| 성경장절 |
이사야 45장 4절 |
| 개역개정 |
내가 나의 종 야곱, 내가 택한 자 이스라엘 곧 너를 위하여 네 이름을 불러 너는 나를 알지 못하였을지라도 네게 칭호를 주었노라 |
| KJV |
For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me. |
| NIV |
For the sake of Jacob my servant, of Israel my chosen, I summon you by name and bestow on you a title of honor, though you do not acknowledge me. |
| 공동번역 |
나의 종 야곱을 도우라고 내가 뽑아 세운 이스라엘을 도우라고 나는 너를 지명하여 불렀다. 나를 알지도 못하는 너에게 이 작위를 내렸다. |
| 북한성경 |
나의 종 야곱을 도우라고 내가 뽑아세운 이스라엘을 도우라고 나는 너를 지명하여 불렀다. 나를 알지도못하는 너에게 이 작위를 내렸다. |
| Afr1953 |
ter wille van Jakob, my kneg, en Israel, my uitverkorene, het Ek jou by jou naam geroep; Ek het jou 'n erenaam gegee, hoewel jy My nie geken het nie. |
| BulVeren |
Заради служителя Си Яков и Израил, избрания Си, те призовах по име; дадох ти почетно име, без да Ме познаваше. |
| Dan |
For Jakobs, min Tjeners, Skyld, for min udvalgtes, Israels, Skyld kalder jeg dig ved dit Navn, ved et Æresnavn, skønt du ej kender mig. |
| GerElb1871 |
Um Jakobs, meines Knechtes, und Israels, meines Auserw?hlten, willen rief ich dich bei deinem Namen, ich gab dir einen Beinamen, (in dem Sinne von: Ehrennamen) und du kanntest mich nicht; |
| GerElb1905 |
Um Jakobs, meines Knechtes, und Israels, meines Auserw?hlten, willen rief ich dich bei deinem Namen, ich gab dir einen Beinamen, (in dem Sinne von: Ehrennamen) und du kanntest mich nicht; |
| GerLut1545 |
um Jakobs, meines Knechts, willen und um Israels, meines Auserw?hlten, willen. Ja, ich rief dich bei deinem Namen und nannte dich, da du mich noch nicht kanntest. |
| GerSch |
Um Jakobs, meines Knechtes, und Israels, meines Auserw?hlten willen habe ich dich bei deinem Namen gerufen; und ich habe dir einen Ehrennamen gegeben, ehe du mich kanntest. |
| UMGreek |
Δια τον Ιακωβ τον δουλον μου και τον Ισραηλ τον εκλεκτον μου σε εκαλεσα μαλιστα με το ονομα σου, σε επωνομασα, αν και δεν με εγνωρισα?. |
| ACV |
For Jacob my servant's sake, and Israel my chosen, I have called thee by thy name. I have surnamed thee, though thou have not known me. |
| AKJV |
For Jacob my servant's sake, and Israel my elect, I have even called you by your name: I have surnamed you, though you have not known me. |
| ASV |
For Jacob my servant's sake, and Israel my chosen, I have called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me. |
| BBE |
Because of Jacob my servant, and Israel whom I have taken for myself, I have sent for you by name, giving you a name of honour, though you had no knowledge of me. |
| DRC |
For the sake of my servant Jacob, and Israel my elect, I have even called thee by thy name: I have made a likeness of thee, and thou hast not known me. |
| Darby |
For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have called thee by thy name; I surnamed thee, though thou didst not know me; |
| ESV |
For the sake of my servant Jacob,and Israel my chosen, ([See ver. 3 above]) I call you by your name, ([ch. 62:2]) I name you, though you do not know me. |
| Geneva1599 |
For Iaakob my seruants sake, and Israel mine elect, I will euen call thee by thy name and name thee, though thou hast not knowen me. |
| GodsWord |
For the sake of my servant Jacob, Israel, my chosen one, I have called you by name. I have given you a title of honor, although you don't know me. |
| HNV |
For Jacob my servant’s sake,and Israel my chosen,I have called you by your name.I have surnamed you,though you have not known me. |
| JPS |
For the sake of Jacob My servant, and Israel Mine elect, I have called thee by thy name, I have surnamed thee, though thou hast not known Me. |
| Jubilee2000 |
For Jacob my servant's sake and Israel my elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me. |
| LITV |
For My servant Jacob's sake, and for Israel My chosen, I even call you by your name. I name you, but you do not know Me. |
| MKJV |
For Jacob My servant's sake, and Israel My chosen, I have even called you by your name; I have named you, though you have not known me. |
| RNKJV |
For Jacob my servants sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me. |
| RWebster |
For Jacob my servant's sake, and Israel my elect , I have even called thee by thy name : I have surnamed thee, though thou hast not known me. |
| Rotherham |
For the sake of my servant Jacob, Even Israel my chosen Therefore have I called unto thee by thy name, I give thee a title though thou hast not known me,? |
| UKJV |
For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have even called you by your name: I have surnamed you, though you have not known me. |
| WEB |
For Jacob my servant’s sake,and Israel my chosen,I have called you by your name.I have surnamed you,though you have not known me. |
| Webster |
For Jacob my servant's sake, and Israel my elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me: |
| YLT |
For the sake of my servant Jacob, And of Israel My chosen, I call also thee by thy name, I surname thee, And thou hast not known Me. |
| Esperanto |
Pro Mia servanto Jakob kaj pro Mia elektito Izrael Mi vokis vin laux via nomo, Mi altigis vin, kvankam vi Min ne konis. |
| LXX(o) |
ενεκεν ιακωβ του παιδο? μου και ισραηλ του εκλεκτου μου εγω καλεσω σε τω ονοματι σου και προσδεξομαι σε συ δε ουκ εγνω? με |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508211
