현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 45장 11절  개역개정 이스라엘의 거룩하신 이 곧 이스라엘을 지으신 여호와께서 이같이 이르시되 너희가 장래 일을 내게 물으며 또 내 아들들과 내 손으로 한 일에 관하여 내게 명령하려느냐  KJV Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.  NIV "This is what the LORD says--the Holy One of Israel, and its Maker: Concerning things to come, do you question me about my children, or give me orders about the work of my hands?  공동번역 이스라엘을 빚어 만드신 거룩하신 이, 야훼께서 말씀하신다. "내 자식들의 일로 너희가 나를 심문하는 것이냐 ? 이 손으로 하는 일을 이래라 저래라 명령하는 것이냐 ?  북한성경 이스라엘을 빚어 만드신 거룩하신 이 여호와께서 말씀하신다. "내 자식들의 일로 너희가 나를 심문하는 것이냐. 이 손으로 하는 일을 이래라 저래라 명령하는 것이냐.  Afr1953 So s? die HERE, die Heilige van Israel en sy Formeerder: Vra My aangaande die toekomstige dinge; vertrou my seuns en die werk van my hande aan My toe!  BulVeren Така казва ГОСПОД, Светият Израилев и неговият Създател: Питайте ме за бъдещето; поверете ми синовете Ми и делото на ръцете Ми!  Dan S? siger HERREN, Israels Hellige, Fremtidens Ophav: I spørger mig om mine Børn, for mine Hænders Værk vil I r?de!  GerElb1871 So spricht Jehova, der Heilige Israels und der es gebildet hat: ?ber das Zuk?nftige fraget mich; meine Kinder und das Werk meiner H?nde lasset mir anbefohlen sein!  GerElb1905 So spricht Jehova, der Heilige Israels und der es gebildet hat: ?ber das Zuk?nftige fraget mich; meine Kinder und das Werk meiner H?nde lasset mir anbefohlen sein!  GerLut1545 So spricht der HERR, der Heilige in Israel und ihr Meister: Fordert von mir die Zeichen; weiset meine Kinder und das Werk meiner H?nde zu mir!  GerSch So spricht der HERR, der Heilige Israels und sein Sch?pfer: Wegen der Zukunft befraget mich! Meine Kinder und das Werk meiner H?nde lasset mir anbefohlen sein!  UMGreek Ουτω λεγει Κυριο?, ο Αγιο? του Ισραηλ και ο Πλαστη? αυτου Ερωτατε με δια τα μελλοντα περι των υιων μου και περι του εργου των χειρων μου προσταξατε με.  ACV Thus says LORD, the Holy One of Israel and his maker: Ask me of the things that are to come concerning my sons. And command ye me concerning the work of my hands.  AKJV Thus said the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command you me.  ASV Thus saith Jehovah, the Holy One of Israel, and his Maker: Ask me of the things that are to come; concerning my sons, and concerning the work of my hands, command ye me.  BBE The Lord, the Holy One of Israel, and his Maker, says, Will you put a question to me about the things which are to come, or will you give me orders about my sons, and the work of my hands?  DRC Thus saith the Lord the Holy One of Israel, his maker: Ask me of things to come, concerning my children, and concerning the work of my hands give ye charge to me.  Darby Thus saith Jehovah, the Holy One of Israel, and his Maker: Ask me of the things to come; concerning my sons, and concerning the work of my hands, command ye me.  ESV Thus says (Ezek. 39:7) the Lord,the Holy One of Israel, and the one who formed him: ([ch. 41:23]) Ask me of things to come;will you command me ([Jer. 31:9]) concerning my children and (ch. 29:23; 64:8) the work of my hands? (A slight emendation yields will you question me about my children, or command me concerning the work of my hands?)  Geneva1599 Thus saith the Lord, the holy one of Israel, and his maker, Aske me of things to come concerning my sonnes, and concerning the workes of mine hands: commande you me.  GodsWord The LORD is the Holy One and the maker of Israel. This is what the LORD says: Ask me about what is going to happen to my children! Are you going to give me orders concerning my handiwork?  HNV Thus says the LORD, the Holy One of Israel,and his Maker:“You ask me about the things that are to come, concerning my sons,and you command me concerning the work of my hands!  JPS Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker: Ask Me of the things that are to come; concerning My sons, and concerning the work of My hands, command ye Me.  Jubilee2000 Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come; inquire of me concerning my sons and concerning the work of my hands.  LITV So says Jehovah, the Holy One of Israel, and the One who formed him, Do you ask Me of the things to come? Do you give command to Me about My sons, and about the work of My hands?  MKJV So says the LORD, the Holy One of Israel, and the One who formed him, Do you ask Me of things to come? Do you give command to Me about My sons, and about the work of My hands?  RNKJV Thus saith ????, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.  RWebster Thus saith the LORD , the Holy One of Israel , and his Maker , Ask me of things to come concerning my sons , and concerning the work of my hands command ye me.  Rotherham Thus, saith, Yahweh, The Holy One of Israel And his Fashioner, As to things to come, they have asked me, Concerning my sons and concerning the work of my hands, they would command me!  UKJV Thus says the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command all of you me.  WEB Thus says Yahweh, the Holy One of Israel,and his Maker:“You ask me about the things that are to come, concerning my sons,and you command me concerning the work of my hands!  Webster Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.  YLT Thus said Jehovah, The Holy One of Israel, and his Former: Ask Me of the things coming concerning My sons, Yea, concerning the work of My hands, ye command Me.'  Esperanto Tiele diras la Eternulo, la Sanktulo de Izrael kaj lia Kreinto:Pri la estonteco demandu Min; la zorgon pri Miaj filoj kaj pri la faritajxo de Miaj manoj lasu al Mi.  LXX(o) οτι ουτω? λεγει κυριο? ο θεο? ο αγιο? ισραηλ ο ποιησα? τα επερχομενα ερωτησατε με περι των υιων μου και περι των θυγατερων μου και περι των εργων των χειρων μου εντειλασθε μοι

인기검색어 kcm  2508211 교회  1378130 선교  1337866 예수  1264028 설교  1049514 아시아  955085 세계  935124 선교회  901220 사랑  890218 바울  883192 [배너등록]