| 성경장절 |
예레미야 7장 29절 |
| 개역개정 |
너의 머리털을 베어 버리고 벗은 산 위에서 통곡할지어다 여호와께서 그 노하신 바 이 세대를 끊어 버리셨음이라 |
| KJV |
Cut off thine hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on high places; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of his wrath. |
| NIV |
Cut off your hair and throw it away; take up a lament on the barren heights, for the LORD has rejected and abandoned this generation that is under his wrath. |
| 공동번역 |
너희는 머리채를 잘라 버리고 언덕 위에 올라 가 만가나 읊어라. 그 하는 짓이 노여우시어 야훼께서는 이 세대를 내던지셨다.' |
| 북한성경 |
너희는 머리채를 잘라 버리고 언덕우에 올라가 만가나 읊어라. 그 하는 짓이 노여우시여 여호와께서는 이 세대를 내던지셨다.' |
| Afr1953 |
Skeer jou mooi hare af, o Jerusalem, en gooi dit weg, en hef op die kaal heuwels 'n klaaglied aan; want die HERE het die geslag van sy grimmigheid verwerp en verstoot. |
| BulVeren |
Острижи косата си и я хвърли и надигни оплакване по голите височини, защото ГОСПОД отхвърли и остави поколението, на което се разгневи. |
| Dan |
Afklip dit H?r, kast det bort og klag p? de nøgne Høje! Thi HERREN har forkastet og bortstødt den Slægt, han var vred p?. |
| GerElb1871 |
Schere (Anrede an die Tochter Zion) deinen Haarschmuck (O. dein ungeschnittenes Haar) und wirf ihn weg, und erhebe ein Klagelied (O. eine Klage) auf den kahlen H?hen: denn Jehova hat das Geschlecht seines Grimmes verworfen und verstoßen. |
| GerElb1905 |
Schere deinen Haarschmuck und wirf ihn weg, und erhebe ein Klagelied auf den kahlen H?hen: Denn Jehova hat das Geschlecht seines Grimmes verworfen und verstoßen. |
| GerLut1545 |
Schneide deine Haare ab und wirf sie von dir und heule kl?glich auf den H?hen; denn der HERR hat dies Geschlecht, ?ber das er zornig ist, verworfen und verstoßen. |
| GerSch |
So schere nun deinen Haarschmuck ab und wirf ihn weg und stimme auf kahlen H?hen ein Klagelied an! Denn verworfen und verstoßen hat der HERR das Geschlecht, ?ber das er zornig ist. |
| UMGreek |
Κουρευσον την κεφαλην σου, Ιερουσαλημ, και απορριψον τα? τριχα?, και αναλαβε θρηνον επι του? υψηλου? τοπου? διοτι ο Κυριο? απερριψε και εγκατελιπε την γενεαν, κατα τη? οποια? ωργισθη. |
| ACV |
Cut off thy hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on the bare heights. For LORD has rejected and forsaken the generation of his wrath. |
| AKJV |
Cut off your hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on high places; for the LORD has rejected and forsaken the generation of his wrath. |
| ASV |
Cut off (1) thy hair, O Jerusalem , and cast it away, and take up a lamentation on the bare heights; for Jehovah hath rejected and forsaken the generation of his wrath. (1) Heb thy crown ) |
| BBE |
Let your hair be cut off, O Jerusalem, and let it go, and let a song of grief go up on the open hilltops; for the Lord is turned away from the generation of his wrath and has given them up. |
| DRC |
Cut off thy hair, and cast it away: and take up a lamentation on high: for the Lord hath rejected and forsaken the generation of his wrath, |
| Darby |
Cut off thy hair, and cast it away, and take up a lamentation on the heights; for Jehovah hath rejected and forsaken the generation of his wrath. |
| ESV |
([Job 1:20]) Cut off your hair and cast it away;raise a lamentation on (See ch. 3:2) the bare heights,for the Lord has rejected and forsakenthe generation of his wrath. |
| Geneva1599 |
Cut off thine heare, O Ierusalem, and cast it away, and take vp a complaint on the hie places: for the Lord hath reiected and forsaken the generation of his wrath. |
| GodsWord |
"Cut off your hair and throw it away. Sing a song of mourning on the bare hills, because in his anger the LORD has rejected and abandoned the people of this generation. |
| HNV |
Cut off your hair, Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on the bare heights; for the LORD has rejectedand forsaken the generation of his wrath. |
| JPS |
Cut off thy hair, and cast it away, and take up a lamentation on the high hills; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of His wrath. |
| Jubilee2000 |
Cut off thine hair, O [Jerusalem], and cast [it] away and take up a lamentation on high places; for the LORD has cast off and forsaken the nation of his wrath. |
| LITV |
Cut off your crown and throw it away, and take up a dirge on the heights. For Jehovah has rejected and forsaken the generation of His wrath. |
| MKJV |
Cut off your hair and throw it away, and take up a weeping on the high places. For the LORD has rejected and forsaken the generation of His wrath. |
| RNKJV |
Cut off thine hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on high places; for ???? hath rejected and forsaken the generation of his wrath. |
| RWebster |
Cut off thy hair , O Jerusalem , and cast it away , and take up a lamentation on high places ; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of his wrath . |
| Rotherham |
Cut thou off thy crown of hair O Jerusalem , and cast it away, And lift thou up on the bare heights, a dirge,?For Yahweh hath rejected and cast out the generation with which he was wroth. |
| UKJV |
Cut off yours hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on high places; for the LORD has rejected and forsaken the generation of his wrath. |
| WEB |
Cut off your hair, Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on the bare heights; for Yahweh has rejected andforsaken the generation of his wrath. |
| Webster |
Cut off thy hair, [O Jerusalem], and cast [it] away, and take up a lamentation on high places; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of his wrath. |
| YLT |
Cut off thy crown, and cast it away, And lift up on high places lamentation, For Jehovah hath rejected, And He leaveth the generation of His wrath. |
| Esperanto |
Detondu viajn harojn kaj forjxetu ilin, kantu funebran kanton sur la altajxoj; cxar la Eternulo forrifuzis kaj forpusxis la generacion, kiun Li koleras. |
| LXX(o) |
κειραι την κεφαλην σου και απορριπτε και αναλαβε επι χειλεων θρηνον οτι απεδοκιμασεν κυριο? και απωσατο την γενεαν την ποιουσαν ταυτα |
인기검색어
2508222
