현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 46장 11절  개역개정 내가 동쪽에서 사나운 날짐승을 부르며 먼 나라에서 나의 뜻을 이룰 사람을 부를 것이라 내가 말하였은즉 반드시 이룰 것이요 계획하였은즉 반드시 시행하리라  KJV Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.  NIV From the east I summon a bird of prey; from a far-off land, a man to fulfill my purpose. What I have said, that will I bring about; what I have planned, that will I do.  공동번역 나만이 해돋는 곳에서 독수리를 불러 오며, 먼 곳에서 내 뜻을 이룰 사나이를 불러 온다. 나는 한번 말한 것은 이루고야 만다. 계획을 세운 것은 그대로 하고야 만다.  북한성경 나만이 해돋는 곳에서 독수리를 불러오며 먼곳에서 내 뜻을 이룰 사나이를 불러온다. 나는 한번 말한 것은 그대로 하고야 만다.  Afr1953 wat 'n roofvo?l roep uit die Ooste, die man van my raad uit 'n ver land; soos Ek dit gespreek het, sal Ek dit ook laat kom; Ek het dit voorberei, Ek sal dit ook doen.  BulVeren Аз съм, който викам хищна птица от изток, от далечна земя ? мъжа по Своя план. Да, говорих и ще го направя да стане; намислих и ще го извърша.  Dan som fra Øst kalder Ørnen hid, fra det fjerne mit R?ds Fuldbyrder. Jeg taled og lader det ske, udtænkte og fuldbyrder det.  GerElb1871 der ich einen Raubvogel rufe von Osten her, aus fernem Lande den Mann meines Ratschlusses. Ich habe geredet, und werde es auch kommen lassen; ich habe entworfen, und werde es auch ausf?hren. -  GerElb1905 der ich einen Raubvogel rufe von Osten her, aus fernem Lande den Mann meines Ratschlusses. Ich habe geredet, und werde es auch kommen lassen; ich habe entworfen, und werde es auch ausf?hren. -  GerLut1545 Ich rufe einem Vogel vom Aufgang und einem Mann, der meinen Anschlag tue, aus fernem Lande. Was ich sage, das lasse ich kommen; was ich denke, das tue ich auch.  GerSch Ich berufe vom Aufgang her einen Adler und aus fernen L?ndern den Mann meines Ratschlusses. Ja, ich habe es gesagt, ich f?hre es auch herbei; ich habe es entworfen, und ich tue es auch.  UMGreek οστι? κραζω το αρπακτικον πτηνον εξ ανατολων, τον ανδρα τη? βουλη? μου απο γη? μακραν ναι, ελαλησα και θελω καμει να γεινη εβουλευθην και θελω εκτελεσει αυτο.  ACV calling a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country. Yea, I have spoken. I will also bring it to pass. I have purposed. I will also do it.  AKJV Calling a ravenous bird from the east, the man that executes my counsel from a far country: yes, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.  ASV calling a ravenous bird from the east, the man of (1) my counsel from a far country; yea, I have spoken, I will also bring it to pass; I have purposed, I will also do it. (1) Another reading is his )  BBE Sending for a bird of strong flight from the east, the man of my purpose from a far country; I have said it, and I will give effect to it; the thing designed by me will certainly be done.  DRC Who call a bird from the east, and from a far country the man of my own will, and I have spoken, and will bring it to pass: I have created, and I will do it.  Darby calling a bird of prey from the east, the man of my counsel from a far country. Yea, I have spoken, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.  ESV (See ch. 41:2) calling a bird of prey from the east,the man of my counsel from a far country. (Num. 23:19) I have spoken, and I will bring it to pass;I have purposed, and I will do it.  Geneva1599 I call a birde from the East, and the man of my counsell from farre: as I haue spoken, so will I bring it to passe: I haue purposed it, and I will doe it.  GodsWord I will call a bird of prey from the east. I will call someone for my plan from a faraway land. I have spoken, and I will bring it about. I have planned it, and I will do it.  HNV calling a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country; yes, I have spoken, I will also bring it to pass;I have purposed, I will also do it.  JPS Calling a bird of prey from the east, the man of My counsel from a far country; yea, I have spoken, I will also bring it to pass, I have purposed, I will also do it.  Jubilee2000 Calling a ravenous bird from the east, the man that executes my counsel from a far country; I have spoken [it]; I will also bring it to pass; I have purposed [it]; I will also do it.  LITV calling a bird of prey from the sunrise, the man of My counsel from a far off land. Yes, I have spoken; yes, I will cause it to come; I have formed; yes, I will do it.  MKJV calling a bird of prey from the east, the man of my purpose from a far country. Yes, I have spoken, I will also cause it to come; I have formed; yes, I will do it.  RNKJV Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.  RWebster Calling a ravenous bird from the east , the man that executeth my counsel from a far country : yea, I have spoken it , I will also bring it to pass; I have purposed it , I will also perform it. {that...: Heb. of my counsel}  Rotherham Calling, From the East, a Bird of Prey, From a far country, the Man I intended,?Yea I have spoken I will also bring it to pass, I have planned, I will also do it.  UKJV Calling a ravenous bird from the east, the man that executes my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.  WEB calling a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country; yes, I have spoken, I will also bring it to pass;I have purposed, I will also do it.  Webster Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yes, I have spoken [it], I will also bring it to pass; I have purposed [it], I will also perform it.  YLT Calling from the east a ravenous bird, From a far land the man of My counsel, Yea, I have spoken, yea, I bring it in, I have formed it , yea, I do it.  Esperanto Mi vokas de oriento aglon, el lando malproksima viron de Mia destino. Kion Mi diris, tion Mi venigos; kion Mi pripensis, tion Mi plenumos.  LXX(o) καλων απ ανατολων πετεινον και απο γη? πορρωθεν περι ων βεβουλευμαι ελαλησα και ηγαγον εκτισα και εποιησα ηγαγον αυτον και ευοδωσα την οδον αυτου

인기검색어 kcm  2508212 교회  1378132 선교  1337870 예수  1264031 설교  1049519 아시아  955087 세계  935134 선교회  901232 사랑  890219 바울  883196 [배너등록]