repago de Dio; Li mem venos kaj helpos vin. |
| LXX(o) |
παρακαλεσατε οι ολιγοψυχοι τη διανοια ισχυσατε μη φοβεισθε ιδου ο θεο? ημων κρισιν ανταποδιδωσιν και ανταποδωσει αυτο? ηξει και σωσει ημα? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508217
