| 성경장절 |
이사야 45장 6절 |
| 개역개정 |
해 뜨는 곳에서든지 지는 곳에서든지 나 밖에 다른 이가 없는 줄을 알게 하리라 나는 여호와라 다른 이가 없느니라 |
| KJV |
That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else. |
| NIV |
so that from the rising of the sun to the place of its setting men may know there is none besides me. I am the LORD, and there is no other. |
| 공동번역 |
이는 나밖에 다른 신이 없음을 해뜨는 곳에서 해지는 곳에까지 알리려는 것이다. 내가 야훼다. 누가 또 있느냐 ? |
| 북한성경 |
이는 나밖에 다른 신이 없음을 해뜨는 곳에서 해지는 곳에까지 알리려는 것이다. 내가 여호와다. 누가 또 있느냐. |
| Afr1953 |
sodat hulle kan weet van die opgang van die son en van sy ondergang af dat daar buiten My geeneen is nie; Ek is die HERE, en daar is geen ander nie; |
| BulVeren |
за да познаят от изгрев слънце и от залез, че освен Мен няма никой. Аз съм ГОСПОД и няма друг. |
| Dan |
s? de kender fra Solens Opgang til dens Nedgang: der er ingen uden mig. HERREN er jeg, ellers ingen, |
| GerElb1871 |
auf daß man wisse vom Aufgang der Sonne und von ihrem Niedergang her, daß außer mir gar keiner ist. Ich bin Jehova, und sonst ist keiner! |
| GerElb1905 |
auf daß man wisse vom Aufgang der Sonne und von ihrem Niedergang her, daß außer mir gar keiner ist. Ich bin Jehova, und sonst ist keiner! |
| GerLut1545 |
auf daß man erfahre beide von der Sonnen Aufgang und der Sonnen Niedergang, daß außer mir nichts sei. Ich bin der HERR und keiner mehr, |
| GerSch |
damit vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang erkannt werde, daß gar keiner sei außer mir; Ich bin der HERR, und sonst ist keiner, |
| UMGreek |
δια να γνωρισωσιν απο ανατολων ηλιου και απο δυσμων, οτι εκτο? εμου δεν υπαρχει ουδει? εγω ειμαι ο Κυριο? και δεν υπαρχει αλλο? |
| ACV |
that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me. I am LORD, and there is none else. |
| AKJV |
That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else. |
| ASV |
that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me: I am Jehovah, and there is none else. |
| BBE |
So that they may see from the east and from the west that there is no God but me: I am the Lord, and there is no other. |
| DRC |
That they may know who are from the rising of the sun, and they who are from the west, that there is none besides me. I am the Lord, and there is none else: |
| Darby |
--that they may know from the rising of the sun, and from the going down, that there is none beside me. I am Jehovah, and there is none else; |
| ESV |
([ch. 37:20; Mal. 1:11]) that people may know, from the rising of the sunand from the west, that there is none besides me;I am the Lord, and there is no other. |
| Geneva1599 |
That they may knowe from the rising of the sunne and from the West, that there is none besides me. I am the Lord, and there is none other. |
| GodsWord |
so that from the east to the west people will know that there is no God except me. I am the LORD, and there is no other. |
| HNV |
that they may know from the rising of the sun,and from the west,that there is none besides me.I am the LORD, and there is no one else. |
| JPS |
That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside Me; I am the LORD; and there is none else; |
| Jubilee2000 |
that it may be known from the rising of the sun and from where it goes down that [there is] no one beside me. I [am] the LORD, and [there is] no one else. |
| LITV |
that they may know from the rising of the sun, and to the sunset, that there is none besides Me; I am Jehovah, and there is none else; |
| MKJV |
that they may know from the rising of the sun, and to the sunset, that there is none besides Me. I am the LORD, and there is none else; |
| RNKJV |
That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am ????, and there is none else. |
| RWebster |
That they may know from the rising of the sun , and from the west , that there is none besides me. I am the LORD , and there is none else. |
| Rotherham |
That men may get to know. From the rising of the sun And from the west. That there is none besides me,?I, am Yahweh, and there is none else: |
| UKJV |
That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else. |
| WEB |
that they may know from the rising of the sun,and from the west,that there is none besides me.I am Yahweh, and there is no one else. |
| Webster |
That they may know from the rising of the sun, and from the west, that [there is] none besides me. I [am] the LORD, and [there is] none else. |
| YLT |
So that they know from the rising of the sun, And from the west, that there is none besides Me, I am Jehovah, and there is none else, |
| Esperanto |
por ke oni eksciu oriente kaj okcidente, ke ne ekzistas krom Mi; Mi estas la Eternulo, kaj ne ekzistas alia, |
| LXX(o) |
ινα γνωσιν οι απο ανατολων ηλιου και οι απο δυσμων οτι ουκ εστιν πλην εμου εγω κυριο? ο θεο? και ουκ εστιν ετι |
인기검색어
2508211
