| 성경장절 |
이사야 45장 5절 |
| 개역개정 |
나는 여호와라 나 외에 다른 이가 없나니 나 밖에 신이 없느니라 너는 나를 알지 못하였을지라도 나는 네 띠를 동일 것이요 |
| KJV |
I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me: |
| NIV |
I am the LORD, and there is no other; apart from me there is no God. I will strengthen you, though you have not acknowledged me, |
| 공동번역 |
내가 야훼다. 누가 또 있느냐 ? 나밖에 다른 신은 없다. 너는 비록 나를 몰랐지만 너를 무장시킨 것은 나다. |
| 북한성경 |
내가 여호와다. 누가 또 있느냐. 나밖에 다른 신은 없다. 너는 비록 나를 몰랐지만 너를 무장시킨 것은 나다. |
| Afr1953 |
Ek is die HERE, en daar is geen ander nie; buiten My is daar geen God nie; Ek omgord jou, hoewel jy My nie geken het nie, |
| BulVeren |
Аз съм ГОСПОД и няма друг, няма Бог освен Мен. Аз ще те препаша, без да Ме познаваш, |
| Dan |
HERREN er jeg, ellers ingen, uden mig er der ingen Gud; jeg omgjorder dig, endskønt du ej kender mig, |
| GerElb1871 |
ich bin Jehova, und sonst ist keiner, außer mir ist kein Gott; ich g?rtete dich, und du kanntest mich nicht: - |
| GerElb1905 |
ich bin Jehova, und sonst ist keiner, außer mir ist kein Gott; ich g?rtete dich, und du kanntest mich nicht: - |
| GerLut1545 |
Ich bin der HERR und sonst keiner mehr; kein Gott ist ohne ich. Ich habe dich ger?stet, da du mich noch nicht kanntest, |
| GerSch |
Ich bin der HERR und sonst ist keiner; denn außer mir ist kein Gott. Ich habe dich geg?rtet, ehe du mich gekannt hast, |
| UMGreek |
Εγω ειμαι ο Κυριο? και δεν ειναι αλλο? δεν υπαρχει εκτο? εμου Θεο? εγω σε περιεζωσα, αν και δεν με εγνωρισα?, |
| ACV |
I am LORD, and there is none else. Besides me there is no God. I will gird thee, though thou have not known me, |
| AKJV |
I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded you, though you have not known me: |
| ASV |
I am Jehovah, and there is none else; besides me there is no God. I will gird thee, though thou hast not known me; |
| BBE |
I am the Lord, and there is no other; there is no God but me: I will make you ready for war, though you had no knowledge of me: |
| DRC |
I am the Lord, and there is none else: there is no God, besides me: I girded thee, and thou hast not known me: |
| Darby |
I am Jehovah, and there is none else; there is no God beside me: I girded thee, and thou hast not known me; |
| ESV |
(See ch. 44:8) I am the Lord, and there is no other,besides me there is no God; ([Job 12:21; ch. 22:21]) I equip you, though you do not know me, |
| Geneva1599 |
I am the Lord and there is none other: there is no God besides me: I girded thee though thou hast not knowen me, |
| GodsWord |
I am the LORD, and there is no other. There is no other God besides me. I will strengthen you, although you don't know me, |
| HNV |
I am the LORD, and there is none else.Besides me, there is no God.I will strengthen (or, equip) you,though you have not known me; |
| JPS |
I am the LORD, and there is none else, beside Me there is no God; I have girded thee, though thou hast not known Me; |
| Jubilee2000 |
I am the LORD, and [there is] no one else; [there is] no God beside me; I shall gird thee, though thou hast not known me |
| LITV |
I am Jehovah, and there is none else; there is no God except Me. I will clothe you, though you do not know Me, |
| MKJV |
I am the LORD, and there is none else, no God besides Me; I clothed you, though you have not known Me; |
| RNKJV |
I am ????, and there is none else, there is no Elohim beside me: I girded thee, though thou hast not known me: |
| RWebster |
I am the LORD , and there is none else, there is no God besides me: I girded thee, though thou hast not known me: |
| Rotherham |
I, am Yahweh, and there is none else, Besides me, there is no God,?I gird thee, though thou hast not known me: |
| UKJV |
I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded you, though you have not known me: |
| WEB |
I am Yahweh, and there is none else.Besides me, there is no God.I will strengthen (or, equip) you,though you have not known me; |
| Webster |
I [am] the LORD, and [there is] none else, [there is] no God besides me: I girded thee, though thou hast not known me: |
| YLT |
I am Jehovah, and there is none else, Except Me there is no God, I gird thee, and thou hast not known Me. |
| Esperanto |
Mi estas la Eternulo, kaj ne ekzistas alia; ne ekzistas Dio krom Mi; Mi zonis vin, kvankam vi Min ne konis; |
| LXX(o) |
οτι εγω κυριο? ο θεο? και ουκ εστιν ετι πλην εμου θεο? και ουκ ηδει? με |
인기검색어
2508211
