| 성경장절 |
이사야 45장 23절 |
| 개역개정 |
내가 나를 두고 맹세하기를 내 입에서 공의로운 말이 나갔은즉 돌아오지 아니하나니 내게 모든 무릎이 꿇겠고 모든 혀가 맹세하리라 하였노라 |
| KJV |
I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear. |
| NIV |
By myself I have sworn, my mouth has uttered in all integrity a word that will not be revoked: Before me every knee will bow; by me every tongue will swear. |
| 공동번역 |
내가 나의 이름을 걸어 맹세한다. 내 입에서 나가는 말은 틀림이 없다. 내 말은 반드시 그대로 이루어지고야 만다. 그리하여 사람마다 나에게 무릎을 꿇고 모든 민족들이 제 나라 말로 나에게 신앙을 고백하리라. |
| 북한성경 |
내가 나의 이름을 걸어 맹세한다. 내 입에서 나가는 말은 틀림이 없다. 내 말은 반드시 그대로 이루어지고야 만다. 그리하여 사람마다 나에게 무릎을 꿇고 모든 민족들이 제 나라 말로 나에게 신앙을 고백하리라. '정의를 세울 힘은 여호와께만 있다.'" 성을 내며 여호와께 대들던 자는 모두 그의 앞에서 무안을 당하리라. 이스라엘의 모든 후예는 승리를 베푸신 여호와를 자랑스러이 모시리라. |
| Afr1953 |
Ek sweer by Myself; geregtigheid gaan uit my mond, 'n woord wat nie herroep word nie: dat voor My elke knie sal neerbuig, by My elke tong sal sweer. |
| BulVeren |
В Себе Си се заклех, от устата Ми излезе правда, дума, която няма да се върне, че пред Мен ще се преклони всяко коляно ще се закълне всеки език! |
| Dan |
jeg svor ved mig selv, fra min Mund kom Sandhed, mit Ord vender ikke tilbage: Hvert Knæ skal bøjes for mig, hver Tunge sværge mig til. |
| GerElb1871 |
Ich habe bei mir selbst geschworen, aus meinem Munde ist ein Wort in Gerechtigkeit hervorgegangen, (O. aus dem Munde der Gerechtigkeit ist ein Wort hervorgegangen) und es wird nicht r?ckg?ngig werden, daß jedes Knie sich vor mir beugen, jede Zunge mir schw?ren wird. |
| GerElb1905 |
Ich habe bei mir selbst geschworen, aus meinem Munde ist ein Wort in Gerechtigkeit hervorgegangen, (O. aus dem Munde der Gerechtigkeit ist ein Wort hervorgegangen) und es wird nicht r?ckg?ngig werden, daß jedes Knie sich vor mir beugen, jede Zunge mir schw?ren wird. |
| GerLut1545 |
Ich schw?re bei mir selbst, und ein Wort der Gerechtigkeit gehet aus meinem Munde, da soll es bei bleiben, n?mlich: Mir sollen sich alle Kniee beugen, und alle Zungen schw?ren |
| GerSch |
Ich schw?re bei mir selbst, Gerechtigkeit geht aus meinem Munde, ein Wort, das nicht zur?ckgenommen wird: Mir soll sich beugen jedes Knie und schw?ren jede Zunge. |
| UMGreek |
Ωμοσα ει? εμαυτον ο λογο? εξηλθεν εκ του στοματο? μου εν δικαιοσυνη και δεν θελει επιστραφη, Οτι παν γονυ θελει καμψει ει? εμε, πασα γλωσσα θελει ομνυει ει? εμε. |
| ACV |
By myself I have sworn, the word has gone forth from my mouth in righteousness, and shall not return, that to me every knee shall bow, every tongue will ({) confess to God ((LXX/NT)}) . |
| AKJV |
I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That to me every knee shall bow, every tongue shall swear. |
| ASV |
By myself have I sworn, (1) the word is gone forth from my mouth in righteousness, and shall not return, that unto me every knee shall bow, every tongue shall swear. (1) Or righteousness is gone forth from my mouth, a word which shall not return ; Or the word is gone forth from a mouth of righteousness, and shall not return ) |
| BBE |
By myself have I taken an oath, a true word has gone from my mouth, and will not be changed, that to me every knee will be bent, and every tongue will give honour. |
| DRC |
I have sworn by myself, the word of justice shall go out of my mouth, and shall not return: For every knee shall be bowed to me, and every tongue shall swear. |
| Darby |
I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness and shall not return, that unto me every knee shall bow, every tongue shall swear. |
| ESV |
(See Gen. 22:16) By myself I have sworn;from my mouth has gone out in (ver. 19) righteousnessa word that shall not return: (Cited Rom. 14:11; [Phil. 2:10]) To me every knee shall bow,every tongue shall swear allegiance. (Septuagint every tongue shall confess to God) |
| Geneva1599 |
I haue sworne by my selfe: the worde is gone out of my mouth in righteousnesse, and shall not returne, That euery knee shall bowe vnto me, and euery tongue shall sweare by me. |
| GodsWord |
I have bound myself with an oath. A word has gone out from my righteous mouth that will not be recalled, "Every knee will bow to me and every tongue will swear [allegiance]." |
| HNV |
By myself have I sworn, the word has gone forth from my mouth in righteousness, and will not return, that to me every knee shallbow, every tongue shall swear. |
| JPS |
By Myself have I sworn, the word is gone forth from My mouth in righteousness, and shall not come back, that unto Me every knee shall bow, every tongue shall swear. |
| Jubilee2000 |
I have sworn by myself; the word is gone out of my mouth [in] righteousness and shall not return, That unto me every knee shall bow; every tongue shall swear. |
| LITV |
I have sworn by Myself, the word has gone out of My mouth in righteousness, and shall not return, that to Me every knee shall bow, every tongue shall swear. |
| MKJV |
I have sworn by Myself, the word has gone out of My mouth in righteousness, and shall not return, that to Me every knee shall bow, every tongue shall swear. |
| RNKJV |
I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear. |
| RWebster |
I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness , and shall not return , That to me every knee shall bow , every tongue shall swear . |
| Rotherham |
By myself, have I sworn, Gone forth out of my mouth, is righteousness as a decree And shall not turn back,?That, unto myself, Shall bow every knee, Shall swear every tongue: |
| UKJV |
I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear. |
| WEB |
By myself have I sworn, the word has gone forth from my mouth in righteousness, and will not return, that to me every knee shallbow, every tongue shall swear. |
| Webster |
I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth [in] righteousness, and shall not return, That to me every knee shall bow, every tongue shall swear. |
| YLT |
By Myself I have sworn, Gone out from my mouth in righteousness hath a word, And it turneth not back, That to Me, bow doth every knee, every tongue swear. |
| Esperanto |
Mi jxuris per Mi, el Mia busxo eliris vero, vorto ne retirota, ke antaux Mi klinigxos cxiu genuo, jxuros cxiu lango. |
| LXX(o) |
κατ εμαυτου ομνυω η μην εξελευσεται εκ του στοματο? μου δικαιοσυνη οι λογοι μου ουκ αποστραφησονται οτι εμοι καμψει παν γονυ και εξομολογησεται πασα γλωσσα τω θεω |
인기검색어
2508211
