| 성경장절 |
이사야 45장 16절 |
| 개역개정 |
우상을 만드는 자는 부끄러움을 당하며 욕을 받아 다 함께 수욕 중에 들어갈 것이로되 |
| KJV |
They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols. |
| NIV |
All the makers of idols will be put to shame and disgraced; they will go off into disgrace together. |
| 공동번역 |
성을 내며 너에게 달려드는 자들은 모두 어이없이 창피를 당하리라. 우상을 조각하는 그들은 창피해서 꽁무니를 빼리라. |
| 북한성경 |
성을 내며 너에게 달려드는 자들은 모두 어이없이 창피를 당하리라. 우상을 조각하는 그들은 창피해서 꽁무니를 빼리라. |
| Afr1953 |
Hulle het beskaamd gestaan en ook in die skande gekom, hulle almal; hulle het tesame met skande heengegaan -- die wat afgode maak. |
| BulVeren |
Ще се посрамят и опозорят, всички заедно ще ходят в позор, които правят идоли. |
| Dan |
Skam og Skændsel bliver alle hans Fjender til Del, til Hobe g?r Gudemagerne om med Skændsel. |
| GerElb1871 |
Sie alle werden besch?mt (Eig. sind besch?mt worden usw.) und auch zu Schanden, sie gehen insgesamt mit Schande dahin, die G?tzenmacher. (Eig. die K?nstler von G?tzengestalten) |
| GerElb1905 |
Sie alle werden besch?mt (Eig. sind besch?mt worden) und auch zu Schanden, sie gehen insgesamt mit Schande dahin, die G?tzenmacher. (Eig. die K?nstler von G?tzengestalten) |
| GerLut1545 |
Aber die G?tzenmacher m?ssen allesamt mit Schanden und Hohn bestehen und miteinander schamrot hingehen. |
| GerSch |
Es sollen sich sch?men und zuschanden werden, es sollen sich insgesamt besch?mt davonmachen alle G?tzenverfertiger! |
| UMGreek |
Παντε? ουτοι θελουσιν αισχυνθη και εντραπη οι εργαται των ειδωλων θελουσι φυγει εν καταισχυνη παντε? ομου. |
| ACV |
They shall be put to shame, yea, confounded, all of them. They shall go into confusion together who are makers of idols. |
| AKJV |
They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols. |
| ASV |
They shall be put to shame, yea, confounded, all of them; they shall go into confusion together that are makers of idols. |
| BBE |
All those who have gone against him will be put to shame; the makers of images will be made low. |
| DRC |
They are all confounded and ashamed: the forgers of errors are gone together into confusion. |
| Darby |
They shall be ashamed, and also confounded, all of them; they shall go away in confusion together, the makers of idols. |
| ESV |
(See ch. 42:17) All of them are put to shame and confounded;the makers of idols go in confusion together. |
| Geneva1599 |
All they shalbe ashamed and also confounded: they shall goe to confusion together, that are the makers of images. |
| GodsWord |
Those who make idols will be ashamed and disgraced. They will go away completely disgraced. |
| HNV |
They will be disappointed,yes, confounded, all of them.Those who are makers of idols will go into confusion together. |
| JPS |
They shall be ashamed, yea, confounded, all of them; they shall go in confusion together that are makers of idols. |
| Jubilee2000 |
They shall be ashamed and also confounded, all of them; all the makers of idols shall go forth ashamed. |
| LITV |
They shall be ashamed, and also are disgraced, all of them. Together they go into disgrace, carvers of images. |
| MKJV |
They shall be ashamed, and also confounded, all of them; they who are makers of idols shall go into disgrace together. |
| RNKJV |
They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols. |
| RWebster |
They shall be ashamed , and also confounded , all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols . |
| Rotherham |
They have turned pale and even been put to shame, all of them,?Together have they gone into disgrace, have the makers of images: |
| UKJV |
They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols. |
| WEB |
They will be disappointed,yes, confounded, all of them.Those who are makers of idols will go into confusion together. |
| Webster |
They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together [that are] makers of idols. |
| YLT |
They have been ashamed, And they have even blushed--all of them, Together gone in confusion have those carving images. |
| Esperanto |
Hontigataj kaj malhonorataj ili cxiuj estas; kune kun ili iros en honto la farantoj de idoloj. |
| LXX(o) |
αισχυνθησονται και εντραπησονται παντε? οι αντικειμενοι αυτω και πορευσονται εν αισχυνη εγκαινιζεσθε προ? με νησοι |
인기검색어
2508211
