현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 51장 10절  개역개정 바다를, 넓고 깊은 물을 말리시고 바다 깊은 곳에 길을 내어 구속 받은 자들을 건너게 하신 이가 어찌 주가 아니시니이까  KJV Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?  NIV Was it not you who dried up the sea, the waters of the great deep, who made a road in the depths of the sea so that the redeemed might cross over?  공동번역 바다 깊은 물구렁을 말리던 그 팔을, 깊은 바다에 길을 내어 구원받은 백성을 건너게 하던 그 팔을 일으키십시오.  북한성경 바다 깊은 물구렁을 말리던 그 팔을 깊은 바다에 길을 대여 구원받은 백성을 건너게 하던 그 팔을 일으키십시오.  Afr1953 Is dit nie u wat die see, die waters van die groot w?reldvloed drooggemaak het nie, wat van die dieptes van die see 'n pad gemaak het vir die deurtog van die verlostes nie?  BulVeren Не си ли ти, която пресуши морето, водите на голямата бездна, и направи дълбините на морето път, да преминат изкупените?  Dan mon du ej udtørred Havet, Stordybets Vande, gjorde Havets dyb til en Vej, hvor de genløste gik?  GerElb1871 Bist du es nicht, der das Meer, die Wasser der großen Flut, trocken gelegt, der die Tiefen des Meeres zu einem Wege gemacht hat, damit die Erl?sten hindurchz?gen?  GerElb1905 Bist du es nicht, der das Meer, die Wasser der großen Flut, trocken gelegt, der die Tiefen des Meeres zu einem Wege gemacht hat, damit die Erl?sten hindurchz?gen?  GerLut1545 Bist du nicht, der das Meer der großen, tiefen Wasser austrocknete, der den Grund des Meers zum Wege machte, daß die Erl?seten dadurchgingen?  GerSch Bist du nicht der, welcher das Meer, die Wasser der großen Flut, trockengelegt und die Tiefen des Meers zu einem Weg gemacht hat, daß die Erl?sten hindurchzogen?  UMGreek Δεν εισαι συ, ο ξηρανα? την θαλασσαν, τα υδατα τη? μεγαλη? αβυσσου; ο ποιησα? τα βαθη τη? θαλασση? οδον διαβασεω? των λελυτρωμενων;  ACV Is it not thou who dried up the sea, the waters of the great deep, who made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?  AKJV Are you not it which has dried the sea, the waters of the great deep; that has made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?  ASV Is it not thou that driedst up the sea, the waters of the great deep; that madest the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?  BBE Did you not make the sea dry, the waters of the great deep? did you not make the deep waters of the sea a way for the Lord's people to go through?  DRC Hast not thou dried up the sea, the water of the mighty deep, who madest the depth of the sea a way, that the delivered might pass over?  Darby Is it not thou that dried up the sea, the waters of the great deep; that made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?  ESV (ch. 43:16; Ex. 14:21; Ps. 106:9) Was it not you who dried up the sea,the waters of the great deep,who made the depths of the sea a wayfor the redeemed to pass over?  Geneva1599 Art not thou the same, which hath dried the Sea, euen the waters of the great deepe, making the depth of the Sea a way for the redeemed to passe ouer?  GodsWord Didn't you dry up the sea, the water of the great ocean? You made a road in the depths of the sea so that the people reclaimed [by the LORD] might pass through it.  HNV Isn’t it you who dried up the sea, the waters of the great deep; who made the depths of the sea a way for the redeemed to passover?  JPS Art thou not it that dried up the sea, the waters of the great deep; that made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?  Jubilee2000 [Art] thou not he who dried up the sea, the waters of the great deep; he who turned the depths of the sea into a way, that the redeemed might pass over?  LITV Was it not You drying up the sea, the waters of the great deep, who made the depths of the sea a way for the redeemed to pass?  MKJV Was it not You who dried up the sea, the waters of the great deep; who made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?  RNKJV Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?  RWebster Art thou not that which hath dried the sea , the waters of the great deep ; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over ?  Rotherham Art not thou that which dried up?The Sea, The waters of the mighty Deep,?That which made of the abysses of the sea a road for the passing over of the redeemed?  UKJV Are you not it which has dried the sea, the waters of the great deep; that has made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?  WEB Isn’t it you who dried up the sea, the waters of the great deep; who made the depths of the sea a way for the redeemed to passover?  Webster [Art] thou not that which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?  YLT Art not Thou it that is drying up a sea, Waters of a great deep? That hath made deep places of a sea A way for the passing of the redeemed?  Esperanto CXu ne vi elsekigis la maron, la akvon de grandega abismo, faris la maran profundon vojo por transiro de la liberigitoj?  LXX(o) η ερημουσα θαλασσαν υδωρ αβυσσου πληθο? η θεισα τα βαθη τη? θαλασση? οδον διαβασεω? ρυομενοι?

인기검색어 kcm  2508211 교회  1378131 선교  1337868 예수  1264030 설교  1049518 아시아  955087 세계  935127 선교회  901220 사랑  890218 바울  883195 [배너등록]