| 성경장절 |
이사야 45장 17절 |
| 개역개정 |
이스라엘은 여호와께 구원을 받아 영원한 구원을 얻으리니 너희가 영원히 부끄러움을 당하거나 욕을 받지 아니하리로다 |
| KJV |
But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end. |
| NIV |
But Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation; you will never be put to shame or disgraced, to ages everlasting. |
| 공동번역 |
이스라엘은 야훼께 구원을 얻으리니, 그 구원이 영원무궁하리라. 너희는 영원히 모욕과 수모를 받지 아니하리라. |
| 북한성경 |
이스라엘은 여호와께 구원을 얻으리니 그 구원이 영원무궁하리라. 너희는 영원히 모욕과 수모를 받지 않으리라. |
| Afr1953 |
Israel word verlos deur die HERE met 'n ewige verlossing; julle sal nie beskaamd staan of in die skande kom tot in alle ewigheid nie. |
| BulVeren |
А Израил ще се спаси чрез ГОСПОДА с вечно спасение; няма да се посрамите и няма да се опозорите за вечни времена. |
| Dan |
Israel frelses ved HERREN, en evig Frelse, i Evighed bliver I ikke til Skam og Skændsel. |
| GerElb1871 |
Israel wird gerettet durch Jehova mit ewiger Rettung; ihr werdet nicht besch?mt und nicht zu Schanden werden in alle Ewigkeiten. |
| GerElb1905 |
Israel wird gerettet durch Jehova mit ewiger Rettung; ihr werdet nicht besch?mt und nicht zu Schanden werden in alle Ewigkeiten. |
| GerLut1545 |
Israel aber wird erl?set durch den HERRN, durch eine ewige Erl?sung, und wird nicht zuschanden noch zu Spott immer und ewiglich. |
| GerSch |
Israel aber wird durch den HERRN errettet mit einer ewigen Errettung. Ihr sollt nicht zuschanden werden, noch in Schmach geraten ewiglich! |
| UMGreek |
Ο δε Ισραηλ θελει σωθη δια του Κυριου σωτηριαν αιωνιον δεν θελετε αισχυνθη ουδε εντραπη αιωνιω?. |
| ACV |
But Israel shall be saved by LORD with an everlasting salvation. Ye shall not be put to shame nor confounded world without end. |
| AKJV |
But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: you shall not be ashamed nor confounded world without end. |
| ASV |
But Israel shall be saved by Jehovah with an everlasting salvation: ye shall not be put to shame nor confounded world without end. |
| BBE |
But the Lord will make Israel free with an eternal salvation: you will not be put to shame or made low for ever and ever. |
| DRC |
Israel is saved in the Lord with as eternal salvation: you shall not be con- founded, and you shall not be ashamed for ever and ever. |
| Darby |
Israel shall be saved by Jehovah with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded, unto the ages of ages. |
| ESV |
But Israel is saved by the Lordwith everlasting salvation; (ch. 54:4) you shall not be put to shame or confoundedto all eternity. |
| Geneva1599 |
But Israel shall be saued in the Lord, with an euerlasting saluation: ye shall not be ashamed nor confounded worlde without ende. |
| GodsWord |
Israel has been saved by the LORD forever. You will never again be ashamed or disgraced. |
| HNV |
Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation.You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting. |
| JPS |
O Israel, that art saved by the LORD with an everlasting salvation; ye shall not be ashamed nor confounded world without end. |
| Jubilee2000 |
Israel is saved in the LORD, eternal salvation; ye shall never be ashamed nor confounded through all ages. |
| LITV |
Israel is saved in Jehovah with everlasting salvation. You shall not be ashamed nor disgraced to the forevers of eternity. |
| MKJV |
But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation. You shall not be ashamed nor blush to the forevers of eternity. |
| RNKJV |
But Israel shall be saved in ???? with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end. |
| RWebster |
But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation : ye shall not be ashamed nor confounded world without end . |
| Rotherham |
Israel, hath been delivered by Yahweh, with an age-abiding deliverance,?Ye shall neither turn pale nor he put to shame, unto the ages of futurity,. |
| UKJV |
But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: all of you shall not be ashamed nor confounded world without end. |
| WEB |
Israel will be saved by Yahweh with an everlasting salvation.You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting. |
| Webster |
[But] Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end. |
| YLT |
Israel hath been saved in Jehovah, A salvation age-during! Ye are not ashamed nor confounded Unto the ages of eternity! |
| Esperanto |
Sed Izrael estas savita de la Eternulo per savo eterna; vi ne estos hontigataj nek malhonorataj gxis eterneco. |
| LXX(o) |
ισραηλ σωζεται υπο κυριου σωτηριαν αιωνιον ουκ αισχυνθησονται ουδε μη εντραπωσιν εω? του αιωνο? |
인기검색어
2508211
