현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 48장 12절  개역개정 야곱아 내가 부른 이스라엘아 내게 들으라 나는 그니 나는 처음이요 또 나는 마지막이라  KJV Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.  NIV "Listen to me, O Jacob, Israel, whom I have called: I am he; I am the first and I am the last.  공동번역 내 말을 들어라. 야곱아 ! 내가 불러 세운 이스라엘아 ! 나는 한결같다. 내가 시작이요, 내가 마감이다.  북한성경 내 말을 들어라. 야곱아. 내가 불러세운 이스라엘아. 나는 한결 같다. 내가 시작이요, 내가 마감이다.  Afr1953 Luister na My, o Jakob, en Israel, wat Ek geroep het, dit is Ek; Ek is die Eerste, ook is Ek die Laaste.  BulVeren Чуй Ме, Якове, и Израилю, Моят призован: Аз Съм, Аз съм първият, да, Аз съм и последният.  Dan Hør mig dog nu, o Jakob, Israel, du, som jeg kaldte: Mig er det, jeg er den første, ogs? jeg er den sidste.  GerElb1871 H?re auf mich, Jakob, und Israel, mein Berufener! Ich bin, der da ist, (O. derselbe) ich der Erste, ich auch der Letzte.  GerElb1905 H?re auf mich, Jakob, und Israel, mein Berufener! Ich bin, der da ist, (O. derselbe) ich der Erste, ich auch der Letzte.  GerLut1545 H?re mir zu, Jakob, und du, Israel, mein Berufener: Ich bin's, ich bin der Erste, dazu auch der Letzte.  GerSch H?re auf mich, Jakob, und du Israel, mein Berufener! Ich bin derselbe! Ich bin der Erste, und ich bin auch der Letzte!  UMGreek Ακουσον μου, Ιακωβ, και Ισραηλ τον οποιον εγω εκαλεσα εγω αυτο? ειμαι εγω ο πρωτο?, εγω και ο εσχατο?.  ACV Hearken to me, O Jacob, and Israel my called: I am he. I am the first. I also am the last.  AKJV Listen to me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.  ASV Hearken unto me, O Jacob, and Israel my called: I am he; I am the first, I also am the last.  BBE Give ear to me, Jacob, and Israel, my loved one; I am he, I am the first and I am the last.  DRC Hearken to me, O Jacob, and thou Israel whom I call: I am he, I am the first, and I am the last.  Darby Hearken unto me, Jacob, and thou Israel, my called. I am HE; I, the first, and I, the last.  ESV The Lord's Call to IsraelListen to me, O Jacob,and Israel, whom I called!I am he; (See ch. 41:4) I am the first,and I am the last.  Geneva1599 Heare me, O Iaakob and Israel, my called, I am, I am the first, and I am the last.  GodsWord Listen to me, Jacob, Israel, whom I have called. I am the one. I am the first and the last.  HNV “Listen to me, O Jacob, and Israel my called: I am he; I am the first, I also am the last.  JPS Hearken unto Me, O Jacob, and Israel My called: I am He; I am the first, I also am the last.  Jubilee2000 Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I [am] he; I [am] the first, I also [am] the last.  LITV Listen to Me, O Jacob, and Israel My called: I am He; I am the first; I surely am the last.  MKJV Listen to me, O Jacob and Israel, My called; I am He; I am the first, I also am the last.  RNKJV Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.  RWebster Hearken to me, O Jacob and Israel , my called ; I am he; I am the first , I also am the last .  Rotherham Hearken unto me O Jacob, And Israel, my called one,?I, am, the Same I, the first, yea, I, the last:  UKJV Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.  WEB “Listen to me, O Jacob, and Israel my called: I am he; I am the first, I also am the last.  Webster Hearken to me, O Jacob and Israel, my called; I [am] he; I [am] the first, I also [am] the last.  YLT Hearken to me, O Jacob, and Israel, My called one, I am He, I am first, and I am last;  Esperanto Auxskultu Min, ho Jakob kaj Mia alvokito Izrael:tio estas Mi; Mi estas la unua, kaj Mi estas la lasta.  LXX(o) ακουε μου ιακωβ και ισραηλ ον εγω καλω εγω ειμι πρωτο? και εγω ειμι ει? τον αιωνα

인기검색어 kcm  2508219 교회  1378135 선교  1337876 예수  1264033 설교  1049521 아시아  955090 세계  935138 선교회  901239 사랑  890220 바울  883198 [배너등록]