현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 45장 7절  개역개정 나는 빛도 짓고 어둠도 창조하며 나는 평안도 짓고 환난도 창조하나니 나는 여호와라 이 모든 일들을 행하는 자니라 하였노라  KJV I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.  NIV I form the light and create darkness, I bring prosperity and create disaster; I, the LORD, do all these things.  공동번역 빛을 만든 것도 나요, 어둠을 지은 것도 나다. 행복을 주는 것도 나요, 불행을 조장하는 것도 나다. 이 모든 일을 나 야훼가 하였다.  북한성경 빛을 만든 것도 나요, 어둠을 지은 것도 나다. 행복을 주는 것도 나요, 불행을 조장하는 것도 나다. 이 모든 일을 나 여호와가 하였다.  Afr1953 wat die lig formeer en die duisternis skep, die heil bewerk en die onheil skep: Ek, die HERE, is dit wat al hierdie dinge doen.  BulVeren Аз образувам светлината и създавам тъмнината; правя мир, творя и зло! Аз, ГОСПОД, съм, който правя всичко това.  Dan Lysets Ophav og Mørkets Skaber, Velfærds Kilde og Ulykkes Skaber: Jeg er HERREN, der virker alt.  GerElb1871 Der ich das Licht bilde und die Finsternis schaffe, den Frieden (O. die Wohlfahrt) mache und das Ungl?ck schaffe; ich, Jehova, bin es, der dieses alles wirkt.  GerElb1905 Der ich das Licht bilde und die Finsternis schaffe, den Frieden (O. die Wohlfahrt) mache und das Ungl?ck schaffe; ich, Jehova, bin es, der dieses alles wirkt.  GerLut1545 der ich das Licht mache und schaffe die Finsternis, der ich Frieden gebe und schaffe das ?bel. Ich bin der HERR; der solches alles tut.  GerSch der ich das Licht mache und die Finsternis schaffe; der ich Frieden gebe und Ungl?ck schaffe. Ich, der HERR, tue solches alles.  UMGreek ο κατασκευασα? το φω? και ποιησα? το σκοτο? ο ποιων ειρηνην και κτιζων κακον εγω ο Κυριο? ποιω παντα ταυτα.  ACV I form the light, and create darkness. I make peace, and create evil. I am LORD who does all these things.  AKJV I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.  ASV I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil. I am Jehovah, that doeth all these things.  BBE I am the giver of light and the maker of the dark; causing blessing, and sending troubles; I am the Lord, who does all these things.  DRC I form the light, and create darkness, I make peace, and create evil: I the Lord that do all these things.  Darby forming the light and creating darkness, making peace and creating evil: I, Jehovah, do all these things.  ESV I form light and create darkness,I make well-being and ([ch. 41:23; Amos 3:6]) create calamity,I am the Lord, who does all these things.  Geneva1599 I forme the light and create darkenes: I make peace and create euill: I the Lord doe all these things.  GodsWord I make light and create darkness. I make blessings and create disasters. I, the LORD, do all these things.  HNV I form the light,and create darkness.I make peace,and create calamity.I am the LORD,who does all these things.  JPS I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I am the LORD, that doeth all these things.  Jubilee2000 I form the light and create darkness; I make peace and create evil: I [am] the LORD that does all this.  LITV forming light, and creating darkness; making peace, and creating evil.  MKJV forming the light and creating darkness; making peace and creating evil. I the LORD do all these things .  RNKJV I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I ???? do all these things.  RWebster I form the light , and create darkness : I make peace , and create evil : I the LORD do all these things .  Rotherham Forming light and creating darkness, Making prosperity, and creating misfortune,?I?Yahweh, who doeth all these.  UKJV I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.  WEB I form the light,and create darkness.I make peace,and create calamity.I am Yahweh,who does all these things.  Webster I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these [things].  YLT Forming light, and preparing darkness, Making peace, and preparing evil, I am Jehovah, doing all these things.'  Esperanto kiu faras lumon kaj kreas mallumon, faras pacon kaj estigas malbonon; Mi, la Eternulo, faras cxion cxi tion.  LXX(o) εγω ο κατασκευασα? φω? και ποιησα? σκοτο? ο ποιων ειρηνην και κτιζων κακα εγω κυριο? ο θεο? ο ποιων ταυτα παντα

인기검색어 kcm  2508211 교회  1378130 선교  1337865 예수  1264028 설교  1049513 아시아  955085 세계  935124 선교회  901219 사랑  890218 바울  883192 [배너등록]