현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 45장 10절  개역개정 아버지에게는 무엇을 낳았소 하고 묻고 어머니에게는 무엇을 낳으려고 해산의 수고를 하였소 하고 묻는 자는 화 있을진저  KJV Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?  NIV Woe to him who says to his father, 'What have you begotten?' or to his mother, 'What have you brought to birth?'  공동번역 어느 누가 제 아비에게 "왜 이 모양으로 낳았소 ?" 할 수 있겠느냐 ? 자기 어미에게 어찌 "이 모양으로 낳느라고 그 고생을 하였소 ?" 할 수 있겠느냐 ?  북한성경 어느 누가 제 아버지에게 "왜 이 모양으로 낳았소?" 할 수 있겠느냐. 자기 어머니에게 어찌 "이 모양으로 낳느라고 그 고생을 하였소?" 할 수 있겠느냐.  Afr1953 Wee hom wat vir die vader s?: Waarom verwek u? en vir die vrou: Waarom het u we??  BulVeren Горко на онзи, който казва на баща си: Какво раждаш? ? и на жена му: Защо си в родилни мъки?  Dan Ve den, der siger til sin Fader: "Hvad kan du avle?" til sin Moder: "Hvad kan du føde?"  GerElb1871 Wehe dem, der zum Vater spricht: Warum zeugst du? und zum Weibe: Warum gebierst du?  GerElb1905 Wehe dem, der zum Vater spricht: Warum zeugst du? Und zum Weibe: Warum gebierst du?  GerLut1545 Wehe dem, der zum Vater sagt: Warum hast du mich gezeuget? und zum Weibe: Warum gebierest du?  GerSch Wehe dem, der zum Vater spricht: ?Warum zeugst du?? und zum Weibe: ?Warum gebierst du??  UMGreek Ουαι ει? τον λεγοντα προ? τον πατερα, τι γεννα?; προ? την γυναικα, τι κοιλοπονει?;  ACV Woe to him who says to a father, What are thou begetting? or to a woman, With what are thou travailing?  AKJV Woe to him that said to his father, What beget you? or to the woman, What have you brought forth?  ASV Woe unto him that saith unto a father, What begettest thou? or to a woman, With what travailest thou?  BBE Cursed is he who says to a father, To what are you giving life? or to a woman, What are you in birth-pains with?  DRC Woe to him that saith to his father: Why begettest thou? and to the woman: Why dost thou bring forth?  Darby Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? Or to his mother, What hast thou brought forth?  ESV Woe to him who says to a father, What are you begetting?or to a woman, With what are you in labor?  Geneva1599 Woe vnto him that sayeth to his father, What hast thou begotten? or to his mother, What hast thou brought foorth?  GodsWord How horrible it will be for the one who says to his father, "Why did you conceive me?" or to his mother, "Why did you go through labor pains for me?"  HNV Woe to him who says to a father, ‘What have you become the father of?’or to a mother, ‘To what have you given birth?’”  JPS Woe unto him that saith unto his father: 'Wherefore begettest thou?' Or to a woman: 'Wherefore travailest thou?'  Jubilee2000 Woe unto him that says unto [his] father, Why dost thou beget? or to the woman, Why hast thou brought forth?  LITV Woe to him who says to a father, What are you fathering? Or to the woman, What are you laboring over?  MKJV Woe to him who says to his father, What are you fathering? Or to the woman, What are you laboring over?  RNKJV Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?  RWebster Woe to him that saith to his father , What begettest thou? or to the woman , What hast thou brought forth ?  Rotherham Alas, for one who saith to a father, What begettest thou? Or to a woman What dost thou bring forth?  UKJV Woe unto him that says unto his father, What brought forth you? or to the woman, What have you brought forth?  WEB Woe to him who says to a father, ‘What have you become the father of?’or to a mother, ‘To what have you given birth?’”  Webster Woe to him that saith to [his] father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?  YLT Woe to him who is saying to a father, `What dost thou beget?' Or to a wife, `What dost thou bring forth?  Esperanto Ve al tiu, kiu diras al la patro:Por kio vi naskigas? kaj al la patrino:Por kio vi turmentas vin per naskado?  LXX(o) ο λεγων τω πατρι τι γεννησει? και τη μητρι τι ωδινησει?

인기검색어 kcm  2508211 교회  1378130 선교  1337866 예수  1264028 설교  1049514 아시아  955085 세계  935124 선교회  901220 사랑  890218 바울  883192 [배너등록]