| 성경장절 |
이사야 51장 11절 |
| 개역개정 |
여호와께 구속 받은 자들이 돌아와 노래하며 시온으로 돌아오니 영원한 기쁨이 그들의 머리 위에 있고 슬픔과 탄식이 달아나리이다 |
| KJV |
Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away. |
| NIV |
The ransomed of the LORD will return. They will enter Zion with singing; everlasting joy will crown their heads. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee away. |
| 공동번역 |
야훼께서 구해 내신 백성이 돌아 올 것입니다. 환성을 올리며 시온으로 돌아 올 것입니다. 즐거움이 길이 머리 위를 감돌고, 흥겨움과 즐거움을 주체할 수 없으리니 걱정과 한숨은 이내 스러질 것입니다. |
| 북한성경 |
여호와께서 구해내신 백성이 돌아올 것입니다. 환성을 올리며 시온으로 돌아올 것입니다. 즐거움이 길이 머리우를 감돌고 흥겨움과 즐거움을 얻으리니 걱정과 한숨은 이내 쓰러질 것입니다. |
| Afr1953 |
So sal dan die losgekooptes van die HERE teruggaan en na Sion kom met gejubel, en ewige vreugde sal op hulle hoof wees; vreugde en blydskap sal hulle verkry; kommer en gesug vlug weg. |
| BulVeren |
Откупените на ГОСПОДА ще се върнат и ще дойдат в Сион с ликуване; вечна радост ще бъде на главата им, ще придобият веселие и радост, скръб и въздишане ще побягнат. |
| Dan |
HERRENs forløste vender hjem, de drager til Zion med Jubel med evig Glæde om Issen; Fryd og Glæde f?r de, Sorg og Suk skal fly. |
| GerElb1871 |
Und die Befreiten (Eig. die Losgekauften; vergl. Kapitel 35,10) Jehovas werden zur?ckkehren und nach Zion kommen mit Jubel, und ewige Freude wird ?ber ihrem Haupte sein; sie werden Wonne und Freude erlangen, Kummer und Seufzen werden entfliehen. (O. entflohen sind Kummer und Seufzen) |
| GerElb1905 |
Und die Befreiten (Eig. die Losgekauften; vergl. Kapitel 35, 10) Jehovas werden zur?ckkehren und nach Zion kommen mit Jubel, und ewige Freude wird ?ber ihrem Haupte sein; sie werden Wonne und Freude erlangen, Kummer und Seufzen werden entfliehen. (O. entflohen sind Kummer und Seufzen) |
| GerLut1545 |
Also werden die Erl?seten des HERRN wiederkehren und gen Zion kommen mit Ruhm; und ewige Freude wird auf ihrem Haupte sein. Wonne und Freude werden sie ergreifen, aber Trauern und Seufzen wird von ihnen fliehen. |
| GerSch |
Also werden die Erl?sten des HERRN wiederkehren und gen Zion kommen mit Jauchzen, und ewige Freude wird ?ber ihrem Haupte sein; Freude und Wonne werden sie erfassen, aber Kummer und Seufzen wird entfliehen. |
| UMGreek |
Και οι λελυτρωμενοι του Κυριου θελουσιν επιστρεψει και ελθει εν αλαλαγμω ει? Σιων και ευφροσυνη αιωνιο? θελει εισθαι επι τη? κεφαλη? αυτων αγαλλιασιν και ευφροσυνην θελουσιν απολαυσει η λυπη και ο στεναγμο? θελουσι φυγει. |
| ACV |
And the ransomed of LORD shall return, and come with singing to Zion, and everlasting joy shall be upon their heads. They shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away. |
| AKJV |
Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing to Zion; and everlasting joy shall be on their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away. |
| ASV |
And the ransomed of Jehovah shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and sighing shall flee away. |
| BBE |
Those whom the Lord has made free will come back with songs to Zion; and on their heads will be eternal joy: delight and joy will be theirs, and sorrow and sounds of grief will be gone for ever. |
| DRC |
And now they that are redeemed by the Lord, shall return, and shall come into Sion singing praises, and joy everlasting shall be upon their heads, they shall obtain joy and gladness, sorrow and mourning shall flee away. |
| Darby |
So the ransomed of Jehovah shall return, and come to Zion with singing; and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain gladness and joy; sorrow and sighing shall flee away. |
| ESV |
(See ch. 35:10) And the ransomed of the Lord shall returnand come to Zion with singing;everlasting joy shall be upon their heads;they shall obtain gladness and joy,and sorrow and sighing shall flee away. |
| Geneva1599 |
Therefore the redeemed of the Lord shall returne, and come with ioy vnto Zion, and euerlasting ioy shalbe vpon their head: they shall obtaine ioy, and gladnesse: and sorow and mourning shall flee away. |
| GodsWord |
The people ransomed by the LORD will return. They will come to Zion singing with joy. Everlasting happiness will be on their heads [as a crown]. They will be glad and joyful. They will have no sorrow or grief. |
| HNV |
The ransomed of the LORD shall return, and come with singing to Zion; and everlasting joy shall be on their heads: they shallobtain gladness and joy; and sorrow and sighing shall flee away. |
| JPS |
And the ransomed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion, and everlasting joy shall be upon their heads; they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away. |
| Jubilee2000 |
Therefore the ransomed of the LORD shall return and come with singing unto Zion; and everlasting joy [shall be] upon their head; they shall obtain gladness and joy; [and] sorrow and mourning shall flee away. |
| LITV |
Yea, the ransomed of Jehovah shall return and come to Zion with singing, and everlasting joy shall be on their head; gladness and joy shall overtake them ; sorrow and sighing shall flee. |
| MKJV |
Therefore the redeemed of the LORD shall return and come with singing into Zion; and everlasting joy shall be on their head. Gladness and joy shall overtake them ; sorrow and mourning shall flee away. |
| RNKJV |
Therefore the redeemed of ???? shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away. |
| RWebster |
Therefore the redeemed of the LORD shall return , and come with singing to Zion ; and everlasting joy shall be upon their head : they shall obtain gladness and joy ; sorrow and mourning shall flee away . |
| Rotherham |
Therefore, the ransomed of Yahweh, shall again come unto Zion, with shouts of triumph, With gladness age-abiding on their head,?Joy, and gladness, shall overtake them . Sorrow and sighing have fled away. |
| UKJV |
Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away. |
| WEB |
The ransomed of Yahweh shall return, and come with singing to Zion; and everlasting joy shall be on their heads: they shall obtaingladness and joy; and sorrow and sighing shall flee away. |
| Webster |
Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing to Zion; and everlasting joy [shall be] upon their head: they shall obtain gladness and joy; sorrow and mourning shall flee away. |
| YLT |
And the ransomed of Jehovah turn back, And they have come to Zion with singing, And joy age-during is on their head, Gladness and joy they attain, Fled away have sorrow and sighing, |
| Esperanto |
Kaj la elacxetitoj de la Eternulo revenos kaj iros sur Cionon kun kantado, kaj gxojo eterna estos super ilia kapo; gxojon kaj gajecon ili atingos, kaj forflugos afliktoj kaj gxemado. |
| LXX(o) |
και λελυτρωμενοι? υπο γαρ κυριου αποστραφησονται και ηξουσιν ει? σιων μετ ευφροσυνη? και αγαλλιαματο? αιωνιου επι γαρ τη? κεφαλη? αυτων αγαλλιασι? και αινεσι? και ευφροσυνη καταλημψεται αυτου? απεδρα οδυνη και λυπη και στεναγμο? |
인기검색어
2508211
