| 성경장절 |
이사야 45장 24절 |
| 개역개정 |
내게 대한 어떤 자의 말에 공의와 힘은 여호와께만 있나니 사람들이 그에게로 나아갈 것이라 무릇 그에게 노하는 자는 부끄러움을 당하리라 그러나 |
| KJV |
Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed. |
| NIV |
They will say of me, 'In the LORD alone are righteousness and strength.'" All who have raged against him will come to him and be put to shame. |
| 공동번역 |
`정의를 세울 힘은 야훼께만 있다.' 성을 내며 야훼께 대들던 자는 모두 그의 앞에서 무안을 당하리라. |
| 북한성경 |
|
| Afr1953 |
Hulle sal van My s?: Alleen in die HERE is volle geregtigheid en sterkte; na Hom sal hulle kom; maar hulle almal sal beskaamd staan wat op Hom toornig is. |
| BulVeren |
Само в ГОСПОДА ? ще казват за Мен ? има правда и сила, при Него ще дойдат хората, а всички, които се гневяха против Него, ще се посрамят. |
| Dan |
"Kun hos HERREN," skal man sige, "er Retfærd og Styrke; til ham skal alle hans Avindsmænd komme med Skam." |
| GerElb1871 |
Nur in Jehova, wird man von mir sagen, ist Gerechtigkeit (Eig. sind Gerechtigkeiten, d. h. F?lle von Gerechtigkeit) und St?rke. Zu ihm wird man kommen, und es werden besch?mt werden alle, die wider ihn entbrannt waren. |
| GerElb1905 |
Nur in Jehova, wird man von mir sagen, ist Gerechtigkeit (Eig. sind Gerechtigkeiten, dh. F?lle von Gerechtigkeit) und St?rke. Zu ihm wird man kommen, und es werden besch?mt werden alle, die wider ihn entbrannt waren. |
| GerLut1545 |
und sagen: Im HERRN habe ich Gerechtigkeit und St?rke. Solche werden auch zu ihm kommen; aber alle, die ihm widerstehen, m?ssen zuschanden werden. |
| GerSch |
Nur im HERRN (so wird man sagen) habe ich Gerechtigkeit und St?rke. Zu ihm werden kommen und sich sch?men m?ssen alle, die ihm widerstrebt haben. |
| UMGreek |
Βεβαιω? θελουσιν ειπει περι εμου, Εν τω Κυριω ειναι η δικαιοσυνη και η δυναμι? ει? αυτον θελουσι προσελθει και θελουσι καταισχυνθη παντε? οι οργιζομενοι εναντιον αυτου. |
| ACV |
Only in LORD, it is said of me, is righteousness and strength. Even to him men shall come, and all those who were incensed against him shall be put to shame. |
| AKJV |
Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed. |
| ASV |
Only in Jehovah, it is said of me, is righteousness and strength; even to him shall men come; and all they that were incensed against him shall be put to shame. |
| BBE |
Only in the Lord will Jacob overcome and be strong: together all those who were angry with him will be put to shame and come to destruction. |
| DRC |
Therefore shall he say: In the Lord are my justices and empire: they shall come to him, and all that resist him shall be confounded. |
| Darby |
Only in Jehovah, shall one say, have I righteousness and strength. To him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed. |
| ESV |
([ch. 26:4; 44:8]) Only in the Lord, it shall be said of me,are righteousness and ([ch. 26:4; 44:8]) strength;to him shall come and be ashamed ([ch. 41:11]) all who were incensed against him. |
| Geneva1599 |
Surely he shall say, In the Lord haue I righteousnesse and strength: he shall come vnto him, and all that prouoke him, shall be ashamed. |
| GodsWord |
It will be said of me, "Certainly, righteousness and strength are found in the LORD alone." All who are angry with him will come to him and be ashamed. |
| HNV |
They will say of me, ‘There is righteousness and strength only in the LORD.’”Even to him shall men come; and all those who were incensed against him shall be disappointed. |
| JPS |
Only in the LORD, shall one say of Me, is victory and strength; even to Him shall men come in confusion, all they that were incensed against Him. |
| Jubilee2000 |
And unto me he shall say, Surely in the LORD [is] the righteousness and the strength; until he shall come; and all that are incensed against him shall be ashamed. |
| LITV |
He shall say, Only in Jehovah do I have righteousness and strength; to Him he comes; and they are ashamed, all who are angry with Him. |
| MKJV |
He says, Only in the LORD do I have righteousness and strength; even to Him he comes. And they are ashamed, all who are angry with Him. |
| RNKJV |
Surely, shall one say, in ???? have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed. |
| RWebster |
Surely, shall one say , in the LORD have I righteousness and strength : even to him shall men come ; and all that are incensed against him shall be ashamed . {Surely...: or, Surely he shall say of me, In the LORD is all righteousness and strength} {righteousness: Heb. righteousnesses} |
| Rotherham |
Only in Yahweh?for me, Hath one said, Is there righteousness and strength, Unto him, shall come and turn pale?All who have been incensed against him: |
| UKJV |
Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed. |
| WEB |
They will say of me, ‘There is righteousness and strength only in Yahweh.’”Even to him shall men come; and all those who were incensed against him shall be disappointed. |
| Webster |
Surely, shall [one] say, in the LORD have I righteousness and strength: [even] to him shall [men] come; and all that are incensed against him shall be ashamed. |
| YLT |
Only in Jehovah, said hath one, Have I righteousness and strength, Unto Him he cometh in, And ashamed are all those displeased with Him. |
| Esperanto |
Nur la Eternulo, oni diros pri Mi, havas veron kaj potencon; al Li venos kaj hontos cxiuj, kiuj koleris kontraux Li. |
| LXX(o) |
λεγων δικαιοσυνη και δοξα προ? αυτον ηξουσιν και αισχυνθησονται παντε? οι αφοριζοντε? εαυτου? |
인기검색어
2508211
